《重陽后菊花·寂寞東籬濕露華》翻譯賞析

　　《重陽后菊花·寂寞東籬濕露華》作者為宋朝詩人范成大。其古詩全文如下：

　　寂寞東籬濕露華，依前金靨照泥沙。

　　世情兒女無高韻，只看重陽一日花。

　　【前言】

　　《重陽后菊花二首》是宋代詩人范成大的組詩作品。這兩首詩借重陽節后的菊花抒寫感受，第一首詩借看菊事刺世人庸俗。

　　【注釋】

　　⑴東籬：化自陶淵明的'“采菊東籬下”。因陶淵明詩意而后人借以特指菊花栽種之地。

　　⑵金靨：字面意思是指金色的笑臉，其實是詩人的化用，實意是形容菊花，這一用法宋朝尤為常見。

　　【翻譯】

　　重陽后菊花雖然還帶著濕露，鮮嫩可愛，但已經無人來賞。與重陽前比并沒有差異，還是金色的菊蕊照著地上的泥沙。世俗之人沒有超脫的情趣，不解賞花，只知道看重陽節那一天的菊花。

　　【賞析】

　　第一首，起句先寫重陽后的菊花無人觀賞。“寂寞”，無人到來；“東籬”，特指菊花栽種之地；“濕露華”，菊花帶著濕露，猶鮮嫩可愛。后三字與前二字對照，以見無人見賞的可惜，七字之中，自為比照，詞意充實。第二句又申述菊花之美，與重陽前比較，進一步比照。“依前”，不異重陽之前；“金靨”，形容金黃色的菊蕊；“照泥沙”，光彩照地，然只獨照泥沙，有傷嘆之意。第三四句“世情兒女”指世俗之人；說他們沒有超脫的情趣，即“無高韻”，所以只能應著節日故事，“看重陽一日”之“花”，實際上意在求福求壽，不解賞花。此詩借看菊事刺世人庸俗。