《慶宮春雙槳莼波》全詞翻譯賞析

時間：2021-03-31 17:07:08 古籍我要投稿

《慶宮春雙槳莼波》全詞翻譯賞析

　　慶宮春·雙槳莼波

　　姜夔

　　紹熙辛亥除夕①，余別石湖歸吳興，雪后夜過垂虹②，嘗賦詩云：“笠澤茫茫雁影微，玉峰重疊護云衣；長橋寂寞春寒夜，只有詩人一舸歸。”后五年冬，復興俞商卿，張平甫、铦樸翁自封禺同載詣梁溪③，道經吳松，山寒天迥，云浪四合。中夕相呼步垂虹，星斗下垂，錯雜漁火，朔吹凜凜，卮酒小能支。樸翁以衾自纏，猶相與行吟，因賦此闋，蓋過旬涂稿乃定。樸翁咎余無益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、樸翁皆工于詩，所出奇詭，余亦強追逐之；此行既歸，各得五十余解。

　　雙槳莼波，一蓑松雨，暮愁漸滿空闊。呼我盟鷗④，翩翩欲下，背人還過木末。那回歸去，蕩云雪、孤舟夜發。傷心重見，依約眉山，黛痕低壓。

　　采香徑里春寒⑤，老子婆娑，自歌誰答？垂虹西望，飄然引去，此興平生難遏。酒醒波遠，正凝想、明珰素襪⑥。如今安在？惟有欄桿，伴人一霎。

　　【注釋】

　　①紹熙辛亥：光宗紹熙二年（1191）。下文“后五年冬”作是闋時，為寧宗慶元二年（1196）。

　　②垂虹：指吳江利往橋，長橋上建亭日：“垂虹”。

　　③俞商卿：名灝，進士，世居杭，晚年筑室西湖九里松，有《青松居士集》。張平甫：名鑒，張俊之孫，白石自謂與平甫“十年相處，情甚骨肉”。鉿樸翁：葛天民，字無懷，初為僧，名義鉿，字樸翁，后還俗；山陰人，居西湖。封禺：封山和禺山，在今浙江德清西南。梁溪：無錫之別稱。

　　④盟鷗：謂居云水之鄉，如與鷗鳥有約。事出《列子·黃帝》。稼軒有《水調歌頭·盟鷗》。

　　⑤采香徑：蘇州香山旁的小溪；吳王種香于香山，使美人泛舟于溪以采香，故有此名。

　　⑥明珰素襪：用指美人。王當，以珠為耳飾。

　　【譯文】

　　蕩雙槳泛起波浪，船行進在漂浮著莼菜的水上，松風送來雨點，披上一件蓑衣，看引人發愁的暮色，漸漸地彌漫于空闊的水天間。我招呼著那與我舊有盟約的沙鷗，它在空中盤旋著，像是要飛下來，又轉而離開人掠過樹梢去了。五年前，那次回吳興去，沖著寒云積雪，一條小船夜間出發經此。令我傷心的是，又一次見到這隱隱約約的遠山，好像女子低低垂下的黛眉。

　　那夜，古代吳宮美人曾來采香的溪上正春寒襲人，我徘徊其間，獨自唱起自制的新詞，可惜無人相和。兩望長橋上的垂虹亭，飄然地離去，這種游賞吟詠的興致我平生總是欲罷不能。眼前酒醒來時，波聲已經遙遠，我正凝神默想，那明珠垂耳、羅襪生塵的美人如今又在哪里呢？只有那長橋上的欄桿，能陪伴著人們一陣。

　　【賞析】

　　紹熙二年（1191）冬，姜夔自合肥歸湖州途中，訪石湖（江蘇吳縣西南，交吳江縣界、通太湖處）范成大，留居一月，除夕別歸。范以家中有色藝之婢小紅相贈，姜夔攜小紅雪夜孤舟過垂虹，曾乘嬌，小紅低唱我吹簫；曲終過盡松陵路，回首煙波十四橋。”），其時節氣已過立春。五年后慶元二年（1196）的冬天，姜與三友人自浙地往無錫，再經吳松時，又是寒夜，他們泊船垂虹，漫步長橋，憑欄眺望，又飲酒御寒，彼此吟詠。此詞即作者當時所賦，后又經十余天修改始定。這次重經舊地，范成大已去世三年了，小紅也不在，所以心情與往年大不一樣，詞多傷逝懷人之感。

　　自“雙槳”至“木末”六句，寫乘舟重經吳松情景。“莼波”、“松雨”，本地風光，偶句精磨巧琢。“暮愁”，點出心情，此行與五年前自石湖歸苕溪之愉悅迥異，已伏下文“傷心重見”。煙雨迷茫之中，暮色漸至，愁思也隨之而增長，終至充滿空闊的水天之間。“漸”字有神。后三句描摹出鷗鳥盤旋飛翔，欲下而又遠避的習性，同時用“呼我盟鷗”四字，表達了自己熟悉此景的親切感。引出五年前“那回歸去”的種種情景。石湖離垂虹并不算遠，雪夜孤舟，出發經此，也曾見山似黛眉。“依約”，因其被云所遮，即題序中引詩所說的“玉峰重疊護云衣”。“傷心重見”，合今與昔之景物，與物是人非之感。“傷心”又應前“暮愁”，而分量極重，無疑為已作古的'好友范成大而發。遠山雖是“重見”，但今已染遍愁緒，“低壓”二字亦因心境而用，該山也仿佛在低眉垂淚。

　　過片仍承前，由今之所見而憶昔，寫的還是當年事。“采香徑”，夏師云：“借用其名，不指實地。”甚是。吳松、垂虹一帶，皆近吳宮，故借用之；白石《除夜自石湖歸苕溪》詩也有“吳宮煙冷水迢迢”句。“春寒”二字正說明是當年（眼前則是“冬”），點題序中“長橋寂寞春寒夜”詩句。那時，興致甚好，故“婆娑”而“自歌”，所謂“自作新詞韻最嬌”也。“誰答”，說無詩友唱和，此行有三友同往，而那次“只有詩人一舸歸”。再三句寫“過垂虹”情景，其詩句“曲終過盡松陵路，回首煙波十四橋”，可作“垂虹西望，飄然引去”的注腳。記當年之輕快，亦即寫此日之沉重。“此興平生難遏”，又合今昔而言。對景吟詩賦闋的興致過去很高，現在也一樣，此行所得，竟多至“五十余解（首）”，即題序所謂“意所耽不能自已也”。至此結句回憶，以下回到眼前。序中“中夕相呼步垂虹”事，偏偏先不說，留待最后；是夜“朔吹凜凜，卮酒不能支”，以至“以衾自纏”等旗亭候館情事，也略過，而徑接“酒醒”，但我們因“波遠”二字，而知人已泊舟離岸，不在船上或水邊了。猶李賀《金銅仙人辭漢歌》所謂“渭城已遠波聲小”。人雖離而心未離，“正凝想”者，仍是歷史上在“采香徑里”采過香的“明珰素襪”的吳宮美人如西子一類人物。“如今安在”，若擴而大之，借古喻今，可以聯想到范成大，也可聯想到當年石湖所贈之小紅。“惟有”八字，倒點“步垂虹”，曾在長橋上憑欄悵望（橋上建亭，亭必有欄；又《吳郡圖經續志》：“吳江利往橋……縈以修欄。”），黯然神傷的情景。

【《慶宮春雙槳莼波》全詞翻譯賞析】相關文章：