《宋史·呼延贊傳》原文閱讀及譯文

　　原文：

　　呼延贊，并州太原人。父琮，周淄州馬步都指揮使。贊少為驍騎卒，太祖以其材勇，補東班長，入承旨，遷驍雄軍使。從王全斌討西川，身當前鋒，中數創，以功補副指揮使。太平興國初，太宗親選軍校，以贊為鐵騎軍指揮使。從征太原，先登乘城，及堞而墜者數四，面賜金帛獎之。七年，從崔翰戍定州，翰言其勇，擢為馬軍副都軍頭，稍遷內員寮直都虞候。

　　雍熙四年，加馬步軍副都軍頭。嘗獻陣圖、兵要及樹營砦之策，求領邊任。召見令之作武藝贊具裝執鞬馳騎揮鐵鞭棗槊旋繞廷中數四又引其四子以入迭舞劍盤槊賜白金數百兩及四子衣帶。

　　端拱二年，領富州刺史。俄與輔超并加都軍頭。淳化三年，出為保州刺史、冀州副都部署。至屯所，以無統御材，改遼州刺史。又以不能治民，復為都軍頭、領扶州刺史，加康州團練使。咸平二年，從幸大名，為行宮內外都巡檢。真宗嘗補軍校，皆敘己功，或至喧嘩，贊獨進曰：“臣月奉百千，所用不及半，忝幸多矣。自念無以報國，不敢更求遷擢，將恐福過災生。”拜而退，眾嘉其知分。三年，元德皇太后園陵，命掌護儀衛，及還而卒。

　　贊有膽勇，鷙悍輕率，常言愿死于敵。遍文其體為“赤心殺賊”字，至于妻孥仆使皆然，諸子耳后別刺字曰：“出門忘家為國，臨陣忘死為主。”及作破陣刀、降魔杵，鐵折上巾；兩旁有刃，皆重十數斤；絳帕首，乘騅馬，服飾詭異。性復鄙誕不近理，盛冬以水沃孩幼，冀其長能寒而勁健。其子嘗病，贊刲股為羹療之。贊卒后，擢其子必顯為軍副都軍頭。（選自《宋史·呼延贊傳》）

　　譯文：

　　呼延贊，并州太原人。其父呼延琮，任周淄州馬步都指揮使。呼延贊年輕時是驍騎卒，宋太祖認為他有才能且勇敢，補選他任東班頭領，入朝領受皇帝圣旨，升任為驍雄軍使。他跟隨王全斌討伐西川，親自擔任前鋒，身受多處創傷，憑借戰功補任為副指揮使。太平興國初年，宋太宗親自選拔軍校，任命呼延贊為鐵騎軍指揮使。他跟隨太宗征討太原，率先登城，到達城上矮墻又掉下四次，皇帝當面賞賜他金帛。太平興國七年，跟隨崔翰戍守定州，崔翰說他勇猛，提拔他為馬軍副都軍頭，不久升任為內員寮直都虞侯。

　　雍熙四年，加授為馬步軍副都軍頭。他曾經向上進獻軍隊陣圖、作戰要領和駐營扎寨的策略，請求到邊疆領兵任職。宋太宗召見他，命令他表演武藝。呼延贊穿上戰裝，拿鞬驅馬，揮動鐵鞭、棗木長矛，在庭中旋繞多次，又帶他的四個兒子加入，輪流舞劍揮矛。皇帝賞賜白銀數百兩，賞給他四個兒子衣服綢帶。

　　端拱二年，呼延贊兼任富州刺史。不久，他與輔超一起被加授為都軍頭。淳化三年，他外任保州刺史、冀州副都部署。到達軍隊駐扎的地點，因為沒有統領駕馭人的才能，改任遼州刺史。又因為沒有才能治理百姓，再任都軍頭、兼扶州刺史，又加授康州團練使。咸平二年，他跟隨宋真宗巡幸大名，擔任行宮內外部巡檢。宋真宗曾經補選軍校，人人都敘說自己的功勞，有的人甚至喧嘩爭執起來，唯獨呼延贊上奏說：“我每月的俸祿成百上千，花費的不到一半，皇上照顧我已經很多了。我自己考慮沒有什么來報效國家，不敢再希求升遷提拔，且擔心福分過多而災禍產生。”拜后退下，大家都稱贊他知本分。咸平三年，為元德皇太后建造墓地。任命他掌管護儀衛，等到回來后就去世了。

　　呼延贊有膽量勇氣，勇猛強勁隨和率直，經常說愿意戰死在敵軍中。他遍身紋有“赤心殺賊”這幾個字。甚至他的妻子、兒子、仆人都在身上紋有這幾個字。他的幾個兒子耳朵后面另外刺字有：“出門忘家為國，臨陣忘死為主。”他創制兵器破陣刀、降魔杵，鐵折上巾；兩邊有鋒利的刀刃，兵器都重達十幾斤；頭戴絳色襄頭巾，騎著雜毛色的馬，身上的穿戴奇特怪異。他性格又俗陋怪異，不近情理，隆冬時把水澆在幼童身上，希望幼童長大后耐寒且強壯。他的兒子曾經生病，他就割下自己大腿上的肉熬湯給兒子治療。呼延贊死后，朝廷提拔他的兒子呼延必顯任軍副都軍頭。

【《宋史·呼延贊傳》原文閱讀及譯文】相關文章：

《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20

《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06

《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文03-26

《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文04-20

《宋史·孫傅傳》閱讀答案及譯文04-14

《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文04-18

《宋史·范成大傳》閱讀題及參考譯文05-22

《宋史·司馬光傳》閱讀答案及譯文12-07

宋史 文天祥傳 譯文05-11

《宋史·孔道輔》原文及譯文08-13