楊循吉《況侯抑中官》原文及翻譯

時(shí)間：2021-07-02 09:15:59 古籍我要投稿

楊循吉《況侯抑中官》原文及翻譯

　　原文：

　　蘇州，古大郡也，守牧非名公不授，載見前聞。自入我朝，乃得況公鐘焉。

　　公本江西人，實(shí)姓黃氏。初以小吏給役禮部，司僚每有事白堂上，必引公與俱，有所顧問，則回詢于公以答。尚書呂公震奇之，因薦為儀制主事。

　　仁宗賓天，宣宗在南京，當(dāng)遣禮官一人迎駕。眾皆憚行。呂尚書以公就命，公挺然出曰：“是固非我不可！”鋪馬馳七晝夜至南京。駕發(fā)，公紗帽直領(lǐng)芒鞋，步扶版轎行千余里，不辭其勞。宣宗憐之，敕令就騎。每至頓次，則已先謁道左。宣宗由是知其忠勤可用。

　　時(shí)承平歲久，中使時(shí)出四方，絡(luò)繹不絕，采寶干辦之類名色甚多。如蘇州一處，恒有五六人居焉，曰來內(nèi)官、羅太監(jiān)尤久。或織造，或采促織，或買禽鳥花木，皆倚以剝。郡佐、縣正少忤，則加捶撻，雖太守亦時(shí)訶責(zé)不貸也。其他經(jīng)過內(nèi)宦尤橫，至縛同知[注]臥于驛邊水次，鞭笞他官，動(dòng)至五六十以為常矣。

　　會(huì)知府缺，楊文貞薦公知蘇州。有內(nèi)官難治，乃請(qǐng)賜敕書以行。下車之日，首謁一勢(shì)閹于驛，拜下，不答，斂揖起云：“老太監(jiān)固不喜拜，且長(zhǎng)揖。”既乃就坐，與之抗論。畢出，麾僚屬先上馬入城，而己御轎押其后。由是，內(nèi)官至蘇皆不得撻郡縣之吏矣。

　　來內(nèi)官以事杖吳縣主簿吳清。況聞之，徑往執(zhí)其兩手，怒數(shù)曰：“汝何得打吾主簿？縣中不要辦事，只干汝一頭事乎？”來懼，謝為設(shè)食而止。于是終況公之時(shí)十余年間，未嘗罹內(nèi)官之患也。

　　然況公為政，特尚嚴(yán)峻，故時(shí)有以輕罪而杖死者。御史某巡按在蘇，況適過交衢中，拱手而過，不下轎徑去。人乃銜之，競(jìng)以為謗，故久抑遏不遷。至九年復(fù)為留守，卒官。然蘇州至今，風(fēng)俗淳良，則皆其變之也。至于減三分糧，則其惠澤之在人者不小也。然其初非呂尚書之薦、宣廟之知，則安得如是？而九年之間，使不滿而他徙，則其政未必告成若此也。

　　（節(jié)選自《吳中故語》，有刪改）

　　【注】同知：知府的副職。

　　譯文：

　　蘇州是自古以來的大郡，太守往往非名士不能擔(dān)任，這些在前人的記載中都有記錄。等到了我朝，就由況鐘擔(dān)任。

　　況公本是江西人，實(shí)際上姓黃。當(dāng)初以小吏的身份在禮部當(dāng)差，分管官員每當(dāng)有事需到堂上匯報(bào)，必帶著他與自己一起前往，如上司有所詢問，就回身向況鐘詢問后再做回答。尚書呂震因此認(rèn)為他才能出眾，于是推薦（他）做了儀制主事。

　　仁宗駕崩，宣宗在南京，應(yīng)當(dāng)派遣一個(gè)禮官前去迎駕。眾人都怕前行。呂尚書任用況鐘赴命，況鐘挺身而出說：“這本來就非我不可！”于是他騎著驛馬奔馳了七個(gè)晝夜到達(dá)南京。皇上的車駕出發(fā)后，況鐘戴紗帽穿直領(lǐng)踏芒鞋，手扶版轎步行上千里地，不辭勞苦。宣宗憐惜他，下令讓他騎馬。每當(dāng)?shù)今v扎地，他總是提前到道路邊恭迎皇上，宣宗因此了解到他的忠勤可用。

　　當(dāng)時(shí)社會(huì)太平已久，太監(jiān)時(shí)常到全國(guó)各地，絡(luò)繹不絕，采集寶物、辦理公事等名目很多。像蘇州這一個(gè)地方，就總有五六人在那里，其中來內(nèi)官、羅太監(jiān)待的時(shí)間尤其長(zhǎng)，他們有時(shí)負(fù)責(zé)督管絲織染業(yè)，有時(shí)負(fù)責(zé)給主上征收蟋蟀，有時(shí)也負(fù)責(zé)買禽鳥花木，都借機(jī)來盤剝百姓。郡佐、縣正稍微違背他們的心意，他們就加以杖擊、鞭打，即使太守也時(shí)常會(huì)遭受斥責(zé)而不被寬恕。其他經(jīng)過的內(nèi)宦更加蠻橫，甚至將知府的副職捆縛后扔在驛站的水邊，鞭打其他官員，動(dòng)輒五六十下習(xí)以為常。

　　恰逢當(dāng)?shù)刂敝担瑮钗呢懢屯扑]況鐘去擔(dān)任蘇州知府。因?yàn)楫?dāng)?shù)赜刑O(jiān)而難以治理，于是況鐘就請(qǐng)皇上賜予敕書然后上任。到任之時(shí)，他先在驛站拜訪了一個(gè)有權(quán)勢(shì)的太監(jiān)，況鐘對(duì)其行下拜禮，而太監(jiān)竟然不予搭理，于是況鐘起身對(duì)其作了個(gè)揖說：“老太監(jiān)本來就不喜歡被拜，那姑且做個(gè)長(zhǎng)揖。”然后就坐在座位上，和太監(jiān)相對(duì)而論。說完后出來，指揮自己的手下在前騎馬入城，而自己坐轎在后面壓陣。從此后，到蘇州的`內(nèi)官都不敢再責(zé)打當(dāng)?shù)氐墓倮簟?/p>

　　來內(nèi)官因某事杖打了吳縣主簿吳清。況鐘聽說后，徑直前往抓住他的兩只手，憤怒地指責(zé)他說：“你怎么能打我的主簿？縣中不要辦其他的事了，只干你這一邊的事嗎？”來內(nèi)官很害怕，為此設(shè)席道歉事情才算完。因?yàn)檫@件事在況鐘執(zhí)政十余年的時(shí)間里，再也沒有遭受內(nèi)官的禍患。

　　然而況鐘為政，過于崇尚嚴(yán)苛冷峻，所以時(shí)常有人因?yàn)樾∽镞^而被杖刑打死的。御史某在蘇州巡視，況鐘碰巧經(jīng)過大道與他相遇，況鐘對(duì)他只是拱拱手而已，沒有下轎徑直走了。很多人于是對(duì)他心懷不滿，競(jìng)相借此說他的壞話，他因此長(zhǎng)期被壓制不能得到升遷。以至九年中一直在蘇州做太守，最終死在這個(gè)官職上。然而蘇州至今，風(fēng)俗淳樸，都是在他治理下形成的。至于減少三分糧賦，那他對(duì)當(dāng)?shù)匕傩盏幕轁纱_實(shí)不小。然而他當(dāng)初如果沒有呂尚書的推薦、宣宗的賞識(shí)，怎能像這樣？而九年之間，假如任期不滿就遷往他處，那么他對(duì)蘇州的治理未必會(huì)像現(xiàn)在這么成功。

【楊循吉《況侯抑中官》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《況侯抑中官》閱讀答案及翻譯12-30

況侯抑中官文言文閱讀題答案及原文翻譯12-06