納蘭性德《好事近·馬首望青山》譯文及賞析
《好事近·馬首望青山》
清代：納蘭性德
馬首望青山，零落繁華如此。再向斷煙衰草，認(rèn)蘚碑題字。
休尋折戟話(huà)當(dāng)年，只灑悲秋淚。斜日十三陵下，過(guò)新豐獵騎。
《好事近·馬首望青山》譯文
從馬頭上望去，是一片連綿不斷的青山，昔日的繁華，想不到零落凋殘到這個(gè)地步。年深日久，碑石上已長(zhǎng)滿(mǎn)了蘚苔，題字什么都要仔細(xì)地辨認(rèn)。
不要去尋找折斷的劍戟去說(shuō)當(dāng)年的事，只不過(guò)泛起一點(diǎn)人皆有的悲秋情緒而已。西斜的太陽(yáng)照在十三陵下，誰(shuí)敢說(shuō)清王朝的新豐獵騎，隨著歲月的流逝，不也要零落殆盡的么。
《好事近·馬首望青山》注釋
好事近：詞牌名。又名《釣船笛》，《張子野詞》入“仙呂宮”。雙調(diào)四十五字，前后片各兩仄韻，以入聲韻為宜。兩結(jié)句皆上一、下四句法。
“馬首”二句：意思是說(shuō)通過(guò)馬頭向前望去，眼前是一脈青山，都市的繁華不見(jiàn)了，這里只有蕭索冷落的景象。
“認(rèn)蘚碑”句：此句是說(shuō)可以辨認(rèn)出長(zhǎng)滿(mǎn)苔鮮的古碑上的題字。蘚：苔鮮。
“休尋”二句：意思是不要尋思那古往今來(lái)興亡之事，就是眼前的秋色便已令人生悲添慨了。折戟：用杜牧《赤壁》：“折戟沉沙鐵未銷(xiāo)，自將磨洗認(rèn)前朝”詩(shī)意。所謂“折戟”就是斷戟被沉沒(méi)在沙里，指慘敗。
十三陵：北京市昌平天壽山一帶之明陵，為十三座皇陵，清代那里有圍場(chǎng)。
新豐：今陜西省臨潼縣東北，漢初劉邦興建，遷家鄉(xiāng)父老于此。獵騎：代指打獵者的坐騎，代指獵人。此句意謂打獵的人是從京城貶來(lái)的`。
《好事近·馬首望青山》創(chuàng)作背景
《清實(shí)錄》載：“康熙十五年十月戊午，幸昌平。過(guò)前明十三陵。上一一躬親酹酒”，詞或作于康熙十五年(公元1676年)十月，作者曾扈駕到昌平祭祀十三陵，有感而發(fā)作此詞。
《好事近·馬首望青山》賞析
這是一首描寫(xiě)秋獵的詞，詞中所描繪的是在北京十三陵地區(qū)的行獵。
上片著重寫(xiě)景，景中已透露了凄愴之情。“馬首望青山，零落繁華如此。”停馬且住，看到眼前一望無(wú)垠的青山，連綿成無(wú)盡的屏障，在這里的天地間，繁華顯得微不足道，這份蒼茫深入人心。 “再向斷煙衰草，認(rèn)蘚碑題字。”面對(duì)眼前這份蕭索冷清的景象，看著被枯草掩埋的石碑，容若心中感慨萬(wàn)千。被苔蘚覆蓋了的石碑上，還可以模糊地辨認(rèn)出之前所刻下的碑文，時(shí)光就是這樣無(wú)情，人們還以為將真實(shí)留在石碑上就可以萬(wàn)古長(zhǎng)存，其實(shí)在時(shí)光面前，任何東西都是脆弱、不堪一擊的。想到此，容若便心生悲涼。自己的生命也不過(guò)是白駒過(guò)隙，匆匆?guī)资戟q如流星劃過(guò)，很快就沒(méi)了。詞人沒(méi)有去做自己想做的事情，而是整日陪在皇帝身邊，做些并不情愿的工作，這樣的日子什么時(shí)候才能夠到頭啊。
下片側(cè)重抒情。不過(guò)此中筆觸多不在打獵的本身，而是寫(xiě)獵場(chǎng)的景觀和感受，其中不乏悲愴之音，感傷之意。所以他才會(huì)無(wú)奈地寫(xiě)道：“休尋折戟話(huà)當(dāng)年，只灑悲秋淚。”在這里大概是指古往今來(lái)的興衰往事，正如一開(kāi)始所言的那樣，不要尋思那古往今來(lái)興亡之事，就是眼前的秋色便已令人生悲添慨了。容若看到這遲暮的秋日，想起之前的種種，心中難以言說(shuō)，故而只能在結(jié)尾草草地寫(xiě)上一筆“斜日十三陵下，過(guò)新豐獵騎”作罷。這就是容若狩獵的心情，這個(gè)男人隨時(shí)隨地都會(huì)有所感悟，寫(xiě)入詞里，以供后人唏噓感嘆。
這首詞筆力蒼勁，雖然是哀嘆往事之詞，可是字里行間并不缺乏剛勁，剛力與陰柔結(jié)合得十分巧妙，相得益彰。尤其是結(jié)處二句，所繪情景形成強(qiáng)烈對(duì)比，頗含興亡之感和輪回之嘆。
《好事近·馬首望青山》作者介紹
納蘭性德(1655-1685)，滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇?等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
【納蘭性德《好事近·馬首望青山》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《好事近》賞析及練習(xí)11-24
納蘭性德名言01-20
《望岳》譯文及賞析08-26
沁園春·丁巳重陽(yáng)前_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯08-27
杜甫《望岳》譯文及賞析08-25
劉禹錫望洞庭譯文及賞析11-17
納蘭性德《長(zhǎng)相思》課件05-13