《朝中措·長(zhǎng)年心事寄林扃》翻譯古詩(shī)詞賞析

時(shí)間：2023-04-23 12:44:20 羨儀古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　無論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家肯定對(duì)古詩(shī)詞鑒賞非常熟悉吧？古詩(shī)詞鑒賞，很多時(shí)候是指從“情”和“景”的角度對(duì)古詩(shī)詞做深入的賞析。大家知道古詩(shī)詞鑒賞的方法嗎？以下是小編為大家整理的《朝中措·長(zhǎng)年心事寄林扃》翻譯古詩(shī)詞賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

《朝中措·長(zhǎng)年心事寄林扃》翻譯古詩(shī)詞賞析

　　原文

　　《朝中措·長(zhǎng)年心事寄林扃》

　　作者為宋朝詩(shī)人范成大

　　長(zhǎng)年心事寄林扃。塵鬢已星星。芳意不如水遠(yuǎn)，歸心欲與云平。

　　留連一醉，花殘日永，雨后山明。從此量船載酒，莫教閑卻春情。

　　前言

　　《朝中措·長(zhǎng)年心事寄林扃》是南宋詞人范成大的一首傷春詞。詞上片仿佛是一首田園絕句，描寫暮春風(fēng)景，相當(dāng)可愛，看不出有什么傷春情緒。下片轉(zhuǎn)而抒情，才知道作者的情緒。“客飄零”讓人恍然明白，詞人正作客他鄉(xiāng)，頗有飄零之感，只能借酒澆愁。詞語(yǔ)暢情深，無限感慨，盡在言外。

　　注釋

　　①長(zhǎng)年心事寄林扃：指長(zhǎng)久以來希望隱居的心愿。

　　②星星：鬢發(fā)花白貌。（晉）左思《白發(fā)賦》：“星星白發(fā)，生于鬢垂。”

　　③花殘日永：花已凋謝，白日也更顯漫長(zhǎng)。

　　翻譯

　　向往歸居的心已經(jīng)多年，我仕途上風(fēng)塵仆仆人已疲倦，雙鬢如今已經(jīng)白發(fā)點(diǎn)點(diǎn)。想想看追逐名利怎如平淡之水長(zhǎng)遠(yuǎn)，我隱野的決心之大能比得上天。到那時(shí)將有無數(shù)一醉方休的流連，我欣賞花開花落，每日都是快樂的一天，更喜愛那雨后明媚的青山。我將用我的小船裝滿酒，邀好友相聚暢飲不斷，再不讓美好的情景溜走，徒將我的時(shí)光空閑。

　　賞析

　　這首詞表現(xiàn)了范成大對(duì)仕宦生涯的厭倦、淡漠和對(duì)歸隱山林的向往之情。上片，就云水寫懷。“芳意”當(dāng)指仕宦之情，“歸心”則是擺脫官場(chǎng)的退隱之心。詞人認(rèn)為前者“不如水遠(yuǎn)”，后者卻“欲與云平”，所以他才會(huì)“長(zhǎng)年心事寄林扃”，無時(shí)無刻不心向往之。下片，寫歸隱山林的樂趣。過片三句，設(shè)想春景明媚之時(shí)，攜酒出游，流連一醉，山林間必也其樂陶陶。結(jié)尾二句發(fā)誓說，從此以后我要載酒船中隨意漂游，絕不把大好春光白白錯(cuò)過。全篇表現(xiàn)了一種恬淡的心境，呈現(xiàn)了一個(gè)散漫疏闊、灑脫不羈的抒情主人公的形象。這首詞與辛棄疾那些豪放縱橫的詞相比較，便會(huì)明顯地感受到另一種美。陳廷焯《白雨齋詞話》評(píng)論說：“石湖詞音節(jié)最婉轉(zhuǎn)，讀稼軒詞后讀石湖詞，令人心平氣和。”我們讀這首詞，便會(huì)有這種“心平氣和”的感覺。

　　作者簡(jiǎn)介

　　范成大（1126-1193）南宋詩(shī)人。字致能，號(hào)石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。紹興進(jìn)士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經(jīng)略安撫使、四川制置使、參知政事等職。曾使金，堅(jiān)強(qiáng)不屈，幾被殺。晚年退居故鄉(xiāng)石湖，卒謚文穆。其詩(shī)題材廣泛，與陸游、楊萬里、尤袤齊名，稱“中興四大家”。又工詞。著作頗富，存世有《石湖居士詩(shī)集》、《石湖詞》、《桂海虞衡志》、《吳船錄》、《吳郡志》等。

【《朝中措·長(zhǎng)年心事寄林扃》翻譯古詩(shī)詞賞析】相關(guān)文章：

朝中措·代譚德稱作原文賞析及翻譯09-30

朝中措·代譚德稱作原文翻譯及賞析03-08

朝中措·平山堂|注釋|賞析10-14

朝中措·平山堂原文及賞析08-18

朝中措·平山堂原文及賞析02-18