《田家·籬落隔煙火》翻譯賞析

時間：2021-03-02 17:10:03 古籍我要投稿

《田家·籬落隔煙火》翻譯賞析

　　《田家·籬落隔煙火》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：

　　籬落隔煙火，農(nóng)談四鄰夕。

　　庭際秋蟲鳴，疏林方寂歷。

　　蠶絲盡輸稅，機杼空依壁。

　　里胥夜經(jīng)過，雞粟事筵席。

　　各言長官峻，文字多督責。

　　東鄉(xiāng)后租期，車轂陷泥澤。

　　公門少推恕，鞭樸恣狼藉。

　　努力慎經(jīng)營，肌膚真可惜。

　　迎新在此歲，唯恐踵前跡。

　　【前言】

　　《田家》組詩第二首《田家·籬落隔煙火》通過具體的催租場景描寫，極其形象地刻畫出了農(nóng)民的悲慘遭遇、可憐狀況和胥吏的猙獰面目。

　　【注釋】

　　⑴籬落：籬笆。煙火：指人家。這兩句是說，籬笆把一家家隔開，傍晚時左鄰右舍聚在一起交談。

　　⑵庭際：院落邊。疏麻：麻名。屈原《九歌·大司命》：“折疏麻兮瑤華。”王逸注：“疏麻，神麻也。”這里泛指一般的苧麻。方：正。寂歷：寂靜。

　　⑶盡輸稅：全部拿去交了稅。機杼：指織布機。空倚壁：空空的靠在墻邊。

　　⑷里胥：鄉(xiāng)村小吏。事：備辦。

　　⑸峻：嚴厲。各言長官峻：指來的里胥是一批，他們各自都說官長嚴厲。文字：指文書。督責：督促，責備。

　　⑹后租期：延誤了交稅的期限。轂：車輪中心貫軸的圓木，這里是指代車輪。車轂陷泥澤，是解釋“后租期”乃因車輪陷進了泥潭里的緣故。

　　⑺公門：官府。少推恕：很少酌情寬恕。鞭樸：鞭打。恣（zì自）：肆意，指肆意鞭打。狼藉：縱橫散亂的樣子。這里形容被打得血肉模糊。

　　⑻可惜：可憐。

　　⑼迎新：迎接新谷登場。唐德宗時開始分秋夏兩季征收賦稅，規(guī)定夏稅要在六月交畢，秋稅要在十一月交畢。新谷登場也就是交秋稅的時候到了。在此歲：在這個時候。踵前跡：指踏著前人的足跡。這兩句是寫農(nóng)民聽了里胥的話之后而產(chǎn)生的恐懼心理，是說就要繳納秋賦了，農(nóng)民們生怕跟東鄉(xiāng)一樣，遭到鞭打。

　　【翻譯】

　　煙火人家籬笆隔，相聚黃昏來談白。院邊秋蟬嘰嘰叫，無風苧麻正寂寂。收下蠶絲盡交稅，空留布機斜倚壁。鄉(xiāng)村小吏夜到來，殺雞煮飯備筵席。都說官長心真狠，常有文書來責督。車陷泥潭不能出，東鄉(xiāng)交租稍延誤。官府從來不寬恕，肆意鞭打血肉糊。千萬備好田租賦，免得皮肉也受苦。交納新稅就在即，唯恐重蹈東鄉(xiāng)路。

　　【賞析】

　　中國古代思想中有著“仁民愛物”、“民胞物與”的優(yōu)良傳統(tǒng)。柳宗元被貶永州后，不僅對民眾的實際生活有了更為深入的了解，而且在感情上得以和普通勞動者交流和交融。

　　詩歌的前四句描寫的'是一幅傍晚時農(nóng)人交談的圖景。籬笆、庭院、秋蟲、疏麻、人家。農(nóng)人們勞動了一天，傍晚時分相聚一起交談，是一幅十分恬靜的農(nóng)家生活圖景。可是，“蠶絲盡輸稅，機杼空倚壁。里胥夜經(jīng)過，雞黍事筵席。”這就是農(nóng)人們交談的話題。那么，“秋蟲鳴”、“方寂歷”就不是農(nóng)家的恬靜的生活圖景，而是一幅“聊就空舍眠”的冷清、凄涼、死寂的可悲情景，這里再次出現(xiàn)了“空”字和“盡”字，同樣強烈地傳達出農(nóng)民心中的無限辛酸。已經(jīng)到了“蠶絲盡輸稅，機杼空倚壁”的地步，但“里胥夜經(jīng)過”，還要“雞黍事筵席”。“夜經(jīng)過”三字看來寫得漫不經(jīng)心，卻正好說明了里胥們的騷擾已成慣例，毫不使人感到意外；“事筵席”三字同樣深刻揭示了里胥們平日的作威作福，以及農(nóng)民對他們又恨又怕的心理。足見官吏兇殘的嘴臉。從這里我們可以看到作者對封建官吏的憎恨之情。

　　“各言長官峻”以下八句，全都是里胥到來以后，對農(nóng)民的訓話。這些來催租的里胥，假借官長的威風，對農(nóng)民進行威脅敲詐：東鄉(xiāng)交租時，只因車子陷入泥潭出不來，延誤了些交租的時辰，官府一點也不寬恕，把他們打得遍體鱗傷、血肉模糊。農(nóng)戶如果不按時交租，結果就可想而知了。那么，擺在農(nóng)民面前的路只有一條，那就是“努力慎經(jīng)營，肌膚真可惜”，趕快準備好秋稅，到時免得皮肉受苦。

　　“迎新在此歲，唯恐踵前跡。”這結尾的兩句表面上看是里胥“規(guī)勸”農(nóng)民，如果不按時交稅，就難免重蹈東鄉(xiāng)的覆轍，不像“悍吏之來吾鄉(xiāng)，叫囂乎東西，隳突乎南北，嘩然而駭者，雖雞狗不得寧焉”那樣兇悍，他們是在吃了農(nóng)民的酒飯以后拐著彎兒用脅迫的語言來嚇唬農(nóng)民。農(nóng)民在聽了里胥的話以后，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，不能自持。唐德宗時，開始實行夏秋兩季征收賦稅，規(guī)定夏稅在六月交畢，秋稅在十一月交畢。新谷登場也就是交秋稅的時候到了，農(nóng)民們在擔心自己也會受到像東鄉(xiāng)人一樣的遭遇：“鞭樸恣狼藉”，“肌膚真可惜”。

　　在寫法上，全詩采用白描的手法，簡潔勾勒出鄰里交談時的情景和里胥催租時的兇殘嘴臉，并用暗示和照應的手法，把農(nóng)民交盡賦稅以后“聊就空舍眠”那種一貧如洗的“秋蟲鳴”、“方寂歷”的可悲情景和里胥借官長的威風恐嚇和敲詐農(nóng)民的兇殘嘴臉毫無遮掩的呈現(xiàn)在讀者的面前，充分體現(xiàn)了作者對勞動人民的深切同情，對官吏兇殘嘴臉的極大憎惡，創(chuàng)造了自盛唐李杜以后，別開生面、高簡閑談的一派詩風。

【《田家·籬落隔煙火》翻譯賞析】相關文章：