冬夜醉宿龍門(mén)覺(jué)起言志的翻譯賞析
《冬夜醉宿龍門(mén)覺(jué)起言志》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
醉來(lái)脫寶劍，旅憩高堂眠。
中夜忽驚覺(jué)，起立明燈前。
開(kāi)軒聊直望，曉雪河冰壯。
哀哀歌苦寒，郁郁獨(dú)惆悵。
傅說(shuō)板筑臣，李斯鷹犬人。
欻起匡社稷，寧復(fù)長(zhǎng)艱辛。
而我胡為者？嘆息龍門(mén)下。
富貴未可期，殷憂(yōu)向誰(shuí)寫(xiě)？
去去淚滿(mǎn)襟，舉聲梁甫吟。
青云當(dāng)自致，何必求知音？
【前言】
《冬夜醉宿龍門(mén)覺(jué)起言志》是唐代詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)寫(xiě)作者醉宿龍門(mén)醒后的所見(jiàn)所想，表達(dá)了作者理想不得實(shí)現(xiàn)的悲憤之情。
【注釋】
⑴龍門(mén)：《通典》：河南府河南縣有闕塞山，俗曰龍門(mén)。
⑵古樂(lè)府有《苦寒行》，因行役遇寒而作。
⑶《韓詩(shī)外傳》：傅說(shuō)負(fù)土而板筑，以為大夫，其遇武丁也。李善《文選注》：“郭璞《三蒼解詁》曰：板，墻上下板。筑，杵頭鐵沓也。”
⑷《韻會(huì)》：欻，暴起也。陳琳《為袁紹檄豫州文》：“舉師揚(yáng)威，并匡社稷。”
⑸阮籍詩(shī)：“感物懷殷憂(yōu)。”李善注：“《韓詩(shī)》曰：‘耿耿不寐，如有殷憂(yōu)。’《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》：‘以寫(xiě)我憂(yōu)。’《毛傳》曰：‘寫(xiě)，除也。’”
⑹《梁甫吟》，古代用作葬歌的一種民間曲調(diào)，音調(diào)悲切凄苦。
⑺《史記·范睢傳》：“不意君能自致于青云之上。”
【翻譯】
在醉后摘下寶劍，旅憩在高堂安眠。夜半忽然驚覺(jué)，起立站在明燈前。打開(kāi)窗戶(hù)放眼望去，拂曉的.飄雪更加陪襯了河冰的壯觀。哀哀歌聲詠嘆苦寒，郁郁寡歡，獨(dú)自惆悵。宰相傅說(shuō)曾經(jīng)做過(guò)夯土的工作，宰相李斯也曾經(jīng)是個(gè)鷹犬狩獵人。忽然而起匡扶社稷，難道沒(méi)有經(jīng)歷長(zhǎng)期的艱辛。而我在干什么呢，在龍門(mén)的客棧獨(dú)自嘆息。富貴不可預(yù)期，滿(mǎn)腔殷憂(yōu)向誰(shuí)說(shuō)。永別了龍門(mén)，高聲吟頌梁甫吟，淚流滿(mǎn)襟。青云直上要靠自己，何必求知音舉薦！
【冬夜醉宿龍門(mén)覺(jué)起言志的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《冬夜醉宿龍門(mén)覺(jué)起言志》原文翻譯02-25
《冬夜醉宿龍門(mén)覺(jué)起言志》原文及翻譯03-27
李白《冬夜醉宿龍門(mén)覺(jué)起言志》古詩(shī)原文09-16
春日醉起言志翻譯賞析05-18
春日醉起言志譯文及賞析02-06
李白《春日醉起言志》全詩(shī)賞析10-11
鑒賞李白《春日醉起言志》11-21
言志原文翻譯及賞析07-18