《惜黃花慢·送客吳皋》翻譯賞析
惜黃花慢·送客吳皋
吳文英
送客吳皋，正試霜夜冷，楓落長(zhǎng)橋。望天不盡，背城漸杳。離亭黯黯，恨水迢迢。翠香零落紅衣老①。暮愁鎖、殘柳眉稍。念瘦腰、沈郎舊日②，曾系蘭橈。
仙人鳳咽瓊簫。悵斷魂送遠(yuǎn)，《九辯》難招。醉鬟留盼，小窗剪燭，歌云載恨，飛上銀霄。素秋不解隨船去，敗紅趁、一葉寒濤。夢(mèng)翠翹④，怨鴻料過南譙⑤。
【注釋】
①紅衣：荷花。
②沈郎：梁朝詩(shī)人沈約。
③《九辯》難招：即《九辯》難招斷魂。
④翠翹：女子首飾，指代所思女子。
⑤南譙：南樓。
【譯文】
我來到吳松江岸送客，正值初次降霜，夜氣寒冷的日子，長(zhǎng)橋邊楓葉紛紛飄落。長(zhǎng)空一望無際，背后的城郭已在暮色中逐漸隱沒。橋上將分別的'垂虹亭漠漠昏暗，橋下帶離恨的松江水迢迢不盡。荷葉零落，荷花老去，殘柳就像傍晚時(shí)發(fā)愁的人那樣，緊鎖著眉頭。想如今瘦損腰圍的我，當(dāng)年也曾在這兒停槳系舟。
美人似神仙，吹玉簫作鳳鳴，幽咽哀怨。可嘆送行人早已凄然魂斷，縱然有宋玉能作《九辯》那樣的妙曲，也難招回遠(yuǎn)行將歸的人啊。姑娘微醉的目光顧盼留情，我們?cè)谛〈扒肮布魻T花夜飲，席上的歌聲載著離恨，直飛上九天白云。清秋帶了愁來，卻并不隨著船兒一起逝去，只有那衰敗的紅葉在寒潮中逐流漂蕩。你若在夢(mèng)中見到了佳人，我料想在你的家鄉(xiāng)也會(huì)有嗚叫著的大雁飛過佳人居住的南樓。
【賞析】
這是一首吟詠友人與其所戀者分別的詞，上闋主要寫送別之意。“沈郎”指君梅津，“暮愁鎖”的“殘柳”指梅津所眷戀之人，“恨水迢迢”，指兩人的離別。下闋“仙人”指伴酒小妓，“醉鬟”指梅津戀人，以下幾句，都是詠二人別情。就全詞而論，由于是詠他人別情，真情實(shí)感不多。但此詞用字卻很精妙，誠(chéng)如萬樹所言：“夢(mèng)窗七寶樓臺(tái)，拆下不成片段；然其用字準(zhǔn)確處，嚴(yán)、確、可愛。”
【《惜黃花慢·送客吳皋》翻譯賞析】相關(guān)文章：
惜黃花慢·送客吳皋原文及賞析07-16
吳文英《惜黃花慢·次吳江小泊》原文及鑒賞01-16
南陽(yáng)送客翻譯及賞析02-05
惜誓原文翻譯及賞析11-04
《惜誓》原文、翻譯及賞析07-20
惜紅衣·吳興荷花的翻譯賞析05-13
《惜分飛》全詞翻譯賞析11-05
姜夔惜紅衣翻譯賞析11-03