張喬《書邊事·調角斷清秋》翻譯賞析

時間：2021-02-19 14:48:15 古籍我要投稿

張喬《書邊事·調角斷清秋》翻譯賞析

　　《書邊事·調角斷清秋》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家張喬。古詩全文如下：

　　調角斷清秋，征人倚戌樓。

　　春風對青冢，白日落梁州。

　　大漠無兵阻，窮邊有客游。

　　蕃情似此水，長愿向南流。

　　【前言】

　　《書邊事》是唐代詩人張喬的作品。此詩是寫作者游歷邊塞的所見所聞，抒發了詩人美好的愿望。首聯寫邊塞軍旅生活和安寧，征人安閑無事；頷聯虛寫昭君墓秋來依然春風吹拂，梁州邊城一派日麗平和，再次伸述民族團結，邊防安定；頸聯極言廣漠邊塞無蕃兵阻擾，游客到這里觀光，反復渲染和平景象。尾聯抒寫作者“蕃情似此水”“長向南流”，民族團結的心愿。全詩描寫了寧靜的邊塞，一片沒有戰事安寧的景象，意境高闊而深遠，氣韻直貫而又抑揚頓挫，寫景抒情，別具一格。

　　【注釋】

　　⑴調角：猶吹角。角是古代軍中樂器，相當于軍號。斷：盡或占盡的意思。

　　⑵戍樓：防守的城樓。

　　⑶春風：指和煦涼爽的秋風。青冢：指西漢王昭君的墳墓。

　　⑷白日：燦爛的陽光。梁州：當時指涼州。唐梁州為今陜西南鄭一帶，非邊地，而樂曲《涼州》也有作《梁州》的。涼州，地處今甘肅省境內，曾一度被吐蕃所占。

　　⑸大漠：一作“大漢”。

　　⑹窮邊：絕遠的邊地。

　　⑺蕃：指吐蕃。情：心情。似：一作“如”。此水：不確指，可能指黃河。

　　【翻譯】

　　清秋的邊地號角劃斷寧靜，征人悠閑地倚著哨樓遠望。陣陣和風吹拂著昭君墳墓，邊城梁州普照著和煦陽光。浩瀚沙漠看不見軍兵阻擾，邊疆塞外也常有客人游賞。蕃人的情意好像這條流水，愿永久歸附中原流向南方。

　　【賞析】

　　此詩是寫作者游歷邊塞的所見所聞。詩篇一開始就展示了一幅邊塞軍旅生活的安寧圖景。首句“調角斷清秋”極寫在清秋季節，萬里長空，角聲回蕩，悅耳動聽。而一個“斷”字，則將角聲音韻之美和音域之廣傳神地表現出來；“調角”與“清秋”，其韻味和色調恰到好處地融而為一，構成一個聲色并茂的清幽意境。這一句似先從高闊的空間落筆，勾勒出一個深廣的背景，渲染出一種宜人的氣氛。次句展現“征人”與“戍樓”所組成的畫面，那安閑姿態像是在傾聽那悅耳的角聲和欣賞那迷人的秋色。這里不用“守”字，而用“倚”字，微妙地傳達出邊關安寧、征人無事的主旨。

　　頷聯中的“春風”，并非實指，而是虛寫。“春風對青冢”，把王昭君和親的.事跡與當前邊關的安寧境況聯系起來，表明民族團結正是人們長期的夙愿，而王昭君的形象也會像她墓上的青草在春風中搖蕩一樣，長青永垂。王昭君的墓在今內蒙古呼和浩特市南，與梁州（當指涼州）地帶一東一西遙遙相對。傍晚時分，當視線從王昭君的墓地又移到涼州時，夕陽西下，余輝一片，正是一派日麗平和的景象。這說明即使在那更為遙遠廣闊的涼州地帶，也是十分安定的。

　　頸聯中的“大漠”和“窮邊”，極言邊塞地區的廣漠；而“無兵阻”和“有客游”，在“無”和“有”、“兵”和“客”的對比中，寫明邊關地區，因無蕃兵阻撓，所以才有游客到來。這兩句對于前面的景物描寫起到了點化作用。

　　末聯兩句運用生動的比喻，十分自然地抒寫出了作者的心愿，使詩的意境更深化一步。詩人望著這滔滔奔流的河水，思緒聯翩。這表現出詩人渴望民族團結的愿望。

　　全詩抒寫詩人于邊關的所聞、所見、所望、所感，意境高闊而深遠，氣韻直貫而又有抑揚頓挫，運筆如高山流水，奔騰直下，而又回旋跌宕，蕩氣回腸，韻味無窮。

【張喬《書邊事·調角斷清秋》翻譯賞析】相關文章：