《八月十五日看潮·江神河伯兩醯雞》翻譯賞析

時(shí)間：2023-07-27 10:05:47 路燕古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　《八月十五日看潮·江神河伯兩醯雞》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。下面是小編給大家?guī)?lái)的《八月十五日看潮·江神河伯兩醯雞》翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　江神河伯兩醯雞，海若東來(lái)氣吐霓。

　　安得夫差水犀手，三千強(qiáng)弩射潮低。

　　【前言】

　　《八月十五日看潮五言絕句》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的七言絕句組詩(shī)作品，作于宋神宗熙寧六年（1073年）中秋，作者當(dāng)時(shí)任杭州通判。第一首寫(xiě)作者作出去看錢(qián)塘江潮的打算，第二首描繪所看到的潮水的威勢(shì)，第三首抒寫(xiě)看潮后興起的感慨，第四首以地方官的身份抒發(fā)因看潮而生的議論，第五首再次抒發(fā)觀潮所得的感想。全詩(shī)波瀾壯闊，氣象萬(wàn)千。運(yùn)筆上，有實(shí)寫(xiě)，有虛寫(xiě)；有感慨，有議論；有想象，有愿望。淋漓恣肆，不落常軌，體現(xiàn)出蘇詩(shī)英爽豪邁的風(fēng)格。

　　【注釋】

　　⑽醯雞：小蟲(chóng)名。《莊子·田子方》：“孔子見(jiàn)老聃曰：‘丘之于道也，其猶醯雞乎，微夫子之發(fā)吾覆也，吾不知天地之大全也。’”

　　⑾海若：海神。

　　⑿夫差：人名，春秋時(shí)期吳王，這里借指五代時(shí)的吳越王。

　　⒀“三千”句：蘇軾自注：“吳越王嘗以弓弩射潮頭，與海神戰(zhàn)，自爾水不進(jìn)城。

　　【翻譯】

　　江神河伯泛起微波不過(guò)是兩只小蠓蟲(chóng)而已，海神挾帶潮水洶涌東來(lái)氣勢(shì)真如吞吐虹霓。哪兒能找到吳王夫差的兵士個(gè)個(gè)身穿水犀甲衣？三千支強(qiáng)勁的弓箭，定把高高的潮頭射低。

　　【鑒賞】

　　在第五首中，作者再次抒發(fā)觀潮所得的感想，這首是組詩(shī)的最后一章，詩(shī)人純從想象落筆。前兩句：“江神河伯兩醯雞，海若東來(lái)氣似霓。”是由觀潮想到《莊子·秋水》所寫(xiě)河伯“望洋興嘆”這個(gè)故事。“秋水時(shí)至，百川灌河。”“涇流之大，不見(jiàn)涯涘。”河伯自以為“天下之美為盡在己。”等到他東行至海，著到汪洋浩瀚的大海濤瀾，這才向海神表示自己的渺小。江神倘若東臨大海，也會(huì)有同樣的感受。長(zhǎng)江大河也都有潮頭。詩(shī)人表示如以江河的潮水，和這樣雄偉的海潮威勢(shì)相比，那么江神河伯就像小小醯雞（即蛾蚋），是微不足道的。海若從東方駕潮而來(lái)，潮水噴吐，就像虹霓一樣，映著中秋的月色，這怒潮就更為壯觀。詩(shī)人這種來(lái)自看潮以后的觀感，雖然是以神奇想象的筆思寫(xiě)出來(lái)的，但也是以事實(shí)為依據(jù)的。后兩句：“安得夫差水犀手，三千強(qiáng)弩射潮低。”詩(shī)人感到如此威勢(shì)巨大的潮水，要把它壓低下來(lái)，使之為人民造福，是非常不易的。詩(shī)中說(shuō)，倘若能得到當(dāng)年夫差穿著水犀之甲的猛士，用上錢(qián)武肅王（錢(qián)镠）射潮的三千強(qiáng)弩，把它射服就范，興許是個(gè)好事。

　　“安得”兩字，表明詩(shī)人的愿望，也是詩(shī)人的想象。這兩句把兩個(gè)歷史故事，巧妙地聯(lián)系在一起，給人以強(qiáng)烈的印象，“水犀手”的故事，出自《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)》：“今夫差衣水犀之甲者億有三千。”因而戰(zhàn)勝了越國(guó)，成為一時(shí)的霸主。射潮的故事，出自孫光憲《北夢(mèng)瑣言》的記載：吳越王錢(qián)镠，在建筑捍海塘的時(shí)候，為洶涌的怒潮所阻，版筑無(wú)成。后來(lái)錢(qián)王下令，造了三千勁箭，在疊雪樓命水犀軍駕五百?gòu)?qiáng)弩，猛射潮頭，迫使潮水趨向西陵而去，終于建成了海塘。這故事雖近神話，但說(shuō)明了“人定勝天”的道理。詩(shī)人把夫差水犀軍和錢(qián)王射潮兩件事融為一體，雖然引用上稍有出入，但設(shè)想是頗為神奇的。詩(shī)人為官杭州，也曾在西湖中建成蘇堤，攔阻湖西群山澗壑注入西湖之水，或使停蓄、或使宣泄，使之造福杭州民眾。這說(shuō)明詩(shī)人也重視興修水利，只不過(guò)是從實(shí)際出發(fā)，而不是好大喜功、害多利少罷了。

　　這組看潮絕句，波瀾壯闊，氣象萬(wàn)千，有意到筆隨之妙。在運(yùn)筆方面，有實(shí)寫(xiě)，有虛寫(xiě)；有感慨，有議論；有想象，有愿望。淋漓恣肆，不落常軌，體現(xiàn)出蘇軾詩(shī)在風(fēng)格上英爽豪邁的特色。

　　創(chuàng)作背景

　　這五首錢(qián)塘看潮七絕，是蘇軾作于宋神宗熙寧六年（1073年）中秋，作者當(dāng)時(shí)任杭州通判。每當(dāng)農(nóng)歷八月十五日至十八日，潮勢(shì)洶涌澎湃，比平時(shí)大潮更加奇特，潮頭如萬(wàn)馬奔騰，山飛云走，撼人心目。歷代詩(shī)人，多有題詠。蘇軾這組七絕，是其中的名作。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等

【《八月十五日看潮·江神河伯兩醯雞》翻譯賞析】相關(guān)文章：

江神子原文、翻譯及全詩(shī)賞析08-10

江神子·原文賞析及翻譯集錦9篇04-26

江神子·原文賞析及翻譯集合9篇04-26

江神子·江景原文及賞析10-16