減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上翻譯賞析
《減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上》作者為宋朝詩(shī)人李清照。其古詩(shī)全文如下：
賣(mài)花擔(dān)上，買(mǎi)得一枝春欲放。淚染輕勻，猶帶彤霞曉露痕。
怕郎猜道，奴面不如花面好。云鬢斜簪，徒要教郎比并看。
【前言】
《減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上》是宋代女詞人李清照的作品。此詞截取了作者新婚生活的一個(gè)側(cè)面，通過(guò)買(mǎi)花、賞花、戴花、比花，生動(dòng)地表現(xiàn)了女主人公天真、愛(ài)美情和好勝的脾性，顯示了她放縱恣肆的獨(dú)特個(gè)性。全詞語(yǔ)言生動(dòng)活潑，富有濃郁的生活氣息。
【注釋】
⑴減字木蘭花：詞牌名。
⑵一枝春欲放：此指買(mǎi)得一支將要開(kāi)放的梅花。
⑶淚：指形似眼淚的晶瑩露珠。
⑷奴：作者自稱。
⑸云鬢：形容鬢發(fā)多而美。
⑹“徒要”一句：意謂自己比花更好看。徒：只、但。郎：在古代既是婦女對(duì)丈夫的稱呼，也是對(duì)她所愛(ài)男子的稱呼。這里當(dāng)指前者。比并：對(duì)比。
【翻譯】
在賣(mài)花人的擔(dān)子上，買(mǎi)得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕跡，讓花顯得更楚楚動(dòng)人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑，認(rèn)為我的容顏不如花的漂亮。我這就將梅花插在云鬢間，讓花與我的臉龐并列，教他看一看，到底哪個(gè)比較漂亮。
【賞析】
這首詞上片主旨是買(mǎi)花。宋朝都市常有賣(mài)花擔(dān)子，一肩春色，串街走巷，把盎然生趣送進(jìn)千家萬(wàn)戶，詞人買(mǎi)下一枝最滿意的鮮花。整個(gè)上片便是截取了買(mǎi)花過(guò)程中最后一個(gè)畫(huà)面，所寫(xiě)的便是女主人公手執(zhí)鮮花，滿懷深情地進(jìn)行欣賞。一開(kāi)頭寫(xiě)在賣(mài)花擔(dān)上買(mǎi)得一枝花，但不說(shuō)買(mǎi)得一枝花，卻說(shuō)“買(mǎi)得一枝春欲放”，就寫(xiě)得有含意。“春欲放”三字，表達(dá)了她對(duì)花兒的由衷喜愛(ài)，其中“春”字用得特別好，既可以指春色、春光、春意和春天，也可以借指花兒本身。“春” 字境大，能給人以無(wú)窮的美感和聯(lián)想。用個(gè)“欲”字，有將要的意思，說(shuō)明春意還沒(méi)有蓬勃。從沒(méi)有蓬勃中看到春意的將要蓬勃，這正是詞人的敏感。接下來(lái)筆鋒一轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)到另一方面。下面“淚染輕勻”二句，寫(xiě)花的容態(tài)。這花兒被人折下，似乎為自己命運(yùn)的不幸而哭泣，直到此時(shí)還淚痕點(diǎn)點(diǎn)，愁容滿面。
著一“淚”字，就把花擬人化了，再綴以“輕勻”二字，便顯得哀而不傷，嬌而不艷，其中似乎滲透著女主人對(duì)它的同情與愛(ài)撫。前一句為虛，出自詞人的想象；后一句屬實(shí)，摹寫(xiě)了花上的露珠。“猶帶彤霞曉露痕”，花朵上披著彤紅的朝霞，帶著晶瑩的露珠，露水像珠，正好同美好的花朵結(jié)合。不僅顯出了花之色彩新鮮，而且點(diǎn)明時(shí)間是清晨，整個(gè)背景寫(xiě)得清新絢麗，透露了詞人的'愛(ài)花感情，恰到好處地烘托了新婚的歡樂(lè)與甜蜜。“淚染”的“染”，四印齋本《漱玉詞》作“點(diǎn)”，“點(diǎn)”不如“染”。因?yàn)椤蔼q帶彤霞曉露痕”，把露水寫(xiě)成帶著紅霞的痕跡，好象帶著紅色，所以稱“染”。作“點(diǎn)”，就把這個(gè)含意忽略了。露水是無(wú)色的，看作有紅霞色，染在花上，又染得輕勻，說(shuō)明這枝花是紅的是輕勻的，所以說(shuō)成“淚染輕勻”了。把“曉露”同“彤霞”聯(lián)系，顯出詞人的富有想象力。這個(gè)想象，不是空想，是跟花的紅色相結(jié)合的。由花的紅色想到淚染，由淚染想到淚帶紅色，想到給紅霞染紅，這個(gè)想象就這樣自然形成了。
下片主旨寫(xiě)戴花。首先，作者從自己一方說(shuō)起，側(cè)重于內(nèi)心刻畫(huà)。“怕郎猜道，奴面不如花面好”，這樣說(shuō)，好象與上文無(wú)關(guān)，其實(shí)是暗中相關(guān)的。上面已經(jīng)用擬人化手法把花說(shuō)成有淚，這里用花面比奴面，正是擬人化寫(xiě)法的自然發(fā)展。此句活活畫(huà)出一位新嫁娘自矜、好勝甚至帶有幾分妒忌的心理。她在青年婦女中，本已感到美貌超群，但同“猶帶彤霞曉露痕”的鮮花相比，似乎還不夠嬌美，因此懷疑新郎是否愛(ài)她。這里表面上是說(shuō)郎猜疑，實(shí)際上是她揣度郎心，曲筆表達(dá)，輕靈有致。同上片相比，前面是以花擬人，這里是以人比花，角度雖不同，但所描寫(xiě)的焦點(diǎn)都是新娘自己。
如此寫(xiě)的原因是要在平淡的作品中引起一個(gè)波瀾。這樣設(shè)想，就引起一個(gè)微波，產(chǎn)生比美的想法。通過(guò)這個(gè)想法，引出她和郎心靈的美好，透露出兩人的愛(ài)美，透露出兩人相愛(ài)的感情來(lái)。借這個(gè)插花的事，來(lái)寫(xiě)出兩人的愛(ài)情來(lái)，這首詞就有了意義了。接著二句，是從人物的思想寫(xiě)到人物的行動(dòng)。為了爭(zhēng)取新郎的歡愛(ài)，詞人就把花兒簪鬢發(fā)上，讓新郎看看哪一個(gè)更美。然卻終未說(shuō)出誰(shuí)強(qiáng)，含蓄蘊(yùn)藉，留有余味。“云髻斜簪”，豐神如畫(huà)。這里李清照，寫(xiě)出了一點(diǎn)閨房的樂(lè)趣。
全篇通過(guò)買(mǎi)花、賞花、戴花、比花，生動(dòng)地表現(xiàn)了年輕詞人天真、愛(ài)美的心情和好勝的脾性。可謂達(dá)到了“樂(lè)而不淫”的藝術(shù)境界，全詞語(yǔ)言生動(dòng)活潑，富有濃郁的生活氣息，是一首獨(dú)特的閨情詞。
【減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上翻譯賞析】相關(guān)文章：
減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上翻譯及賞析02-13
《減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上》原文及賞析11-03
減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上_李清照的詞原文賞析及翻譯08-03
李清照《減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上》譯文及賞析01-29
李清照詞《減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上》賞析09-25
李清照《減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上》譯文及賞析11-04