李煜《破陣子·四十年來家國》翻譯賞析
《破陣子·四十年來家國》是南唐后主李煜降宋后的詞作。以下是小編整理的李煜《破陣子·四十年來家國》翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
《破陣子·四十年來家國》作者為唐朝文學家李煜。其古詩全文如下：
四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿，幾曾識干戈。
一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥。
【前言】
《破陣子·四十年來家國》是南唐后主李煜降宋后的詞作。此詞上片寫南唐曾有的繁華，不曾經歷過戰亂的侵擾，是以寫景來歌頌與禮贊作者心中的祖國；下片以寫實的筆法描寫出這三千里山河的美麗國家頃刻覆亡，寫出國破的慘狀與凄情。全詞由建國寫到亡國，極盛轉而極衰，極喜而后極悲，看似只是平平無奇的寫實，卻飽含了對故國的留戀與亡國的悔恨之意。
【注釋】
⑴破陣子：詞牌名。
⑵四十年：南唐自建國至李煜作此詞，為三十八年。此處四十年為概數。
⑶鳳閣：別作“鳳闕”。鳳閣龍樓指帝王能夠居所。
⑷玉樹瓊枝：別作“瓊枝玉樹”，形容樹的美好。
⑸識干戈：經歷戰爭。識，別作“慣”。干戈：武器，此處指代戰爭。
⑹沈腰潘鬢：沈指沈約，《南史·沈約傳》：“言已老病，百日數旬，革帶常應移孔。”后用沈腰指代人日漸消瘦。潘指潘岳，潘岳曾在《秋興賦》序中云：余春秋三十二，始見二毛。后以潘鬢指代中年白發。
⑺辭廟：辭，離開。廟，宗廟，古代帝王供奉祖先牌位的地方。
⑻猶奏：別作“獨奏”。
⑼垂淚：別作“揮淚”。
【翻譯】
南唐開國已有四十年歷史，幅員遼闊。宮殿高大雄偉，可與天際相接，宮苑內珍貴的草木茂盛，就像罩在煙霧里的女蘿。在這種奢侈的生活里，我哪里知道有戰爭這回事呢？
自從做了俘虜，我因為在憂慮傷痛的折磨中過日子而腰肢減瘦、鬢發斑白。最使我記得的是慌張地辭別宗廟的時候，宮廷里的音樂機關/教坊的'樂工們還奏起別離的歌曲，這種生離死別的情形，令我悲傷欲絕，只能面對宮女們垂淚而已。
【賞析】
此詞上片寫南唐曾有的繁華，建國四十余年，國土三千里地，居住的樓閣高聳入云霄，庭內花繁樹茂。這片繁榮的土地，幾曾經歷過戰亂的侵擾。幾句話，看似只是平平無奇的寫實，但卻飽含了多少對故國的自豪與留戀。“幾曾識干戈”，更抒發了多少自責與悔恨。下片寫國破。“一旦”二字承上片“幾曾”之句意，筆鋒一疊，而悔恨之意更甚。終有一天國破家亡，人不由得消瘦蒼老，尤其是拜別祖先的那天，匆忙之中，偏偏又聽到教坊里演奏別離的曲子，又增傷感，不禁面對宮女慟哭垂淚。
“沈腰”暗喻自己像沈約一樣，腰瘦得使皮革腰帶常常移孔，而潘鬢則暗喻詞人自己像潘岳一樣，年紀不到四十就出現了鬢邊的白發。連著這兩個典故，描寫詞人內心的愁苦凄楚，人憔悴消瘦，鬢邊也開始變白，從外貌變化寫出了內心的極度痛苦。古人說憂能傷人，亡國之痛，臣虜之辱，使得這個本來工愁善感的國君身心俱敝。李煜被俘之后，日夕以眼淚洗面，過著含悲飲恨的生活。這兩個典故即是他被虜到汴京后的辛酸寫照。
此詞上片寫繁華下片寫亡國，由建國寫到亡國，極盛轉而極衰，極喜而后極悲。中間用“幾曾”“一旦”二詞貫穿轉折，轉得不露痕跡，卻有千鈞之力，悔恨之情溢于言表。作者以階下囚的身份對亡國往事作痛定思痛之想，自然不勝感慨系之。此詞回顧事國時的繁華逸樂：那四十年來的家國基業；三千里地的遼闊疆域，竟都沉浸在一片享樂安逸之中。“幾曾識干戈”既是其不知珍惜的結果，同時也是淪為臣虜的原因。記敘離別故國時哭辭宗廟的情景，寫來尤為沉痛慘怛。其事雖見載于《東坡志林》但出自后主之手，更覺凄慘苦澀，不失為一個喪國之君內心的痛苦自白。
創作背景
此詞作于李煜降宋之后的幾年，即作者生命的最后幾年。宋太祖開寶元年（975）十一月，金陵被宋軍攻破，李煜率領親屬、隨員等四十五人，“肉袒出降”，告別了烙印著無數美好回憶的江南。次年春天，李煜被押送到宋都汴梁，從此過著囚徒的生活。在汴梁城中，李煜以這一闋《破陣子》記錄了亡國當時離別金陵的情景和感受。
名家點評
宋代蘇軾《書李主詞》：“三十余年家國（略）。”后主既為樊若水所賣，舉國與人，故當慟哭于九廟之外，謝其民而后行，顧乃揮淚宮娥，聽教坊離曲何哉！
宋代洪邁《容齋隨筆》卷五：東坡書李后主去國之詞云：“最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌。垂淚對宮娥。”以為后主失國，當慟哭于廟門之外，謝其民而后行，乃對宮娥聽樂，形于詞句。予觀梁武帝啟侯景之禍，涂炭江左，以至覆亡。乃曰：“自我得之，自我失之，亦復何恨？”其不知罪己，亦甚矣。竇嬰救灌夫，其夫人諫止之。嬰曰：“侯自我得之，自我捐之，無所恨。”梁武帝用此言而非也。
明末清初毛先舒《南唐拾遺記》：案此詞或是追賦。倘煜是時猶作詞，則全無心肝矣。至若揮淚聽歌，特詞人偶然語，且據煜詞，則揮淚本為哭廟，而離歌乃伶人見煜辭廟而自奏耳。
清代梁紹壬《兩般秋雨庵隨筆》卷二：譏之者日倉皇辭廟，不揮淚于宗社而揮淚于宮娥，其失業也宜矣。不知以為君之道責后主，則當責之于垂淚之日，不當責之于亡國之時。若以填詞之法繩后主，則此淚對宮娥揮為有情，對宗社揮為乏味也。此與宋蓉塘譏白香山詩謂憶妓多于憶民，同一腐論。
作者簡介
李煜（937—978），南唐末代君主。初名從嘉。字重光，號鐘隱。李璟第六子。國破降宋。后為宋太宗毒死。李煜在政治上雖庸駑無能，但其藝術才華卻卓絕非凡。工書法，善繪畫，精音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高，被譽為“千古詞帝”，對后世影響亦大。其詞主要收集在《南唐二主詞》中。現存詞可確定者三十八首，存詩十六首。
【李煜《破陣子·四十年來家國》翻譯賞析】相關文章：
《破陣子·四十年來家國》翻譯賞析02-06
李煜古詩《破陣子·四十年來家國》09-22
破陣子四十年來家國李煜古詩拼音版及翻譯07-20
破陣子·四十年來家國原文、翻譯及賞析12-02
李煜《破陣子·四十年來家國》譯文及鑒賞01-18
破陣子·四十年來家國原文及賞析07-20
《破陣子·四十年來家國》鑒賞及譯文01-18
破陣子·四十年來家國古詩詞07-11