- 相關推薦
謀攻的原文及譯文
《謀攻》是春秋時期孫武著作《孫子兵法》的第三篇，主要講的是以智謀攻城，即不專用武力，而是采用各種手段使守敵投降。以下是小編整理的謀攻的原文及譯文，歡迎閱讀！
原文：
1.孫子曰： 夫用兵之法，全國為上，破國次之；全軍為上，破軍次之；全旅為上，破旅次之；全卒為上，破卒次之；全伍為上，破伍次之。 是故百戰百勝，非善之善也；不戰而屈人之兵，善之善者也。
2.故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，為不得已。修櫓賁溫，具器械，三月而后成；距堙，又三月而后已。將不勝其忿而蟻附之，殺士卒三分之一，而城不拔者，此攻之災也。故善用兵者，屈人之兵而非戰也，拔人之城而非攻也，毀人之國而非久也，必以全爭于天下，故兵不頓而利可全，此謀攻之法也。
3.故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則戰之，敵則能分之，少則能逃之，不若則能避之。故小敵之堅，大敵之擒也。
4.夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。故君之所以患于軍者三：不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是謂縻軍；不知三軍之事而同三軍之政，則軍士惑矣；不知三軍之權而同三軍之任，則軍士疑矣。三軍既惑且疑，則諸侯之難至矣。是謂亂軍引勝。
5.故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。
6.故曰：知彼知己，百戰不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知彼不知己，每戰必敗。
譯文：
1.孫子說：戰爭的原則是：使敵人舉國降服是上策，用武力擊破敵國就次一等；使敵人全軍降服是上策，擊敗敵軍就次一等； 使敵人全旅降服是上策，擊破敵旅就次一等；使敵人全卒降服是上策，擊破敵卒就次一等；使敵人全伍降服是上策，擊破敵伍就次一等。所以，百戰百勝，算不上是最高明的；不通過交戰就降服全體敵人，才是最高明的。
2.所以，上等的軍事行動是用謀略挫敗敵方的戰略意圖或戰爭行為，其次就是用外交戰勝敵人，再次是用武力擊敗敵軍，最下之策是攻打敵人的城池。攻城，是不得已而為之，是沒有辦法的辦法。制造大盾牌和四輪車，準備攻城的所有器具，起碼得三個月。堆筑攻城的土山，起碼又得三個月。如果將領難以擬制焦躁情緒，命令士兵象螞蟻一樣爬墻攻城， 盡管士兵死傷三分之一，而城池卻依然沒有攻下，這就是攻城帶來的災難。所以善用兵者，不通過打仗就使敵人屈服，不通過攻城就使敵城投降，摧毀敵國不需長期作戰，一定要用“全勝”的策略爭勝于天下，從而既不使國力兵力受挫，又獲得了全面勝利的利益。這就是謀攻的方法。
3.所以，在實際作戰中運用的原則是：我十倍于敵，就實施圍殲，五倍于敵就實施進攻，兩倍于敵就要努力戰勝敵軍，勢均力敵則設法分散各個擊破之。兵力弱于敵人，就避免作戰。所以，弱小的一方若死拼固守，那就會成為強大敵人的俘虜。
4.將帥，國家之輔助也。輔助之謀縝密周詳，則國家必然強大，輔助之謀疏漏失當，則國家必然衰弱。所以，國君對軍隊的危害有三種：不知道軍隊不可以前進而下令前進，不知道軍隊不可以后退而下令后退，這叫做束縛軍隊；不知道軍隊的戰守之事、內部事務而同理三軍之政，將士們會無所適從；不知道軍隊戰略戰術的權宜變化，卻干預軍隊的指揮，將士就會疑慮。軍隊既無所適從，又疑慮重重，諸侯就會趁機興兵作難。這就是自亂其軍，坐失勝機。
5.所以，預見勝利有五個方面：能準確判斷仗能打或不能打的，勝；知道根據敵我雙方兵力的多少采取對策者，勝；全國上下，全軍上下，意愿一致、同心協力的，勝；以有充分準備來對付毫無準備的，勝；主將精通軍事、精于權變，君主又不加干預的，勝。以上就是預見勝利的方法。
6.所以說：了解敵方也了解自己，每一次戰斗都不會有危險；不了解對方但了解自己，勝負的機率各半；既不了解對方又不了解自己，每戰必敗。
閱讀理解：
與之乘。戰于長勺。公將鼓之。劌曰：“未可�！饼R人三鼓。劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。劌曰：“未可�！毕乱暺滢H，登軾而望之，曰：“可矣。”遂逐齊師。
既克，公問其故。對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”（節選自《曹劌論戰》）
�。ǘ┕手獎儆形澹褐梢詰鹋c不可以戰者勝，識眾寡之用①者勝，上下同欲②者勝，以虞③待不虞者勝，將能而君不御④者勝。此五者，知勝之道也。故曰：知彼知己，百戰不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知彼不知己，每戰必殆。
（節選自《孫子·謀攻》）
注：①用：使用。②同欲：目標一致。③虞：戒備，準備。④將能而君不御：將帥有才能，國君不干涉。
【小題1】解釋下面句子中加線詞的意思。（4分）
�。�1）公將鼓之鼓：
（2）小惠未徧徧：
�。�3）彼竭我盈盈：
�。�4）既克，公問其故克：
【小題2】用現代漢語寫出下面句子在文中的意思。（2分）
(1)吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。
�。�2）衣食所安，弗敢專也，必以分人。
【小題3】曹劌為什么要“下視其轍，登軾而望之”？這表現了曹劌什么樣的特點？（2分）
【小題4】魯國在長勺之戰中取得勝利印證了語段（二）中的一些說法，請選擇其中一個簡要說明。（2分）
答案
【小題1】（1）擊鼓（1分）（2）同“遍”，普遍(1分)
（3）充滿，這里是士氣旺盛答案1分（4）戰勝（1分）（共4分）
【小題2】(1)我看見他們的車轍印混亂，望見他們的軍旗倒下，所以追擊他們（1分）
(2）衣食一類養生的東西，我不敢獨自享用，一定把它分給別人（1分）
【小題3】夫大國，難測也，懼有伏焉（擔心齊國有埋伏）表現了曹沉著、冷靜、謹慎的特點（一問1分。共2分）
【小題4】①魯莊公對曹劌言聽計從，可謂“將能而君不御”②魯國君臣一心，可謂“上下同欲”③曹劌在選擇進攻和追擊的時機上審時度勢，可謂“知己知彼”（答出其中一個方面即可。若從其他角度回答，能言之有理也可。2分）
解析【小題1】試題分析：“鼓”，詞類活用，擊鼓�！皬獭�，同“遍”，普遍。“盈”，充滿，這里是士氣旺盛。“克”，一詞多義，戰勝。
【小題2】試題分析：翻譯（1）時，要注意把“轍”（車轍�。�、“靡”（倒下）、“逐”（追逐）這些字詞翻譯準確。翻譯（2）時，要注意把“弗”（不）、 “必”（一定）這些字詞翻譯準確
【小題3】試題分析：“夫大國，難測也，懼有伏焉”交代了曹劌要“下視其轍，登軾而望之”的原因。這表現出他是一個沉著、冷靜、謹慎的人。
【小題4】試題分析：魯國在長勺之戰中取得勝利印證了語段（二）中“上下同欲者勝、將能而君不御者勝、知彼知己”等的說法。結合語段（一）具體說明即可。
【謀攻的原文及譯文】相關文章：
高三語文《謀攻》教案08-25
車攻原文及賞析10-16
《非攻》原文及翻譯03-01
戰國策·燕三·齊韓魏共攻燕原文附譯文04-23
戰國策·趙四·秦攻魏取寧邑原文附譯文09-03
車攻原文翻譯及賞析03-08
車攻原文翻譯及賞析03-25
文賦原文及譯文12-06
葉公好龍的原文及譯文04-15