喜韓少府見(jiàn)訪的翻譯賞析
在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編整理的喜韓少府見(jiàn)訪的翻譯賞析，歡迎大家分享。
《喜韓少府見(jiàn)訪》作者是唐朝文學(xué)家胡令能。其全文古詩(shī)如下：
忽聞梅福來(lái)相訪，笑著荷衣出草堂。
兒童不慣見(jiàn)車(chē)馬，走入蘆花深處藏。
【前言】
《喜韓少府見(jiàn)訪》是唐代詩(shī)人胡令能的詩(shī)作。全詩(shī)四句二十八字，表達(dá)了迎接訪者時(shí)喜悅的心情，富有濃郁的生活氣息。《喜韓少府見(jiàn)訪》也是詩(shī)人胡令能現(xiàn)僅存于世的四首七言絕句之一。
【注釋】
⑴忽聞：突然聽(tīng)到。
⑵來(lái)相訪：來(lái)拜訪。
⑶著：動(dòng)詞，穿。
⑷不慣：不習(xí)慣。
【翻譯】
突然聽(tīng)到梅福前來(lái)造訪（寒舍），（我）笑著穿上荷衣走出草堂，村里的小孩很少見(jiàn)過(guò)官員的車(chē)馬（那浩蕩的氣勢(shì)），都慌忙跑到蘆葦蕩的深處躲藏。
【賞析】
這是一首寫(xiě)迎接訪者時(shí)心情的七言絕句，詩(shī)的生活氣息很濃。題目中的“喜”字就透出了作者當(dāng)時(shí)的欣喜心情，是全詩(shī)的文眼，為全詩(shī)定了基調(diào)。
詩(shī)的第一句，從“忽聞”寫(xiě)起，一個(gè)“忽”字寫(xiě)出了事情的突然，也寫(xiě)出了出乎意料的驚喜；第二句從情態(tài)、動(dòng)作寫(xiě)，“笑”扣題目的“喜”字，穿衣迎接動(dòng)作，透著一股樂(lè)不可支的心情。這兩句詩(shī)從正面寫(xiě)“見(jiàn)訪”情景。后兩句寫(xiě)孩子們見(jiàn)官員車(chē)馬而跑入蘆葦叢中藏匿起的情景，一方面寫(xiě)出了平民家庭的孩子們沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面，膽小靦腆；一方面也寫(xiě)了當(dāng)時(shí)的官員們的威勢(shì)在孩子們心里的影響；再一方面也寫(xiě)出了詩(shī)人雖地位低下但有官員來(lái)訪的欣喜心情，同時(shí)并寫(xiě)出了詩(shī)人在當(dāng)時(shí)的聲望和影響。“兒童不慣見(jiàn)車(chē)馬，走入蘆花深處藏。”這兩句詩(shī)從側(cè)面來(lái)寫(xiě)“見(jiàn)訪”，委婉含蓄，而且最富于生活氣息。
拓展：喜韓少府見(jiàn)訪原文及翻譯
喜韓少府見(jiàn)訪
【作者】胡令能【朝代】唐
忽聞梅福來(lái)相訪，笑著荷衣出草堂。
兒童不慣見(jiàn)車(chē)馬，走入蘆花深處藏。
譯文
突然聽(tīng)到梅福前來(lái)造訪（寒舍），（我）笑著穿上荷衣走出草堂，村里的小孩很少見(jiàn)過(guò)官員的車(chē)馬（那浩蕩的氣勢(shì)），都慌忙跑到蘆葦蕩的深處躲藏。
注釋
1、少府：原為秦官，九卿之一。唐代為縣尉的別稱。
2、忽聞：指突然聽(tīng)到。梅福：西漢人，字子真，官南昌尉，后棄官歸家，讀書(shū)養(yǎng)性。時(shí)王風(fēng)專(zhuān)權(quán)，他屢次上書(shū)請(qǐng)削其勢(shì)。及王莽專(zhuān)政，福乃棄妻子去九江。有人遇福于會(huì)、稽，已變名姓為吳市門(mén)卒。詩(shī)以梅福比韓少府。來(lái)相訪：來(lái)拜訪。
3、著：文中用動(dòng)詞，指穿。荷衣：用r荷葉編成的衣服，指隱士之服。草堂：舊時(shí)文人避世隱居，多名其所居為草堂。北齊周顢隱居于鐘山時(shí)，仿蜀草堂寺筑室，名為草堂。后如唐杜甫的`浣花草堂、白居易的廬山草堂皆是。
4、兒童：指詩(shī)人家中的小孩。不慣：不習(xí)慣的意思。
賞析
這是一首七言絕句，描寫(xiě)了迎接友人時(shí)的喜悅心情。詩(shī)中充滿了濃郁的生活氣息。題目中的“喜”字表達(dá)了詩(shī)人高興的心情，“喜”字也是全詩(shī)的詩(shī)眼，為整首詩(shī)奠定了情感的基調(diào)。
詩(shī)從“忽聞”寫(xiě)起，一個(gè)“忽”字表示了事情的突然，也寫(xiě)出了出乎意料的驚喜之感；第二句從動(dòng)作寫(xiě)起，“笑”字緊扣了題目中的“喜”字，穿衣迎接動(dòng)作，透露著一股欣喜的情感。
這兩句詩(shī)從正面描寫(xiě)了“見(jiàn)訪”的情景。后兩句就寫(xiě)了孩子們藏起來(lái)時(shí)的景象，一方面描寫(xiě)了普通家庭的孩子們都沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面，膽小；另一方面也寫(xiě)出了官員們?cè)诤⒆有睦锏挠绊憽?/p>
詩(shī)人雖然地位低下，但也掩飾不了官員來(lái)訪時(shí)他高興的心情，同時(shí)也表現(xiàn)了詩(shī)人當(dāng)時(shí)的影響和聲望。“兒童不慣見(jiàn)車(chē)馬，走人蘆花深處藏。”尾句從側(cè)面描寫(xiě)了“見(jiàn)訪”。
這首詩(shī)用簡(jiǎn)短的文字寫(xiě)出了詩(shī)人遇有官員來(lái)訪的欣喜心情，同時(shí)也顯示詩(shī)人在當(dāng)時(shí)有一定的聲望和影響。詩(shī)寫(xiě)得通俗易懂，而且生活氣息很濃。
【喜韓少府見(jiàn)訪的翻譯賞析】相關(guān)文章：
喜韓少府見(jiàn)訪原文翻譯及賞析12-22
杜甫《夏日李公見(jiàn)訪》翻譯賞析09-03
喜外弟盧綸見(jiàn)宿原文翻譯及賞析04-14
酬張少府翻譯賞析02-18
《喜外弟盧綸見(jiàn)宿》全詩(shī)翻譯賞析06-18
碧澗別墅喜皇甫侍御相訪原文翻譯及賞析04-19