張?zhí)┳质搴鄰V東順德人原文及譯文賞析

時(shí)間：2022-07-26 10:57:56 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　張?zhí)质搴啵瑥V東順德人。成化二年進(jìn)士。除知沙縣。時(shí)經(jīng)鄧茂七之亂，泰撫綏招集，流亡盡復(fù)。入為御史，偕同官諫萬(wàn)貴妃干政，廷杖幾斃。出督京畿學(xué)校，口憂(yōu)去，家居十余年。

　　弘治五年起故官，按云南。孟密土舍思揲構(gòu)亂，以兵遏木邦宣慰使罕挖法于孟乃寨。守臣撫諭，拒不聽(tīng)，泰與巡撫張誥集兵示必討，思揲懼，始罷兵，滇池溢，為民災(zāi)，泰筑堤以弭其患。還朝，乞罷織造內(nèi)臣，減皇莊及貴戚莊田被災(zāi)稅賦，給畿省災(zāi)民牛種。詔止給牛種，余不行寇入永昌，甘肅游擊魯麟委罪副總兵陶禎，而總兵官劉寧疏言守臣不和，詔泰往勘。泰奏鎮(zhèn)守太監(jiān)傅德、故總兵官周玉侵據(jù)屯田。巡撫馮續(xù)減削軍餉，寇數(shù)入莫肯為御，失士卒六百余、馬駝牛羊二萬(wàn)皆不以聞。帝怒，下之吏。德降內(nèi)使，銦南京，續(xù)編氓口外。泰又言甘州膏腴地悉為中官、武臣所據(jù)，仍責(zé)軍稅；城北草湖資戍卒牧馬，今亦被占。請(qǐng)悉歸之軍，口推行于延、寧二鎮(zhèn)，詔皆從之。遷太仆少卿，改大理。

　　初，薊州民田多為牧馬草場(chǎng)所侵，又侵御馬監(jiān)及神機(jī)營(yíng)草場(chǎng)、皇莊，貧民失業(yè)，草場(chǎng)亦虧故額。孝宗屢遣給事中周旋，侍郎顧佐、熊猻等往勘，皆不能決。至是命泰偕錦衣官會(huì)巡撫周季麟復(fù)勘泰密求得永樂(lè)間舊籍，參互稽考，田當(dāng)歸民者九百三十余頃，而京營(yíng)及御馬監(jiān)牧地成不失故額，奏入，駁議者再，尚書(shū)韓文力持口，留中未下。及武宗嗣位，文再請(qǐng)，始出泰奏，流亡者成得復(fù)業(yè)

　　尋遷右副都御史督儲(chǔ)南京奏厘革十二事多報(bào)可正德二年召為工部右侍郎逾年遷南京右都御史。泰清謹(jǐn)，劉瑾專(zhuān)權(quán)，朝貴爭(zhēng)賂遺。泰奏表至京，惟饋土葛。瑾憾之，其年十月令以南京戶(hù)部尚書(shū)致仕。明年七月卒，摭他事罰米數(shù)百石。瑾誅，予葬祭如制。

　　5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（3分）

　　A．弘治五年起故官，按云南按：巡察

　　B．泰筑堤以弭其患弭：消除

　　C．甘肅游擊魯麟委罪副總兵陶禎委：委派

　　D．仍責(zé)軍稅責(zé)：索取

　　6.填人下列句子“口”中的詞語(yǔ)，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（3分）

　　①出督京畿學(xué)校，口憂(yōu)去，家居十余年。

　　②請(qǐng)悉歸之軍，口推行于延、寧二鎮(zhèn)，詔皆從之。

　　③奏人，駁議者再，尚書(shū)韓文力持口，留中未下

　　A．①而 ②乃 ③焉B．①而 ②且 ③之

　　C．①以 ②且 ③之D．①以 ②乃 ③焉

　　7．下列文句中，斷句正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．尋遷右副都御史督儲(chǔ)南京／奏厘革十二事／多報(bào)可／正德二年／召為工部右侍郎／逾年遷南京右都御史。

　　B．尋遷右副都御史督儲(chǔ)南京／奏厘革十二事多／報(bào)可／正德二年／召為工部右侍郎／逾年遷南京右都御史。

　　C．尋遷右副都御史督儲(chǔ)／南京奏厘革十二事／多報(bào)可／正德二年／召為工部右侍郎逾年遷南京右都御史。

　　D．尋遷右副都御史督儲(chǔ)／南京奏厘革十二事多／報(bào)可正德二年／召為工部右侍郎逾年／遷南京右都御史。

　　8．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．云南孟密土司屬官思揲挑起叛亂，并拒不聽(tīng)從當(dāng)?shù)氐陌矒幔笠蚝ε聫執(zhí)┡c張誥的討伐決心，才停止用兵。

　　B．張?zhí)⿲?duì)朝廷忠心耿耿，多次提出建議，對(duì)百姓也是關(guān)懷有加，幫助他們爭(zhēng)取利益。

　　C．針對(duì)薊州放馬草場(chǎng)橫行鄉(xiāng)里，致使貧民失業(yè)、草場(chǎng)數(shù)額減少一事，張?zhí)┯质苊巴{(diào)查。

　　D．張?zhí)楣偾辶瑸槿酥?jǐn)慎，卻被人挑剔其他事被罰米數(shù)百石，直到劉瑾被殺后，才賜予埋葬祭祀的禮數(shù)。

　　9．根據(jù)具體要求分別完成下列各題。(10分)

　　(l)將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）

　　①時(shí)經(jīng)鄧茂七之亂，泰撫綏招集，流亡盡復(fù)。（3分）

　　②瑾憾之，其年十月令以南京戶(hù)部尚書(shū)致仕。（4分）

　　(2)簡(jiǎn)要概括張?zhí)┓钤t到甘肅勘察“寇人永昌”一事的勘察情況。（3分）

　　參考答案

　　5、C

　　解釋?zhuān)篊（委：推卸）

　　6、C

　　解釋?zhuān)篊（以：介詞，因?yàn)椋磺遥哼B詞，并且；之：代詞，指張?zhí)?/p>

　　7、A

　　解釋?zhuān)簠⒄諘r(shí)間、官職名等標(biāo)志

　　8、C

　　解釋?zhuān)篊（橫行鄉(xiāng)里為無(wú)中生有，文中并無(wú)表述。）

　　9．【翻譯與概括】（10分）

　　(1)翻譯（7分）

　　①當(dāng)時(shí)經(jīng)過(guò)鄧茂七的動(dòng)亂，張?zhí)┌矒嵴屑傩眨沽魍龅娜巳糠祷亍＃ā皳峤棥薄ⅰ傲魍觥薄⒕湟飧?分。）

　　②劉瑾因此對(duì)張?zhí)⿷押拊谛模@年十月，責(zé)令（張?zhí)┮阅暇⿷?hù)部尚書(shū)退休。（“憾”、“令”、省略句、句意各1分）

　　(2)一是存在官員侵占軍隊(duì)屯田、削減軍餉的現(xiàn)象；二是敵寇進(jìn)侵時(shí)沒(méi)有人肯抵抗，損失慘重；三是此事沒(méi)有向朝廷上報(bào)。（一點(diǎn)1分，共3分）

　　【參考譯文】

　　張?zhí)质搴啵瑥V東順德人。成化二年考中進(jìn)士。授官沙縣知縣。當(dāng)時(shí)經(jīng)過(guò)鄧茂七的動(dòng)亂，張秦安撫招集百姓，使流亡的人全部返回。入京任御史，偕同同僚諫諍萬(wàn)貴妃干預(yù)政事，當(dāng)廷杖責(zé)，差點(diǎn)被打死。出京督察京城附近的學(xué)校，因服喪離職，在家賦閑十余年。

　　弘治五年，張?zhí)┍黄鹩萌位卦伲膊煸颇希厦芡了緦俟偎嫁樘羝鹋褋y，率兵在盂乃寨阻截木邦宣慰使罕挖法。當(dāng)?shù)厥爻及矒釙灾I，思揲拒不聽(tīng)從，張秦與巡撫張?jiān)t集結(jié)軍隊(duì)以示必定討伐，思揲害怕，才停止用兵。滇池漲水溢出，給人民帶來(lái)災(zāi)害，張秦修筑堤壩來(lái)消除水患。回到朝廷，請(qǐng)求罷除織造內(nèi)臣，減少受災(zāi)的皇莊和責(zé)成莊田的賦稅，為京城所轄地區(qū)的災(zāi)民提供牛種，，皇帝下詔只提供牛種，其余不施行。敵寇進(jìn)犯永昌，甘肅游擊魯麟歸罪于副總兵陶禎，

　　而總兵官劉寧上疏說(shuō)鎮(zhèn)守的大臣不和，（皇帝）下詔令張?zhí)┣巴辈?，張?zhí)┥献噫?zhèn)守太監(jiān)傅德、原總兵官周玉侵占軍隊(duì)屯田，巡撫馮續(xù)削減軍餉，敵寇多次進(jìn)犯沒(méi)有人肯抵御，損失士兵六百多人，馬駱駝牛羊二萬(wàn)，都不上報(bào)。皇帝大怒，下令交給司法官來(lái)治罪。傅德降為內(nèi)使，禁錮在南京，馮續(xù)編入平民戶(hù)籍于口外。張?zhí)┯终f(shuō)甘州肥沃的土地全部被宦官、武臣占據(jù)，仍征收軍稅；城北的牧草、湖泊供駐守邊疆的將士牧馬使用，現(xiàn)在也被侵占。請(qǐng)求全部歸于軍隊(duì)，并將此做法推行到延、寧兩軍鎮(zhèn)。皇帝下詔全部采納張?zhí)┑慕ㄗh。升任太仆少卿，改任大理寺卿。

　　當(dāng)初，薊州百姓的田地多被放馬的草場(chǎng)侵占，又侵占御馬監(jiān)及神機(jī)營(yíng)的草場(chǎng)、皇莊，貧民失業(yè)，草場(chǎng)的數(shù)額也較原來(lái)大為減少。孝宗多次派給事中周旋，侍郎顧佐、熊翀等前往勘察，都不能解決，到這時(shí)派張?zhí)┵赏\衣官會(huì)同巡撫周季麟重新勘察。張秦秘密求得永樂(lè)年間的舊檔案，相互查考，查得應(yīng)當(dāng)歸還農(nóng)民的田地九百三十多頃，而京營(yíng)和御馬監(jiān)牧地的舊有數(shù)額都沒(méi)有減少。奏疏呈入，有人一再辯駁，尚書(shū)韓文竭力支持張?zhí)瑥執(zhí)┑淖嗾铝粼趯m中不下放。到武宗繼位，韓文再次請(qǐng)求，才交出張?zhí)┑淖嗾拢魍龅娜硕嫉没謴?fù)舊業(yè)。

　　不久升任右副都御史督察南京的儲(chǔ)備．，上奏有關(guān)改革的十二件事，多回復(fù)同意。正德二年，如為工部右侍郎，過(guò)了一年，升任南京右都御史。張?zhí)┣辶?jǐn)慎。劉瑾專(zhuān)權(quán)，朝臣權(quán)貴爭(zhēng)相賄賂他。張?zhí)┥媳淼骄┏牵瑑H贈(zèng)給他土葛。劉瑾因此對(duì)張?zhí)⿷押拊谛模@年十月，責(zé)令張?zhí)┮阅暇⿷?hù)部尚書(shū)退休。第二年七月去世，被人挑剔其他事被罰米數(shù)十石。劉瑾被殺后，按照制度賜予埋葬祭祀的禮數(shù)。

【張?zhí)┳质搴鄰V東順德人原文及譯文賞析】相關(guān)文章：

鄭亨合肥人原文及譯文賞析04-08

《張自新傳》的原文及譯文賞析12-14

《王叔文母劉氏》原文及譯文賞析09-25

張溥嗜學(xué)原文賞析及譯文09-24