《宋史·王鬷傳》原文與翻譯

時間：2024-10-16 09:32:59 詩琳古籍我要投稿

相關推薦

《宋史·王鬷傳》原文與翻譯

　　在年少學習的日子里，大家最不陌生的就是知識點吧！知識點就是一些常考的內容，或者考試經常出題的地方。還在苦惱沒有知識點總結嗎？下面是小編收集整理的《宋史·王鬷傳》原文與翻譯，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　王鬷（zōng）字總之，趙州臨城人。七歲喪父，哀毀過人。既長，狀貌奇偉。舉進士，授婺州觀察推官。代還，真宗見而異之，特遷秘書省著作佐郎、知祁縣、通判湖州。再遷太常博士、提點梓州路刑獄，權三司戶部判官。使契丹還，判都磨勘司。以尚書度支員外郎兼侍御史知雜事。上言：“方調兵塞決河，而近郡災歉，民力雕敝，請罷土木之不急者。”改三司戶部副使。樞密使曹利用得罪，鬷以同里為利用所厚，出知湖州，徙蘇州。還為三司鹽鐵副使。

　　時龍圖閣待制馬季良方用事，建言京師賈人常以賤價居茶鹽交引，請官置務收市之。季良挾章獻姻家，眾莫敢迕其意，鬷獨不可，曰：“與民競利，豈國體耶！”擢天章閣待制、判大理寺、提舉在京諸司庫務，安撫淮南，權判吏部流內銓，累遷刑部。

　　益、利路旱饑，為安撫使，以左司郎中、樞密直學士知益州。戍卒有夜焚營、殺馬、脅軍校為亂者，鬷潛遣兵環營，下令曰：“不亂者斂手出門，無所問。”于是眾皆出，命軍校指亂者，得十余人，即戮之。及旦，人莫知也。其為政有大體，不為苛察，蜀人愛之。拜右諫議大夫、同知樞密院事。景祐五年，參知政事。明年，遷尚書工部侍郎、知樞密院事。

　　天圣中，鬷嘗使河北，過真定，見曹瑋。瑋謂曰：“君異日當柄用，愿留意邊防。”鬷曰：“何以教之？”瑋曰：“吾聞趙德明嘗使人以馬榷易漢物，不如意，欲殺之。少子元昊方十余歲，諫曰我戎人本從事鞍馬而以資鄰國易不急之物已非策又從而斬之失眾心矣德明從之。吾嘗使人覘元昊，狀貌異常，他日必為邊患。”鬷殊未以為然也。比再入樞密，元昊反，帝數問邊事，鬷不能對。及西征失利，議刺鄉兵，又久未決。帝怒，鬷與陳執中、張觀同日罷，鬷出知河南府，始嘆瑋之明識。未幾，得暴疾卒。贈戶部尚書，謚忠穆。

　　鬷少時，館禮部尚書王化基之門，樞密副使宋湜見而以女妻之。宋氏親族或侮易之，化基曰：“后三十年，鬷富貴矣。”果如所言。

　　譯文：

　　王鬷字總之，是趙州臨城人。七歲時父親去世，他哀傷過度以致損毀身體的情形超過一般人。長大以后，相貌奇特高大。考中進士，被授予婺州觀察推官之職。（王鬷）被替換回京，真宗看見他就覺得不一般，特地升遷他，讓他歷任秘書省著作佐郎、祁縣知縣、湖州通判。經兩度升遷，任太常博士及梓州路刑獄的提點官，暫代三司戶部判官。（王鬷）出使契丹回來后，任都磨勘司判官。憑借尚書度支員外郎的身份兼任侍御史，主管雜事。（他）給皇上進言：“現在正在調軍隊去堵塞黃河決口，而鄰京各郡災荒歉收，民力損耗，請把不緊急的修造項目廢止。”改任三司戶部副使。樞密使曹利用犯了罪，王鬷因為是曹的同，一向受曹厚遇，（因此被貶）出京任湖州知州，后來調任蘇州。回京后任三司鹽鐵副使。

　　當時龍圖閣待制馬季良正掌權，他提議因京城商人常常用很低的價格收購囤積茶鹽交易憑證，請求由官府設置機構收購、販賣茶鹽。馬季良仗著是章獻太后姻親的身份，眾人不敢違背他的意愿，唯獨王鬷認為（這提議）不可以，（王鬷）說：“與老百姓爭利益，難道是合乎國家體統的嗎？”（王鬷）被提拔為龍圖閣待制、大理寺判官、在京諸司庫務提舉，出任淮南安撫使，臨時擔任吏部流內銓判官，多次調任刑部。

　　益、利兩路遇旱災、鬧饑荒，（王鬷）任安撫使，以左司郎中、樞密直學士的身份任益州知州。益州戍卒中有在夜里焚燒軍營、屠殺軍馬、脅迫軍校作亂的，王鬷悄悄派兵包圍該軍營，下令說：“不作亂的人只要不輕舉妄動，走出營門，就不予追究。”于是眾人都走出軍營，（王鬷）命令軍校指認作亂的人，抓到十多個人，當即殺掉。到天亮時，人們都不知道發生了什么事情。他為政有大局觀，不做苛刻審查，蜀地人偏愛他。他被授予右諫議大夫、樞密院副知事之職。景祐五年，他任參知政事。第二年，調任尚書工部侍郎和樞密院知事。

　　天圣年間，王鬷曾經出使黃河以北，路過真定，拜見曹瑋。曹瑋對他說：“您日后一定會被委以重任，希望您能留意邊防的事務。”王鬷說：“有什么可以賜教的？”曹瑋說：“我聽說趙德明曾經派人用馬來交換漢人的東西，因事情辦的不合自己的心意，想要殺了辦事者。他的小兒子元昊才十幾歲，進諫說‘我們戎族人，原本以鞍馬為生的，但您卻拿馬資助鄰國，交換不急需的物品，已經不是什么好的計策，然而又要殺掉辦事者，這樣會失去民心啊。’德明聽從了他的話。我曾經派人暗中觀察元昊，形狀外貌不平常，將來一定會成為邊疆的禍患。”王鬷沒有把這些話放在心上。等到第二次進入樞密院的時候，元昊造反了，皇帝幾次詢問邊疆的事務，王鬷不能回答上來。等到西征失敗，大家討論選用鄉兵，王鬷又很久沒有決斷。皇帝大怒，把王鬷和陳執中、張觀在同一天罷免，王鬷被貶出京擔任河南府知府，（他）才感嘆曹瑋的英明和見識。沒過多久，（王鬷）得了急癥重病死了。追贈戶部尚書，謚號是忠穆。

　　王鬷年少時，在禮部尚書王化基門下求學，樞密副使宋湜看他不錯，就把女兒嫁給了他。宋家的親族中有人侮辱他，看不起他，王化基說：“三十年后，王鬷會成為富貴的人。”果然如他所言。

　　賞析

　　人物形象

　　清正廉潔：傳記中提到王鬷“性莊重，力學不倦”，展現了他性格上的莊重和對學問的不懈追求。在官場上，他“遇事敢言，喜怒不形于色”，這種不畏權貴、直言進諫的態度，體現了他的正直與勇氣。即使面對皇帝，他也敢于提出不同意見，如反對真宗修建宮殿，顯示了其清廉自守，以國家利益為重的品質。

　　治水能臣：王鬷在治理黃河水患方面表現出非凡的能力。他曾成功預測并組織防御了黃河的決堤，挽救了許多百姓的生命財產，因此被贊譽為“河朔之民賴其利”。這不僅展示了他在工程技術上的智慧，也體現了他關心民生疾苦，勇于擔當的行政能力。

　　識人善任：王鬷在擔任地方官時，能夠識別并提拔有能力的下屬，如推薦李及為官，后者后來成為名臣，這反映出他慧眼識才，重視人才培養的一面。

　　歷史背景

　　《王鬷傳》的記載，反映了北宋中期政治的一些特點，包括：

　　中央集權與地方治理：王鬷的仕途經歷，從地方官到朝中重臣，體現了北宋加強中央集權的同時，也注重地方治理，尤其是對于水患等自然災害的防治，顯示了政府對基礎設施建設和民生問題的關注。

　　士大夫文化：王鬷作為士大夫的代表，其言行體現了宋代士大夫群體的道德追求和社會責任感。他們強調個人修養與國家治理相結合，勇于承擔社會責任，敢于對時政提出批評和建議。

　　皇權與臣僚關系：傳記中王鬷與皇帝之間的互動，反映了宋代皇權與士大夫之間相對開放的溝通機制。盡管皇帝擁有最終決策權，但士大夫的意見在很大程度上能夠影響政策的制定，體現了宋代政治文化中的“共治”思想。

【《宋史·王鬷傳》原文與翻譯】相關文章：