《醉蓬萊·漸亭皋葉下》翻譯賞析
在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來(lái)的現(xiàn)代新詩(shī)相對(duì)應(yīng)。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編為大家整理的《醉蓬萊·漸亭皋葉下》翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
《醉蓬萊·漸亭皋葉下》作者為宋朝詩(shī)人柳永。其古詩(shī)全文如下：
漸亭皋葉下，隴首云飛，素秋新霽。華闕中天，鎖蔥蔥佳氣。嫩菊黃深，拒霜紅淺，近寶階香砌。玉宇無(wú)塵，金莖有露，碧天如水。
正值升平，萬(wàn)幾多暇，夜色澄鮮，漏聲迢遞。南極星中，有老人呈瑞。此際宸游，鳳輦何處，度管弦清脆。太液波翻，披香簾卷，月明風(fēng)細(xì)。
【前言】
《醉蓬萊·漸亭皋葉下》是宋代詞人柳永創(chuàng)作的一首頌圣詞。此詞上片極寫(xiě)皇宮中的秋景，為太平盛世、皇帝出游鋪下華美祥和的背景；下片寫(xiě)皇帝出游的情景。全詞多處借用了前人的詩(shī)文、典故、傳說(shuō)，篇中對(duì)偶句俯拾皆是，形式多種多樣。詞意雖在歌頌皇帝，但缺少一些雍容華貴、富麗堂皇之態(tài)。
【注釋】
醉蓬萊：詞牌名，柳永自度曲。雙調(diào)九十七字，上片十一句、下片十二句各四仄韻。
“漸亭”二句：化用南朝梁柳惲《搗衣詩(shī)》：“亭皋木葉下，隴首秋云飛。”亭皋（gāo），水邊的平地。隴首，泛指高山之巔。
素秋：秋季。古代五行之說(shuō)，秋屬金，其色白，故稱素秋。新霽（jì）：雨雪后初晴。
華闕中天：意謂華美的皇宮聳入高空。中天，高空。
鎖：籠罩。蔥蔥：氣象旺盛的樣子。
拒霜：木芙蓉花的別稱。冬凋夏茂，仲秋開(kāi)花，耐寒不落，故名。
寶階香砌：喻臺(tái)階之美且香。
玉宇：華麗的宮殿。
金莖：用以擎承露盤的銅柱。
升平：太平盛世。
萬(wàn)幾：也作萬(wàn)機(jī)，指皇帝日常處理的紛繁政務(wù)。
澄鮮：清新。
漏聲迢遞：意謂漏聲傳到很遠(yuǎn)的地方。漏聲，計(jì)時(shí)漏壺的'滴水聲。迢遞，遙遠(yuǎn)。
“南極”二句：意謂老人星出現(xiàn)了，象征天下太平。司馬遷《史記·天官書(shū)》：“狼比地有大星，曰南極老人。” 唐張守節(jié)正義：“老人一星，在弧南，一曰南極，為人主占?jí)勖娱L(zhǎng)之應(yīng)。”
宸游：帝王之巡游。宸，北極星所在為宸，后借用為皇帝所居，引申為帝王的代稱。
鳳輦：皇帝的車駕。
度：按曲譜奏曲。管弦：管樂(lè)器和弦樂(lè)器，泛指樂(lè)器。
“太液”二句：化用上官儀《初春》：“步輦出披香，清歌臨太液。”太液，太液池，又名蓬萊池，始建于漢武帝時(shí)，在長(zhǎng)安建章宮北。此借指宋汴京宮中池苑。披香，即披香殿，漢代宮殿名。此借指宋汴京宮中殿宇。
【翻譯】
樹(shù)葉慢慢落在岸邊之上，白云悠悠飄在高山之巔，秋雨之后天氣初晴。華美的宮殿聳入高空，鎖住象征吉祥興隆的旺盛美好的云氣。臺(tái)階旁邊，新開(kāi)的菊花深黃耀眼，盛開(kāi)的芙蓉淺紅醉人。華麗的殿宇潔凈無(wú)塵，銅仙人承露盤里盛滿了延年的甘露，碧藍(lán)的天空明凈如水。
正值太平盛世，皇帝日常處理紛繁的政務(wù)后有了更多閑暇，夜色清新，銅壺滴漏之聲遙遠(yuǎn)婉轉(zhuǎn)。南極星里有位老人正呈現(xiàn)治平、壽昌之祥瑞。這時(shí)候皇帝的車駕在何處呢？也許就在那清晰悅耳的管弦樂(lè)聲中吧。明月微風(fēng)中，汴京禁苑池沼波光鱗鱗，宮殿吹卷起了門簾。
【賞析】
這首詞的創(chuàng)作，對(duì)柳永來(lái)說(shuō)本是一個(gè)機(jī)遇，或可多少改變其多舛的命運(yùn)。柳永深知此意，故在詞中極盡歌功頌德之能。但柳永未免有些迂腐，憑著一支生花妙筆，揮灑而下，卻未對(duì)相關(guān)情況了如指掌，以致于出現(xiàn)頌詞竟有語(yǔ)句與悼詞暗合，犯了大忌，再加仁宗本對(duì)他有成見(jiàn)，故而多方挑剔，以致這一次不僅機(jī)遇與柳永擦肩而過(guò)，且使柳水“自此不復(fù)進(jìn)用”，加重了其命運(yùn)的不幸。柳永這位宋代專事寫(xiě)詞的文人，一生卻兩次因詞而被禍（另一首是《鶴沖天·黃金榜上》）。
薛瑞生根據(jù)宋代詞人葉夢(mèng)得《避暑錄話》記載：“永初為上元詞，有‘樂(lè)府兩籍神仙，梨園四部管弦’之句，傳入禁中，多稱之。后因晚秋張樂(lè)，有使作《醉蓬萊》詞以獻(xiàn)，語(yǔ)不稱旨，仁宗亦疑有欲為之地者，因置不問(wèn)。”所指出的時(shí)間地點(diǎn)與詞中所寫(xiě)完全相符。“上元詞”，據(jù)考證，指的是寫(xiě)于慶歷二年（1042年）的《傾杯樂(lè)·禁漏花深》一詞。而至慶歷三年（1043年）正月，柳永已移任蘇州，故而記載中所說(shuō)的“晚秋”指的是慶歷二年（1042年）晚秋。
詞的上片極寫(xiě)皇宮中秋景，為太平盛世、皇帝出游鋪下華美祥和的背景，首韻三句寫(xiě)自然秋光，葉落云飛，天高地闊，淡遠(yuǎn)而明快。前兩句化用了柳惲《搗衣詩(shī)》詩(shī)句“亭皋木葉下，隴首秋云飛”。次韻二句概寫(xiě)宮廷氣象，宮殿聳立佳氣繚繞，高貴而吉祥。第三韻三句細(xì)寫(xiě)言中花卉，深黃淺紅，香氣氤氳，靜植于殿宇階下，美艷而芬芳。末韻三句以“玉宇”、“仙露”、“碧天”將天意與人事結(jié)合，安和而祥瑞。
下片頌皇帝出游。首韻四句先點(diǎn)明“升平”時(shí)代，再點(diǎn)明皇帝之日理萬(wàn)機(jī)，這是側(cè)面歌頌皇帝的政績(jī)，并以“澄鮮”的“夜色”、“迢遞”的“漏聲”烘托和平安謐的氣氛。次韻二句以祥瑞的天象兆示天下的安康。有了這兩韻的鋪墊，第三韻三句才出現(xiàn)了皇帝的“鳳輦”，伴以“清脆”悅耳的“管弦”聲，以車駕和音樂(lè)側(cè)寫(xiě)帝王的華貴雍容，至高無(wú)上。末韻三句以宮廷中“波翻”、“簾卷”、“月明風(fēng)細(xì)”的適意景況收束此次“宸游”，又暗喻了天下的和平安泰。
為了歌功頌德的需要，柳永創(chuàng)制此詞，調(diào)用了多種手段， 特別是語(yǔ)言的運(yùn)用上。其一，多處借用前人的詩(shī)文、典故、傳說(shuō)，一掃俚俗之語(yǔ)，使詞章現(xiàn)出古雅之色。其二，對(duì)偶句俯拾皆是，對(duì)偶形式多種多樣。如“亭皋”、“隴首”二句對(duì)偶，“嫩菊”、“拒霜”二句對(duì)偶，“夜色”、“漏聲”二句對(duì)偶，“太液”、“披香”二句對(duì)偶；“玉宇”、“金莖”、“碧天”三句形成鼎足對(duì)；“寶階”與“香砌”二詞、“月明”與“風(fēng)細(xì)”二詞又是句中對(duì)。不滿百字的一首詞，七處對(duì)偶，使詞章現(xiàn)出繁富工整之氣。其三，“醉蓬萊”一調(diào)，本以四字句為主，其中五個(gè)五字句詞人又都化為上一下四的領(lǐng)字句式，以和諧勻齊的韻律，顯示出莊重端嚴(yán)之勢(shì)，此外詞中色彩鮮明、聲味諧美，無(wú)處不是太平景象， 這些，都看出柳永創(chuàng)作這首歌功頌德之詞所用的心力。
可能由于柳永詞人的氣質(zhì)，也可能由于他過(guò)于依賴自己敏捷的才思，這首詞雖意在歌頌皇帝，但缺少一些雍容華貴、富麗堂皇之態(tài)。正如《詩(shī)人玉屑》所指出的：“‘嫩菊黃深，拒霜紅淺’，竹籬茅舍間，何處無(wú)此景物？”不僅如此，僅讀開(kāi)篇一韻，并不能看出這是一首歌頌皇帝之詞的開(kāi)端；再如“夜色澄鮮”、“漏聲迢遞”、“月明風(fēng)細(xì)”諸景物的敘寫(xiě)，也與歌頌帝王的主題略顯不諧和，這或許也是此詞不能博得皇帝稱賞的另一個(gè)原因。不過(guò)，也正因如此，這首詞若拋開(kāi)它歌功頌德之意，不少地方以頗具美感，較之柳永其他頌詞、投獻(xiàn)詞，更有詞的韻味。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詞的具體創(chuàng)作時(shí)間無(wú)法考證，有一種說(shuō)法是，北宋文人王辟之在《澠水燕談錄》有一段記載，認(rèn)為此詞作于皇祐年間（1049—1053年），唐圭璋在《柳永事跡新證》里首肯此說(shuō)。
柳永簡(jiǎn)介
柳永 ：生卒年不詳，原名三變，字耆卿，崇安(今福建崇安縣)人，世稱柳屯田，因排行第七，亦稱柳七。他自稱奉旨填詞柳三變，以畢生精力作詞，并以白衣卿相自許。柳永是北宋一大詞家，在詞史上有重要地位。他擴(kuò)大了詞境，佳作極多，許多篇章用凄切的曲調(diào)唱出了盛世中部分落魄文人的痛苦，真實(shí)感人。他還描繪了都市的繁華景象及四時(shí)節(jié)物風(fēng)光，另有游仙、詠史、詠物等題材。柳永發(fā)展了詞體，留存二百多首詞，所用詞調(diào)竟有一百五十個(gè)之多，并大部分為前所未見(jiàn)的、以舊腔改造或自制的新調(diào)，又十之七八為長(zhǎng)調(diào)慢詞，對(duì)詞的解放與進(jìn)步作出了巨大貢獻(xiàn)。柳永還豐富了詞的表現(xiàn)手法，他的詞講究章法結(jié)構(gòu)，詞風(fēng)真率明朗，語(yǔ)言自然流暢，有鮮明的個(gè)性特色。他上承敦煌曲，用民間口語(yǔ)寫(xiě)作大量俚詞，下開(kāi)金元曲。柳詞又多用新腔、美腔，旖旎近情，富于音樂(lè)美。他的詞不僅在當(dāng)時(shí)流播極廣，對(duì)后世影響也十分深巨。
【《醉蓬萊·漸亭皋葉下》翻譯賞析】相關(guān)文章：
醉蓬萊·漸亭皋葉下古詩(shī)詞10-13
黃庭堅(jiān)《醉蓬萊》翻譯及賞析09-23
黃庭堅(jiān)《醉蓬萊》譯文 《醉蓬萊》鑒賞及賞析10-31
醉蓬萊原文及賞析08-17
醉蓬萊賞析 黃庭堅(jiān)10-13
醉蓬萊·歸故山原文翻譯及賞析12-07
《醉蓬萊·重九上君猷》翻譯賞析03-10