《秋登宣城謝脁北樓》翻譯賞析
《秋登宣城謝脁北樓》作者為唐朝文學(xué)家李白。古詩(shī)詞全文如下：
江城如畫里，山晚望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
誰(shuí)念北樓上，臨風(fēng)懷謝公。
【前言】
《秋登宣城謝脁北樓》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。這是一首風(fēng)格獨(dú)特的懷舊詩(shī)，前面主要內(nèi)容是寫景狀物，描寫了登上謝脁樓所見(jiàn)到的美麗景色，而在最后點(diǎn)明懷念謝脁，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)先賢的追慕之情。全詩(shī)語(yǔ)言清新優(yōu)美，格調(diào)淡雅脫俗，意境蒼涼曠遠(yuǎn)。
【注釋】
⑴謝脁北樓：即謝脁樓，又名謝公樓，唐代改名疊嶂樓，為南朝齊詩(shī)人謝脁任宣城太守時(shí)所建，故址在陵陽(yáng)山頂，是宣城的登覽勝地。謝脁是李白很佩服的詩(shī)人。
⑵江城：泛指水邊的城，這里指宣城。唐代江南地區(qū)的方言，無(wú)論大水小水都稱之為“江”。
⑶兩水：指宛溪、句溪。宛溪上有鳳凰橋，句溪上有濟(jì)川橋。明鏡：指拱橋橋洞和它在水中的倒影合成的圓形，像明亮的鏡子一樣。
⑷雙橋：指橫跨溪水的上、下兩橋。上橋即鳳凰橋，在城的東南泰和門外；下橋即濟(jì)川橋，在城東陽(yáng)德門外，都是隋文帝開(kāi)皇年間（581～600年）的建筑。彩虹：指水中的橋影。
⑸人煙：人家里的炊煙。
⑹北樓：即謝脁樓。
⑺謝公：謝脁。
【翻譯】
安徽宣城依山傍水，風(fēng)光如畫，日將暮時(shí)，水凈山青，晴空萬(wàn)里。宛溪和句溪如兩條潔白的素練纏繞著城邊明鏡般的太平湖，兩座彩虹似的'橋梁飛架在河流上方。炊煙裊裊，橘林柚林一片秋色蒼茫，梧桐也葉落枝凋色寒。誰(shuí)知道我在謝脁北樓思念謝公，臨風(fēng)感嘆。
【鑒賞】
一個(gè)晴朗的秋天的傍晚，詩(shī)人獨(dú)自登上了謝公樓。嵐光山影，景色十分明凈。詩(shī)人憑高俯瞰，“江城”猶如在圖畫中一樣。開(kāi)頭兩句，詩(shī)人把他登覽時(shí)所見(jiàn)景色概括地寫了出來(lái)，總攝全篇，一下子就把讀者深深吸引住，一同進(jìn)入詩(shī)的意境中去了。嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話》說(shuō)：“太白發(fā)句，謂之開(kāi)門見(jiàn)山。”指的就是這種表現(xiàn)手法。
中間四句是具體的描寫。這四句詩(shī)里所塑造的藝術(shù)形象，都是從上面的一個(gè)“望”字生發(fā)出來(lái)的。從結(jié)構(gòu)的關(guān)系來(lái)說(shuō)，上兩句寫“江城如畫”，下兩句寫“山晚晴空”；四句是一個(gè)完整的統(tǒng)一體，而又是有層次的。“兩水”指句溪和宛溪。宛溪源出嶧山，在宣城的東北與句溪相會(huì)，繞城合流，所以說(shuō)“夾”。因?yàn)槭乔锾欤映吻澹届o地流著，波面上泛出晶瑩的光。用“明鏡”來(lái)形容，用語(yǔ)十分恰當(dāng)。
結(jié)尾兩句，從表面看來(lái)很簡(jiǎn)單，只不過(guò)和開(kāi)頭二句一呼一應(yīng)，點(diǎn)明登覽的地點(diǎn)是在“北樓上”；這北樓是謝朓所建的，從登臨到懷古，似乎是照例的公式，因而李白就不免順便說(shuō)一句懷念古人的話罷了。這里值得注意是“誰(shuí)念”兩個(gè)字。“懷謝公”的“懷”，是李白自指，“誰(shuí)念”的“念”，是指別人。兩句的意思，是慨嘆詩(shī)人“臨風(fēng)懷謝公”的心情沒(méi)有誰(shuí)能夠理解。這就不是一般的懷古了。
【《秋登宣城謝脁北樓》翻譯賞析】相關(guān)文章：
秋登宣城謝脁北樓翻譯賞析05-07
秋登宣城謝脁北樓翻譯及賞析02-19
秋登宣城謝脁北樓原文翻譯及賞析08-16
秋登宣城謝脁北樓原文,翻譯,賞析03-05
秋登宣城謝脁北樓原文賞析及翻譯04-29
李白《秋登宣城謝脁北樓》翻譯賞析09-01
秋登宣城謝脁北樓原文及賞析08-17
李白《秋登宣城謝脁北樓》08-31