《后漢書·黃瓊傳》閱讀及譯文

　　黃瓊字世英，江夏安陸人，魏郡太守香之子也。瓊初以父任為太子舍人，辭病不就。遭父憂，服闋，五府俱辟，連年不應。永建中，公卿多薦瓊者，于是與會稽賀純、廣漢楊厚俱公車征。瓊至綸氏，稱疾不進。有司劾不敬，詔下縣以禮慰遣，遂不得已。瓊至，即拜議郎，稍遷尚書仆射。初，瓊隨父在臺閣，習見故事。及后居職，達練官曹，爭議朝堂，莫能抗奪。三年，大旱。瓊復上疏曰：“昔魯僖遇旱，以六事自讓，躬節儉，閉女謁，放讒佞者十三人，誅稅民受貨者九人，退舍南郊，天立大雨。今亦宜顧省政事，有所損闕，務存質儉，以易民聽。尚方御府，息除煩費。明敕近臣，使遵法度，如有不移，示以好惡。數見公卿，引納儒士，訪以政化，使陳得失。又囚徒尚積，多致死亡，亦足以感傷和氣，招降災旱。若改敝從善，擇用嘉謀，則災消福至矣。”書奏，引見德陽殿，使中常侍以瓊奏書屬主者施行。元嘉元年，遷司空。

　　桓帝欲褒崇大將軍梁冀，使中朝二千石以上會議其禮。特進胡廣、太常羊溥、司隸校尉祝恬、太中大夫邊韶等，咸稱冀之勛德，其制度赍賞，以宜比周公，錫之山川、土田、附庸。瓊獨建議曰：“冀前以親迎之勞，增邑三千，又其子胤亦加封賞。昔周公輔相成王，制禮作樂，化致太平，是以大啟土宇，開地七百。今諸侯以戶邑為制，不以里數為限。蕭何識高祖于泗水，霍光定傾危以興國，皆益戶增封，以顯其功。冀可比鄧禹，合食四縣，賞賜之差，同于霍光，使天下知賞必當功，爵不越德。”朝廷從之。冀意以為恨。會以地動策免。復為太仆。永興元年，遷司徒，轉太尉。梁冀前后所托辟召，一無所用。雖有善人而為冀所飾舉者，亦不加命。延熹元年，以日食免。復為大司農。明年，梁冀被誅，太尉胡廣、司徒韓演、司空孫朗皆坐阿附免廢，復拜瓊為太尉。以師傅之恩，而不阿梁氏，乃封為邟鄉侯，邑千戶。瓊辭疾讓封六七上，言旨懇惻，乃許之。梁冀既誅，瓊首居公位，舉奏州郡素行貪污至死徙者十余人，海內由是翕然望之。尋而五侯擅權，傾動內外，自度力不能匡，乃稱疾不起。四年，以寇賊免。其年復為司空。秋，以地震免。七年，疾篤，其年卒，時年七十九。贈車騎將軍，謚曰忠侯。

　　（《后漢書·黃瓊傳》）

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A．有司劾不敬 劾：檢舉揭發罪狀

　　B．爭議朝堂，莫能抗奪奪：改變

　　C．錫之山川、土田、附庸錫：同“賜”賞賜

　　D．賞賜之差差：不好，不夠標準

　　5．以下各組句子中，全都表明黃瓊“正直不阿”的一組是（）

　　①五府俱辟，連年不應②使中常侍以瓊書屬主者施行

　　③冀可比鄧禹，合食四縣，賞賜之差，同于霍光，使天下知賞必當功，爵不越德

　　④梁冀前后所托辟召，一無所用

　　⑤太尉胡廣、司徒韓演、司空孫朗皆坐阿附免廢，復拜瓊為太尉

　　⑥舉奏州郡素行貪污至死徙者十余人

　　A．①②⑤ B．③④⑥ C．①⑤⑥D．②③④

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）

　　A．黃瓊多次稱疾不仕。因父親的緣故被任命為太子舍人，稱疾沒有就任；接受公車征召，行至綸氏，不愿就任而稱病；皇帝授任他太尉之職，他稱疾退讓，言語懇切凄惻，皇帝答應了他的請求。

　　B．黃瓊知識淵博，能力很強。自幼跟隨父親在尚書臺學習，了解朝廷的許多典章制度和文獻資料，出仕為官后，辦理公務嫻熟練達，在朝中議政沒有人能跟他抗衡。

　　C．黃瓊敢于直言。他借遭遇旱災之機，勸諫當朝皇帝應該顧念和省察政事，心存節儉；要明白敕令近臣，讓他們遵守國家法度；要廣開言路，詢問公卿儒士政治教化的問題，讓他們陳述朝政的得失。

　　D．黃瓊深受當朝皇帝器重。受征召入朝后，屢屢官居要職，從尚書仆射到司空、司徒、太尉乃至大將軍，梁冀被殺后位至三公首位；并且皇帝常常聽從他的進諫按他的建議下旨。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　⑴遭父憂，服闋，五府俱辟，連年不應。（5分）

　　⑵尋而五侯擅權，傾動內外，自度力不能匡，乃稱疾不起。（5分）

　　參考答案：

　　4.D “差”的意思應為“等次、等級”。

　　5.B ①是說黃瓊不應征召，不慕仕途；②的主語是皇帝，說明黃瓊深得器重；⑤只是寫黃瓊官拜太尉之職，沒有提及黃瓊的“正直不阿”。排除①②⑤，故選B項。

　　6.A （黃瓊稱疾推讓的不是太尉之職位，而是邟鄉侯的封爵，并且繼續在任，沒有不仕，這是內容偷換。）

　　7.⑴父親去世，他守孝期滿，五府都征召他任職，他連續幾年都沒有答應。（5分，“父憂”“服闋”“辟”各1分，句意2分）

　　⑵不久五侯獨攬大權，傾動朝廷內外，黃瓊自己衡量個人力量不能匡扶危局，于是托說有病，不起來任職。（ “擅權”“內外”“匡”各1分，句意2分）

　　參考譯文：

　　黃瓊字世英，江夏郡安陸縣人，魏郡太守黃香的兒子。黃瓊最初因父親的關系而任太子舍人，他以有病為由沒有就任。父親去世，他守孝期滿，五府都征召他任職，他都沒有答應。永建年間，公卿大臣中多有推薦黃瓊的人，于是他和會稽郡的賀純、廣漢郡的楊厚一起接受朝廷的公車征召進京。黃瓊走到綸氏，又稱病不再前進。有關官員彈劾他對朝廷不敬，朝廷下詔到縣，命令以禮節勸慰遣送，黃瓊不得已，于是上路。黃瓊到京，當即被任命為議郎，漸漸地升任尚書仆射。當初，黃瓊跟隨父親在尚書臺，學習過一些典章舊例。等到他居位任職，通達官銜事務，在朝堂上議政爭論時，沒有人能夠駁倒改變他。永建三年，大旱。黃瓊又上疏說：“當年魯僖公遇到了大早災，就從六個方面自我檢查，躬行節儉，停止與女人接觸，流放讒侫小人十三名，嚴懲搜刮百姓、貪污受賄的九個人，自己宿于南郊，老天立刻降下大雨。而今也應當檢查政事，關注不足的地方，務必追求節儉樸實，來改變百姓的看法。宮中所有地方，一律停止那些耗費巨大之事。明令近臣，必須遵守法紀，如有不肯改悔，就給以應得的處罰。多多會見公卿，招攬接納儒學之士，詢問政事，讓他們陳述得失利弊。另外，獄中囚滿為患，很多人死于獄中，這也觸犯和氣，招致災旱。如能革除弊端從善如流，擇用好的建議，那么就會災消而福至了。”奏章呈上后，皇帝在德陽殿接見了他，讓中常侍將黃瓊的奏書交付主管官吏予以施行。元嘉元年，（黃瓊）遷任司空。

　　漢桓帝想褒獎推崇大將軍梁冀，讓朝中兩千石以上的官員集合起來議論對梁冀的禮遇。特進胡廣、太常羊溥、司隸校尉祝恬、太中大夫邊韶等人，都稱贊梁冀的功績和德行，對他封賞的制度和規格，認為應該比照周公，賜給他山川、田土作為附庸之國。黃瓊獨自建議說：“梁冀從前因為有親自迎立皇帝的功勞，增加食邑三千戶，此外他的兒子梁胤也追加了封賞。古時候周公輔佐成王，制定禮儀，作出樂制，通過教化使天下太平，因此大力開拓疆土，封地七百里。而如今諸侯分封以戶邑為制度，不以里數為限度。蕭何在泗水就結識高祖，霍光扶定傾危之勢又振興了國家，他們都是以加多戶邑數目來增加封賞，用來顯示他們的功勞。梁冀可以比照鄧禹，應當食邑四個縣，賞賜的等級，與霍光相同，使天下人知道賞賜一定要與功勞相對應，爵位也不能超越一個人的德行。”朝廷聽了黃瓊的提議。梁冀內心以此為恨事。恰逢地震，朝廷策令免去黃瓊司空的職位。后又擔任太仆。永興元年，升任司徒，又轉任太尉。梁冀前前后后托請征召任用的人，他一人也沒任用。

　　即使有好人而被梁冀夸耀舉薦的，也不予任命。延熹元年，因為日食被xx。又擔任大司農。第二年，梁冀被誅殺，太尉胡廣、司徒韓演、司空孫朗都因為阿諛和依附梁冀而被xx廢黜，又封黃瓊為太尉。（皇帝）認為（黃瓊）有師傅之恩，而且又不阿附梁冀，就封黃瓊為邟鄉侯，食邑一千戶。黃瓊以病為由辭職又推讓封爵上書六七次，言語懇切凄惻，皇帝才答應了他的請求。梁冀被殺后，黃瓊居于三公首位，上奏舉報州郡中素來貪污的官員，判罪至死刑及流放的十余人，海內因此人心大快。不久五侯獨攬大權，傾動朝廷內外，黃瓊自己衡量個人力量不能匡扶危局，于是托說有病，不起來任職。永興四年，因寇賊作亂而被xx。當年又擔任司空。秋天，又因地震被xx。當年，又擔任司空。永興七年，黃瓊病重，當年死去，時年七十九。朝廷贈車騎將軍的頭銜，謚號忠侯。

【《后漢書·黃瓊傳》閱讀及譯文】相關文章：

《后漢書》閱讀答案及譯文01-11

《后漢書》閱讀答案及譯文賞析10-18

《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11

《后漢書·馬援傳》原文及譯文09-11

《后漢書班超傳》原文及譯文賞析11-04

《后漢書》郅惲傳閱讀答案及譯文03-08

黃仁瓊《蘭草》初中散文閱讀題及答案06-20

《黃生借書說》閱讀答案及譯文12-17

后漢書卓茂傳文言文原文及譯文12-27

《后漢書班超傳》閱讀答案及原文翻譯01-03