伍子胥者,楚人也,名員的原文及譯文賞析

　　伍子胥者，楚人也，名員。員父曰伍奢。員兄曰伍尚。其先曰伍舉，以直諫事楚莊王，有顯，故其后有名于楚。楚平王有太子名曰建，使伍奢為太傅，費無忌為少傅。平王使無忌為太子取婦于秦，秦女好，無忌馳歸報平王曰：“秦女絕美，王可自取，而更為太子取婦”。平王遂自取秦女而絕愛幸之，生子軫。更為太子取婦。無忌既以秦女自媚于平王，乃因讒太子建。平王稍益疏建，使建守城父，備邊兵。無忌又日夜言太子短于王曰：“太子以秦女之故，不能無怨望，且欲入為亂矣。”平王乃召其太傅伍奢考問之，伍奢曰：“王獨奈何以讒賊小臣疏骨肉之親乎？”平王怒，囚伍奢，而使城父司奮揚往殺太子，太子建亡奔宋。無忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆賢，不誅且為楚憂。”王使人召二子曰：“來，吾生汝父；不來，今殺奢也。”伍尚欲往，員曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者后生患，二子到，則父子俱死，何益父之死？不如奔他國，借力以雪父之恥。俱滅，無為也。”伍尚謂員：“可去矣！汝能報殺父之仇，我將歸死。”尚既就執，子胥遂亡。至昭關，昭關欲執之，追者在后，至江，江上有一漁父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其劍曰：“此劍直百金，以與父。”父曰：“楚國之法，得伍胥者賜粟五萬石，爵執珪，豈徒百金劍邪！”不受。至于吳，吳王僚方用事，公子光為將。伍胥知公子光有內志，欲殺王而自立，乃進專諸于公子光。五年而楚平王卒，軫立為后，是為昭王。公子光乃令專諸襲刺吳王僚而自立，是為吳王闔閭。闔閭既立，乃召伍員以為行人，而與謀國事。四年，吳伐楚，伍員大破楚軍于豫章。九年，闔閭悉興師與唐、蔡伐楚，五戰，遂至郢。昭王出亡。伍子胥求昭王，既不得，乃掘楚平王墓，出其尸體，鞭之三百，然后已。

　　太史公曰：“怨毒之于人甚矣哉！王者尚不能行之于臣下，況同列乎！向令伍子胥從奢俱死，何異螻蟻！棄小義，雪大恥，名垂于后世。故隱忍就功名，非烈丈夫孰能致此哉？”

　　8、對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是

　　A、秦女好，無忌馳歸報平王曰 好：美麗。

　　B、無忌既以秦女自媚于平王 媚：討好。

　　C、不能無怨望 望：盼望。

　　D、賜粟五萬石，爵執硅 賜：賞賜。

　　9、下列句子分別編為四組，全都表現伍子胥“膽識才干”的一組是

　　①楚之召我兄弟，非欲以生我父也 ②不如奔他國，借力以雪父之恥 ③此劍直百金，以與父 ④乃進專諸于公子光 ⑤伍員大破楚軍于豫章 ⑥乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百

　　A、①③④ B、②⑤⑥ C、①④⑤ D、②③⑥

　　10、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

　　A、楚平王是個荒淫昏聵的國君，他不顧廉恥，只顧自己享樂，把本來是兒媳的秦女據為已有，還聽信讒言，殺害忠臣和骨肉，終于給楚國帶來災難。

　　B、伍奢是個忠于職守的忠臣，他做太子建的太傅，就堅決維護太子建的利益，敢于當面揭露楚平王的罪惡，即使激怒平王，惹來殺身之禍也在所不惜，終于同長子一起被殺害。

　　C、伍子胥是一個有膽識、有才干、愛憎分明、敢作敢為的英雄。在關鍵時期，他一眼就看出楚王的陰謀，作出正確的抉擇；在吳國，他幫助闔閭登上王位，取得他的信任，終于實現了借力報仇的愿望。

　　D、江上漁父是個貪圖富貴的人，他偶然救了伍子胥，當伍子胥以百金寶劍相贈時，他看不上眼，說：“如果抓住了伍子胥，可得粟五萬石，爵執硅，哪里只是賜百金劍？”卻不知道眼前被救的人就是伍子胥，錯過了好機會。

　　11、把文言文閱讀材料畫橫線句子和及課文造句譯成現代漢語。（11分）

　　（1）王獨奈何以讒賊小臣疏骨肉之親乎？（3分）

　　（2）不誅且為楚憂（2分）

　　（3）故木受繩則直，金就礪則利，君子博學而日參省乎己，則知明而行無過矣。（3分）

　　（4）謹癢序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負戴于道路矣。（3分）

　　參考答案

　　8.C 9.C 10.D

　　11.（1）大王為什么要因為讒 狠毒的小人而疏遠自己的骨肉至親呢？

　　（2）如果不殺他們，他們將會成為楚國的禍害。

　　（3）所以木材經墨線量過就筆直了，金屬刀具在磨刀石上磨過就鋒利了。君子廣泛地學習而且每天對照檢查自己，就智慧明達，行動不會犯錯了。

　　（4）認真的興辦學校教育，把尊敬父母，敬愛兄長的道理反復講給百姓聽，須發花白的老人就不會背負或頭頂重物在路上行走了。

　　參考譯文

　　伍子胥是楚國人，名員。伍員的父親叫伍奢。他的兄長叫伍尚。他的先祖叫伍舉，因直言諫諍奉事楚莊王，很有名聲，所以他的后代在楚國很有名。楚平王有位太子名叫建，派伍奢做他的大傅，費無忌做他的少傅。楚平王派費無忌為太子建到泰國娶親，這位泰國女子長得很美麗，無忌就騎馬歸來報告平王說：“這位泰國女子相貌極美，大王可以自己娶她，另外再為大子娶親。”平王于是自己娶了這位泰國女子，并對她極為寵愛，生了個兒子叫軫。另外替太子娶了親。無忌既然利用泰國女子向平王討好，于是就在平王面前誹大子建。平王對太子建慢慢地越來越疏遠，派他守衛城父，防備邊疆。無忌又不斷地向平王說太子的壞話：“太子因為秦國女子的緣故，不會沒有怨恨，很快就會在國內發動叛亂。”平王于是召來太子建的大傅伍奢拷打審問。伍奢就說：“大王為什么要因為讒佞狠毒的小人而疏遠自己的骨肉至親呢?”平王大怒，囚禁了伍奢，而派城父司馬奮揚前去殺太子，太子建就逃跑到宋國。無忌對平王說：“伍奢有兩個兒子，都有才能，如果不殺了他們，他們將會成為楚國的禍害。”平王派人召伍奢的兩個兒子說：“如果你們來，我能讓你們的父親活下去；如果不來，現在就殺了伍奢。”伍尚想去，伍員說：“平王召我兄弟兩人，并不是想讓父親活下去，而是怕有人逃脫，帶來后患，我們兩人一到，父子三人就都要處死。這對父親的死有什么好處?還不如投奔他國，借他國之兵為父親報仇雪恥。大家一起死了，是沒有什么價值的。”伍尚對伍員說：“你可以逃走了，你能夠報殺父之仇，我將回去與父親一起死。”伍尚被擒后，伍子胥就逃走了。到了昭關，昭關的守吏想抓他。追兵緊跟他們身后，他們來到一條江邊，江上有一位漁翁劃著一條船，他看到伍子胥十分焦急，就把伍子胥渡過了江。伍子胥過了江，就解下身上的佩劍說：“這把劍價值百金，就拿它送給你吧。”漁翁說：“根據楚國的法令，能抓獲伍子胥的人賜粟五萬石，賞賜執圭的爵位，豈只價值百金的一把劍呀!”不接受。到了吳國，正值吳王僚執政，公于光為將軍。伍于胥知道公子光對內有野心，他想殺掉吳王僚而自立為王，就把專諸推薦給公子光。五年后楚平王死，軫竟然繼承了王位，這就是昭王。公子光于是派專諸襲殺了吳王僚，自立為王，這就是吳王闔閭。闔閭成了一國之主，便召來伍子胥，官拜行人，并讓他參與謀劃國家大事。闔閭稱王后第四年，吳國攻打楚國。第六年伍子胥在豫章大破楚軍。第九年，吳王闔閭出動全國的軍隊與唐、蔡兩國一起攻打楚國，經過五次大的戰役，就到了郢都。楚昭王外逃。伍子胥到處尋找楚昭王，因為始終找不到，于是掘開了楚平王的墳墓，拉出平王的尸身，抽了三百鞭，才罷手。

　　太史公說：“怨恨之心對于人來說實在是大厲害了!當君王的人尚且不能讓臣下產生怨恨，何況是同等地位的人呢! 當初如果讓伍子胥與伍奢一起死了，跟螻蟻之死又有什么區別呢?但伍子胥能放棄小義，洗雪大恥，終于名垂后世。所以能暗中忍受來成就功名，不是偉烈的大丈夫誰能做得到呢?

【伍子胥者,楚人也,名員的原文及譯文賞析】相關文章：

馬伶者金陵梨園部也原文及譯文賞析12-07

《魚我所欲也》原文及譯文賞析03-11

黃帝者,少典之子原文及譯文賞析03-23

《刻舟求劍 / 楚人涉江》原文及賞析12-09

聶政者,軹深井里人也的原文及譯文賞析12-07

刻舟求劍/楚人涉江原文,翻譯,賞析09-06

《刻舟求劍楚人涉江》原文、翻譯及賞析02-03

《原性》原文及譯文賞析04-20

登樓原文、譯文及賞析08-01

浣溪沙原文、譯文及賞析07-31