- 相關推薦
裴耀卿贈戶部尚書守真子也原文及譯文
裴耀卿，贈戶部尚書守真子也。少聰敏，數歲解屬文，弱冠拜秘書正字，俄補相王府典簽。開元初，累遷長安令。長安舊有配戶和市之法，百姓苦之。耀卿到官，一切令出儲蓄之家，預給其直，遂無奸僦之弊。十三年，為濟州刺史，車駕東巡，耀卿躬自條理，科配得所。又歷宣、冀二州刺史，皆有善政。
二十年，禮部尚書、信安王祎受詔討契丹，詔以耀卿為副。俄又令耀卿赍絹二十萬匹分賜立功奚官。耀卿謂人曰：“夷虜貪殘，今赍持財帛，深入寇境，不可不為備也。”乃令先期而往，分道互進，一朝而給付并畢。時突厥及室韋果勒兵襲之，比至而耀卿已還。
遷京兆尹。明年秋，霖雨害稼，京城谷貴。上將幸東都，獨召耀卿問救人之術，耀卿奏請唐玄宗通漕運，調運江淮糧賦進京。上深然其言。尋拜黃門侍郎，充轉運使，凡三年，運七百萬石，省腳錢三十萬緡。或說耀卿請進所省腳錢，以明功利。耀卿曰：“是謂以國財求憲，其可乎？”
二十四年，拜尚書左丞相。時夷州刺史楊浚犯贓處死，詔令杖六十，配流古州。耀卿上疏諫曰：“臣以為刺史、縣令，與諸吏稍別。刺史，人之父母，風化所瞻，解體受笞，事頗為辱。又暑熱不耐，因杖或死，又恐非圣明寬宥之意。伏望凡刺史、縣令于本部決杖及夏暑生長之時，所定杖刑，并乞停減。”帝許之。
俄而，特進蓋嘉運破突騎施立功還詔加河西隴右兩節度使仍令經略吐蕃嘉運既承恩寵日夕酣宴不時赴軍。耀卿密上疏曰：“伏見蓋嘉運立功破賊，誠精勁勇烈，然其近日言氣矜夸，臣竊憂之。若不可回換，即望速遣進途，仍乞圣恩，勖以嚴命。”疏奏，上乃促嘉運赴軍。
天寶元年，改為尚書右仆射。一歲薨，年六十三，贈太子太傅，謚曰文獻。
（選自《舊唐書·裴耀卿傳》，有刪改）
5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．數歲解屬文屬：寫作B．耀卿躬自條理 躬：親自
C．上將幸東都 幸：寵幸 D．上深然其言 然：認為……是對的
6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是（3分）
A．一切令出儲蓄之家 B 科配得所
獨召耀卿問救人之術 所定杖刑
C．詔以耀卿為副D． 乃令先期而往
以明功利比至而耀卿已還
7．下列文句中，斷句正確的一項是（3分）
A．特進蓋嘉運／破突騎施立功還／詔加河西／隴右兩節度使仍令經略／吐蕃嘉運既承恩寵／日夕酣宴／不時赴軍。
B．特進蓋嘉運／破突騎施立功／還詔加河西隴右兩節度使／仍令經略吐蕃／嘉運既承恩寵／日夕酣宴／不時赴軍。
C．特進蓋嘉運破突騎施立功還／詔加河西／隴右兩節度使／仍令經略吐蕃／嘉運既承恩寵／日夕酣宴／不時赴軍。
D．特進蓋嘉運破突騎施立功／還詔加河西／隴右兩節度使／仍令經略／吐蕃嘉運既承恩寵／日夕酣宴／不時赴軍。
8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）
A．裴耀卿出身于官宦之家，小時候聰明會寫文章，青年時代在相王府中任典簽。
B．裴耀卿擔任京兆尹的第二年，建議通漕運，調江淮糧賦進京，唐玄宗采納了他的意見。
C．唐玄宗采納裴耀卿的建議，給貪贓犯死罪的夷州剌史楊浚免死流放，停減杖刑。
D．裴耀卿歷任濟州刺史、京兆尹、尚書左丞相等職，不謀私利，頗有政績。
9．根據具體要求分別完成下列各題。（10分）
（1）將下列句子翻譯為現代漢語。（7分）
①是謂以國財求寵，其可乎？（3分）
②刺史，人之父母，風化所瞻，解體受笞，事頗為辱。（4分）
（2）從文章中找出能體現裴耀卿“有善政”的兩個具體事例。（可自己概括，也可引用原文）（3分）
參考答案
5.C “幸”是“帝王到達某地”的意思。
6.A 結構助詞“的”（B.名詞，譯為“適宜的地位” /代詞，放在動詞前面組成名詞性詞組；C.介詞，譯為“把”/連詞，表目的；D. 連詞，表順承/連詞，表轉折）
7.C
8.C 文中“詔令杖六十，配流古州”表面，給犯死罪的楊浚免死流放，是唐玄宗的本意。裴耀卿的建議是“停減”“杖六十”。
9、（1）①這樣做是拿國家的財產來求得個人的恩寵，難道可以嗎？（3分，“是謂” 1分，“其可乎”1分，句意1分）
②刺史，是人民父母,是民俗風化瞻望的對象，現在要他們脫衣受鞭打,太過侮辱。（判斷句1分，“瞻” 1分，“解體”1分，句意1分）
（2）【參考答案】①裴耀卿做長安令時,改以前的“配戶和市之法”為專征豪富之家，并預先給錢，杜絕了奸邪欺瞞的弊病。（耀卿到官，一切令出儲蓄之家，預給其直，遂無奸僦之弊。）
②玄宗東巡時，裴耀卿親自應辦財物，處置得當。（車駕東巡，耀卿躬自條理，科配得所。）
③任轉運使時，三年時間就積糧米700萬石，省下運費30萬緡。（充轉運使，凡三年，運七百萬石，省腳錢三十萬緡。）（寫出一個2分，兩個3分）
參考譯文：
裴耀卿，是曾任戶都尚書裴守真的兒子。小時候很聰明，幾歲就會做文章，二十歲即任秘書正字，不久補任為相王府典簽。開元初年，不斷升遷做了長安令。長安以前有配戶和市之法，即以政府名義按戶征購財物，百姓深受其苦。裴耀卿到任后，一切所需專征豪富之家，并預先給錢，就杜絕了奸邪欺瞞的弊病。開元十三年(725年)，裴耀卿升任濟州刺史。當年，唐玄宗東巡，裴耀卿親自應辦財物，處理得當。又歷任宣州、冀州二州刺史，都有善政。
開元二十年(732年)，禮部尚書、信安王李祎接受詔令討伐契丹，唐玄宗命裴耀卿為信安王李祎副將。不久，又讓裴耀卿帶著絹20萬匹去分賜立功的奚首領。裴耀卿對人說：“夷虜貪婪殘暴，現在帶著財物絲帛，深入敵人部落，不可以不多加防備。”即先派人與奚各酋長約定時間，然后分道同時前往給賞，一天時間給付完畢。當時，突厥、室韋等部果然謀圖搶劫財物侵襲他們，等他們到了，裴耀卿已經回去了。
裴耀卿遷任京兆尹。第二年秋天，連綿大雨損害莊稼，京城谷貴。為了減輕京城負擔，唐玄宗準備遷往東都洛陽，單獨召見裴耀卿詢問賑災辦法。裴耀卿奏請唐玄宗開通漕運，調運江淮糧賦進京。唐玄宗非常贊同他的話，不久，拜封裴耀卿為黃門侍郎，充轉運使。三年時間就積糧米至700萬石，省運費30萬緡。有人勸他將節省下的錢上交朝廷，以表明功勞，但他卻說：“這樣做是拿國家的財產來求得個人的恩寵，難道可以嗎？”
開元二十四年，拜尚書左丞相。當時夷州刺史楊濬因貪贓犯死罪。唐玄宗特為他減刑，令杖六十，流配古州。裴耀卿上書勸諫說：“我認為刺史、縣令，與其他官吏不一樣。刺史，是人民父母，是民俗風化瞻望的對象，現在要他們裸體受鞭打，太過侮辱。又加上現在暑熱難耐，倘若因杖責而死，又有違圣上賢明寬宥的意思。切盼凡是刺史、縣令在本部以及盛夏生長之時所定的杖刑，一并停止。”唐玄宗采納丁他的建議。
這件事之后不久，特進蓋嘉運破突騎施立功而還。唐玄宗特加封他為河西、隴右兩地節度使，令他抗御吐蕃。但蓋嘉運接到任命后恃功恃寵，日夕宴飲，不及時赴任。裴耀卿密奏唐玄宗，說：“我見蓋嘉運立功破賊，確實勇敢強勁，然而他近日言語行為，頗有夸耀驕矜之色，臣深以為憂。假如不能調換將帥，那就該下詔嚴命，督促限期到任。”疏上奏到朝廷，皇帝就催促蓋嘉運赴軍。
天寶元年(742年)，裴耀卿改任尚書右仆射。一年后，裴耀卿去世，終年63歲。贈授太子太傅，謚號“文獻”。
【裴耀卿贈戶部尚書守真子也原文及譯文】相關文章：
《舊唐書·裴耀卿傳》文言文原文及翻譯09-24
《輞川閑居贈裴秀才迪》原文及譯文12-15
《輞川閑居贈裴秀才迪》原文譯文及賞析09-26
錢起《贈闕下裴舍人》譯文及原文簡析09-26
《輞川閑居贈裴秀才迪》古詩原文及譯文07-27
范縝字子真南鄉舞陰人也原文及譯文03-23
《贈闕下裴舍人》的賞析及譯文09-24
杜甫《贈花卿》譯文及注釋09-23
贈裴十四原文及賞析07-20
贈裴十四原文及賞析03-03