《夫人之相與,俯仰一世,或取諸懷抱》原文及譯文

時間：2024-03-09 14:45:07 敏銓古籍我要投稿

相關推薦

　　對于古詩文相信大家并不陌生，從小大家就開始接觸它們，掌握它們有利于提高我們的文化素養和表達水平。下面是小編給大家收集整理的《夫人之相與,俯仰一世,或取諸懷抱》原文及譯文，希望對大家能夠有所幫助。

　　《夫人之相與,俯仰一世,或取諸懷抱》原文及譯文 1

　　夫人之相與，俯仰一世，或取諸懷抱，悟言一室之內；或因寄所托，放浪形骸之外。雖趣舍萬殊，靜躁不同，當其欣于所遇，暫得于己，快然自足，不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷。況修短隨化，終期于盡。古人云：“死生亦大矣。”豈不痛哉！

　　每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之于懷。固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。后之視今，亦猶今之視昔。悲夫！故列敘時人，錄其所述，雖世殊事異，所以興懷，其致一也。后之覽者，亦將有感于斯文。

　　閱讀題目（一）

　　11、下列各句的句式，與其他三項不同的一項是

　　A、悟言一室之內

　　B、引以為流觴曲水

　　C、圣人不凝滯于物

　　D、汗未嘗不發背沾衣也

　　12、下列對選文的理解與分析，不正確的一項是

　　A、“齊彭殤為妄作”中的“彭”即彭祖。相傳彭祖高壽，因此在中國文化里，彭祖就成了長壽的代名詞。

　　B、這兩段文字在句法上駢、散兼行，既整齊又靈動；引孔子之語抒發胸臆，表達了對“修短隨化”的無奈和感嘆。

　　C、正因為人生、自然是美的、有價值的，它們的消亡才讓人痛苦。《蘭亭集序》所表達的“痛”“悲”的背后，是對短暫生命的珍惜，對人生、自然的熱愛和執著。

　　D、文章對“一死生”“齊彭殤”的老莊思想的批判加劇了人生的幻滅感，使得“悲”成為一代代人無法抗拒的宿命。

　　13、翻譯句子。（3分）

　　每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之于懷。

　　參考答案：

　　11、C（C項為被動句，其余為省略句）

　　12、D（“加劇了人生的幻滅感”錯。文章對“一死生”“齊彭殤”的批判是對人生的理性思考，“列敘時人，錄其所述”正體現了作者對抗拒人生虛幻所作的努力。）

　　13、每當我看到前人興懷感慨的緣由，與我感嘆的像符契一樣相合，沒有不對著文章嗟嘆悲傷的，心里不明白為什么會這樣。（畫線處每錯1處扣1分）

　　閱讀題目（二）

　　1、下列句中加粗詞的解釋不正確的一項是（）

　　A、取諸懷抱——取：取得

　　B、趣舍萬殊——趣：趨向，取向

　　C、感慨系之——系：附著

　　D、終期于盡——期：期限

　　2、下列句中加粗虛詞的意義和用法相同的一項是（）

　　A、當其欣于所遇／亦將有感于斯文

　　B、亦足以暢敘幽情／猶不能不以之興懷

　　C、俯仰之間，已為陳跡／引以為流觴曲水

　　D、其致一也／列坐其次

　　3、下列句中加粗詞的意思與現代漢語相同的一項是（）

　　A、亦將有感于斯文

　　B、俯察品類之盛

　　C、感慨系之矣

　　D、夫人之相與，俯仰一世

　　4、下列文言句式與其他三項不同的'一項是（）

　　A、雖無絲竹管弦之盛

　　B、當其欣于所遇

　　C、不能喻之于懷

　　D、會于會稽山陰之蘭亭

　　5、下列分析錯誤的一項是（）

　　A、這一部分文字，王羲之著眼“死生”二字行文。

　　B、本段段首，承上文“樂”字而來，談“欣”，談“快然自足，不知老之將至”，然后急轉，談得意總有盡頭，人生總有盡頭，從而道出本文正題“死生”二字。

　　C、轉入“死生”這一正題后，作者否定了在當時士大夫中很有市場的莊子的“一死生”“齊彭殤”的觀點，很有積極意義。

　　D、文章結尾處，作者以曠達的話作結，有無窮逸趣。

　　參考答案：

　　1、D

　　2、A

　　3、C

　　4、A

　　5、D

　　參考譯文：

　　人與人相互交往，很快便度過一生。有的人在室內暢談自己的胸懷抱負；有的人就著自己所愛好的事物，寄托情懷，放縱無羈地生活。雖然各有各的愛好，安靜與躁動各不相同，但當他們對所接觸的事物感到高興時，一時感到自得。感到高興和滿足，竟然不知道衰老將要到來。等到對得到或喜愛的東西已經厭倦，感情隨著事物的變化而變化，感慨隨之產生。過去所喜歡的東西，轉瞬間，已經成為舊跡，尚且不能不因為它引發心中的感觸，況且壽命長短，聽憑造化，最后歸結于消滅。古人說：“死生畢竟是件大事啊。”怎么能不讓人悲痛呢？

　　每當看到前人所發感慨的原因，其緣由像一張符契那樣相和，總難免要在讀前人文章時嘆息哀傷，不能明白于心。本來知道把生死等同的說法是不真實的，把長壽和短命等同起來的說法是妄造的。后人看待今人，也就像今人看待前人，可悲呀。所以一個一個記下當時與會的人，錄下他們所作的詩篇。縱使時代變了，事情不同了，但觸發人們情懷的原因，他們的思想情趣是一樣的。后世的讀者，也將對這次集會的詩文有所感慨。