《丑奴兒·夜來酒醒清無夢》翻譯賞析
《丑奴兒·夜來酒醒清無夢》作者為宋朝詩人黃庭堅。其古詩全文如下：
夜來酒醒清無夢，愁倚闌干。露滴輕寒。雨打芙蓉淚不干。
佳人別后音塵悄，消瘦難拚。明月無端。已過紅樓十二間。
【前言】
《丑奴兒·夜來酒醒清無夢》是宋代文學家秦觀（一說黃庭堅）的詞作。此詞詠離別相思之情，抒發(fā)的是多情才子月夜相思的別情愁緒。全詞語言凝練，含義豐贍，詞情婉轉(zhuǎn)，結(jié)構(gòu)嚴謹卻又充滿靈動之氣，顯示出詞人高超而嫻熟的駕馭語言的能力。
【注釋】
⑴丑奴兒：詞牌名。汲古閣《宋六十家詞》本《淮海詞》調(diào)名作《采桑子》，注云：“元刻丑奴兒。”
⑵闌干：即欄桿。用竹、木、磚石或金屬等構(gòu)制而成，設于亭臺樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。唐李白《清平調(diào)三首》之三：“解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。”
⑶芙蓉：荷花的別名。《楚辭·離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。”
⑷音塵：音信，消息。漢蔡琰《胡笳十八拍》之十：“故鄉(xiāng)隔兮音塵絕，哭無聲兮氣將咽。”
⑸“瘦盡”句：意思是雖因相思竟致瘦損，但相思的癡情卻沒有舍棄。難拚（pàn）：猶難舍。
⑹無端：引申指無因由，無緣無故。《楚辭·九辯》：“蹇充倔而無端兮，泊莽莽而無垠。”王逸注：“媒理斷絕，無因緣也。”
【翻譯】
在夜里酒醒了無夢境，周圍一片清靜，起來因憂愁而倚靠欄桿。夜深天寒，晶瑩的露珠不斷滴落，冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上，就像清淚未曾干過。想起與佳人一別之后，彼此音信全無，雖然身體不斷地消瘦下去，但還是難以放棄思念。夜已更深，高懸的明月不知不覺地已經(jīng)移過紅樓十二間了。
【賞析】
這首詞抒發(fā)的是多情才子月夜相思的別情愁緒。起首二句點出時間是在深夜，隱含的背景是在酒醉之后，交代的事情是“清無夢”和“愁倚闌干”。用“清”字描寫夜深人靜酒醒之后神志的極端清晰和周圍環(huán)境的極端寧靜，見出詞人當時索寞無聊的意緒。“無夢”二字，十分準確地描繪出酒醒之后神經(jīng)依舊麻木思緒卻驟然清醒之后，腦海里出現(xiàn)短暫的思維空白時的.惶恐、無聊和失落。
接下來兩句寫倚闌干時所見。“雨打”一句，化用唐代白居易《長恨歌》詩意：“芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？”而抒情色彩更濃。這兩句寫景，實際上飽含著作者的主觀色彩。
過片交代愁因：與佳人一別之后，彼此音訊全無，而一片癡情，卻日甚一日，縱然是“為伊消得人憔悴”，瘦損不堪，也毫無衰竭之勢。“瘦盡難拚”，可見出其愁情的深摯。
最后兩句，又轉(zhuǎn)回寫愁倚闌干所見。陷入沉思之中的詞人，絲毫沒有感覺到時間的推移，不知不覺地，夜已更深了，明月已經(jīng)移過紅樓十二間了。透過其“愁倚”時間之久，精神之集中，折射出其相思之深摯。“無端”二字，露出怨意，看似怨月，實則是詞人內(nèi)心無緒、愁怨難排時的癡語。
【《丑奴兒·夜來酒醒清無夢》翻譯賞析】相關(guān)文章：
丑奴兒·夜來酒醒清無夢原文翻譯及賞析06-12
秦觀《丑奴兒·夜來酒醒清無夢》譯文及賞析10-31
辛棄疾《丑奴兒》賞析12-05
《丑奴兒》辛棄疾 賞析11-11
丑奴兒書博山道中壁的翻譯賞析06-07
李清照《添字丑奴兒》賞析11-05
丑奴兒·書博山道中壁原文、翻譯及賞析01-07
《丑奴兒·書博山道中壁》原文及翻譯賞析02-19