《揚子江·幾日隨風(fēng)北海游》翻譯賞析

　　在平時的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家對古詩都再熟悉不過了吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。你知道什么樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？下面是小編收集整理的《揚子江·幾日隨風(fēng)北海游》翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《揚子江·幾日隨風(fēng)北海游》作者是宋朝文學(xué)家文天祥。其古詩全文如下：

　　原文

　　幾日隨風(fēng)北海游，回從揚子大江頭。

　　臣心一片磁針石，不指南方不肯休。

　　翻譯

　　前些日子被元人扣押，被迫在北方漫游一段；今天，終于回到揚子江的大江里來了。我對南宋的忠心，如同那指南針永遠(yuǎn)指著南方一樣，是永遠(yuǎn)不會改變的；不恢復(fù)南宋王朝，我死也不肯甘休。

　　鑒賞

　　文天祥曾自編詩集，以出使元營，被扣押北行，中途脫險，流離顛沛到福州南宋朝廷為順序，取名《指南錄》。本詩即為點題之作。其《指南錄后序》曰：“不得已，變姓名，詭蹤跡，草行露宿，日與北騎相出沒于長淮間。窮餓無聊，追購又急，天高地迥，號呼靡及。已而得舟，避渚洲，出北海，然后渡揚子江，入蘇州洋，輾轉(zhuǎn)四明、天臺、以至于永嘉。”記載了艱苦的經(jīng)歷，而在這一過程中，他對祖國的愛正像指南針一樣，從未改變。

　　作者簡介：

　　文天祥（1236年6月6日－1283年1月9日），初名云孫，字宋瑞，又字履善。自號浮休道人、文山。江南西路吉州廬陵縣（今江西省吉安市青原區(qū)富田鎮(zhèn)）人，漢族江右民系，南宋末年政治家、文學(xué)家，民族英雄，與陸秀夫、張世杰并稱為“宋末三杰”。

　　宋理宗寶祐四年（1256年），二十一歲的文天祥中進(jìn)士第一，成為狀元。一度掌理軍器監(jiān)兼權(quán)直學(xué)士院，因直言斥責(zé)宦官董宋臣，譏諷權(quán)相賈似道而遭到貶斥，數(shù)度沉浮，在三十七歲時自請致仕。德祐元年（1275年），元軍南下攻宋，文天祥散盡家財，招募士卒勤王，被任命為浙西、江東制置使兼知平江府。在援救常州時，因內(nèi)部失和而退守余杭。隨后升任右丞相兼樞密使，奉命與元軍議和，因面斥元主帥伯顏被拘留，于押解北上途中逃歸。不久后在福州參與擁立益王趙昰為帝，又自赴南劍州聚兵抗元。景炎二年（1277年）再攻江西，終因勢孤力單敗退廣東。祥興元年（1278年）衛(wèi)王趙昺繼位后，拜少保，封信國公。后在五坡嶺被俘，押至元大都，被囚三年，屢經(jīng)威逼利誘，仍誓死不屈。元至元十九年十二月（1283年1月），文天祥從容就義，終年四十七歲。明代時追賜謚號“忠烈”。

　　文天祥多有忠憤慷慨之文，其詩風(fēng)至德祐年間后一變，氣勢豪放，允稱詩史。他在《過零丁洋》中所作的“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”，氣勢磅礴，情調(diào)高亢，激勵了后世眾多為理想而奮斗的仁人志士。文天祥的著作經(jīng)后人整理，被輯為《文山先生全集》。

【《揚子江·幾日隨風(fēng)北海游》翻譯賞析】相關(guān)文章：

揚子江原文、翻譯、注釋及賞析10-21

揚子江的原文及賞析11-14

《初夏游張園》翻譯及賞析05-30

王孫游原文翻譯及賞析08-17

《后游》原文翻譯及賞析02-26

游北海作文09-06

北海游作文10-17

游蘭溪/游沙湖原文翻譯及賞析03-21

樂游原原文賞析及翻譯04-10

初夏游張園原文翻譯及賞析04-09