《舊唐書·列傳第三十三節選》原文及譯文解析

時間：2022-09-27 04:08:22 古籍我要投稿

相關推薦

《舊唐書·列傳第三十三（節選）》原文及譯文解析

　　程務挺，洺州平恩人也。父名振大業末仕竇建德為普樂令甚有能名諸賊不敢犯其境后歷晉蒲二州刺史龍朔二年卒贈右衛大將軍謚曰烈。

　　務挺少隨父征討，以勇力聞，遷右領軍衛中郎將。永隆中，突厥史伏念反叛，定襄道行軍總管李文暕、曹懷舜、竇義昭等相次戰敗。又詔禮部尚書裴行儉率兵討之，務挺為副將，仍檢校豐州都督。時伏念屯于金牙山，務挺與副總管唐玄表引兵先逼之。伏念懼不能支，遂間道降于行儉，許伏念以不死。中書令裴炎以伏念懼務挺等兵勢而降，非行儉之功，伏念遂伏誅。務挺以功遷右衛將軍，封平原郡公。

　　永淳二年，綏州城平縣人白鐵余率部落稽之黨據縣城反，偽稱尊號，署百官，又進寇綏德，殺掠人吏，焚燒村落，詔務挺與夏州都督王方翼討之。務挺進攻其城，拔之，生擒白鐵余，盡平其余黨。又以功拜左驍衛大將軍、檢校左羽林軍。嗣圣初，與右領軍大將軍、檢校右羽林軍張虔勖同受則天密旨，帥兵入殿庭，廢中宗為廬陵王，立豫王為皇帝。則天臨朝，累受賞賜，特拜其子齊之為尚乘奉御。務挺泣請回授其弟，則天嘉之，下制褒美，乃拜其弟原州司馬務忠為太子洗馬。文明年，以務挺為單于道安撫大使，督軍以御突厥。務挺善于綏御，威信大行，偏裨已下，無不盡力，突厥甚憚之，相率遁走，不敢近邊。及裴炎下獄，務挺密表申理之，由是忤旨。務挺素與唐之奇、杜求仁友善，或構言務挺與裴炎、徐敬業皆潛相應接。則天遣左鷹揚將軍裴紹業就軍斬之，籍沒其家。突厥聞務挺死，所在宴樂相慶，仍為務挺立祠，每出師攻戰，即祈禱焉。

　　(選自《舊唐書?列傳第三十三》，有刪改)

　　4．下列對文中加粗部分的斷句，正確的一項是（3分）（）

　　A.父名振/大業末仕/竇建德為普樂令/甚有能名/諸賊不敢犯其境/后歷晉蒲二州刺史/龍朔二年卒/贈右衛大將軍/謚曰烈

　　B. 父名振大業末仕/竇建德為普樂令/甚有能名/諸賊不敢犯其境/后歷晉蒲二州刺史/龍朔二年卒/贈右衛大將軍/謚曰烈

　　C. 父名振/大業末/仕竇建德為普樂令/甚有能名/諸賊不敢犯其境/后歷晉蒲二州刺史/龍朔二年卒/贈右衛大將軍/謚曰烈

　　D.父名振大業末/仕竇建德/為普樂令甚有能名/諸賊不敢犯其境/后歷晉蒲二州刺史/龍朔二年卒/贈右衛大將軍/謚曰烈

　　5．下列對文中畫線詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）（）

　　A. 禮部尚書，是主管朝廷中的禮儀、祭祀、學校、科舉和官員任免的大臣。

　　B. 行軍總管，古代隋及唐初于各州設置的官職名，是出征時軍隊的主帥。

　　C.遷、拜，是古代授予或調動官職的專詞，此外還有除、擢、封等。

　　D.單于，匈奴人對他們部落聯盟首領的專稱，意思為“廣大之貌”。

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（）

　　A、程務挺平定叛亂，屢立戰功。突厥史伏念和城平縣人白鐵余先后率眾反叛朝廷，程務挺率兵討伐皆取得勝利，自己也因功升職。

　　B、程務挺遭人誣陷，被人處死。有人誣告他與裴炎、徐敬業暗中勾結，武則天派遣裴紹業將他斬殺于軍營中，并處死其全家。

　　C、程務挺治軍有方，威震突厥。他善于安撫統治部下，部下作戰盡心盡力，突厥人對他也非常忌憚，聞其名便逃走，不敢進犯邊境。

　　D、程務挺參與廢帝，受到重賞。他接受了武則天的密令，帶兵進宮廢唐中宗為廬陵王，武則天臨朝聽政時，他和家人都受到了賞賜。

　　7把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

　　(1)伏念懼不能支，遂間道降于行儉，許伏念以不死。

　　(2) 及裴炎下獄，務挺密表申理之，由是忤旨。

　　參考答案

　　4．C、本題考查文言斷句的能力。解答此題，主要應根據句意來斷句，同時結合句子的結構和文化常識等。通讀可知，所給語段的內容是介紹程務挺的父親的，先介紹了其父親的名字， “父名振”是一個完整的語句，后面應斷開，故排除B、D兩項。“大業末”表示時間，“仕”是動詞，應和“竇建德”相連，故排除A項。

　　5．A主管“官員任免”的是吏部尚書，不是禮部尚書。

　　6．B“處死其全家”的說法錯誤，原文是“籍沒其家”，意為“登記并沒收他的家產”，并沒有處死他全家。

　　7．(1)史伏念害怕抵御不住，就走小路向裴行儉投降，裴行儉答應史伏念免他不死。

　　(2) 等到裴炎被捕入獄，程務挺暗中上表為他伸冤，由此觸犯旨意。

　　參考譯文

　　程務挺，是洺州平恩人。他的父親叫程名振，大業末年，在竇建德手下做普樂令，很有能干的名聲，眾賊不敢侵犯他的縣境。程名振后來歷任晉州、蒲州二州的刺史。龍朔二年去世，朝廷追贈他為右衛大將軍，謚號為烈。

　　程務挺年輕時跟隨父親程名振征戰，以勇敢和力量聞名，升為右領軍衛中郎將。永隆年間，突厥史伏念反叛，定襄道行軍總管李文暕、曹懷舜、竇義昭等將領相繼打了敗仗。朝廷又下詔讓禮部尚書裴行儉率領軍隊前去討伐史伏念，程務挺擔任裴行儉的副將，仍兼任檢校豐州都督。當時史伏念駐扎在金牙山，程務挺和副總管唐玄表帶領部隊首先逼近敵人。史伏念害怕抵御不住，就走小路向裴行儉投降，裴行儉答應史伏念免他不死。中書令裴炎認為史伏念是因害怕程務挺等人的兵勢才投降的，不是裴行儉的功勞，史伏念于是被誅殺。程務挺因為有功勞被提拔為右衛將軍，被封為平原郡公。

　　永淳二年，綏州城平縣人白鐵余率部落稽之眾人占據縣城反叛，白鐵余自稱皇帝，設置百官，還率領部眾進攻綏德，殺傷搶掠百姓和官吏，焚燒村落，朝廷下詔讓程務挺與夏州都督王方翼出兵討伐。程務挺進攻城平縣城，將城攻克，活捉白鐵余，全部平定他的余黨。程務挺又因功升任左驍衛大將軍、檢校左羽林軍。嗣圣初年，程務挺與右領軍大將軍、檢校右羽林軍張虔勖一同接受武則天的密旨，帶兵進入宮內，廢唐中宗為廬陵王，立豫王李旦為皇帝。武則天臨朝聽政時，程務挺多次受到重賞，特封他的兒子程齊之為尚乘奉御。程務挺哭著請求將封賞轉授給自己的弟弟，武則天贊賞他，頒下制表褒揚程務挺，于是封程務挺的弟弟原州司馬程務忠為太子洗馬。文明年間，武則天任命程務挺為單于道安撫大使，督軍以防御突厥。程務挺善于安撫統治部下，在軍中的威信非常高，副將以下的人，沒有不盡力的，突厥對程務挺也非常忌憚，聞其名便相繼逃走，不敢侵犯邊境。等到裴炎被捕入獄，程務挺暗中上表為他伸冤，由此觸犯旨意。程務挺向來和唐之奇、杜求仁的關系很好，有人便誣告程務挺與裴炎、徐敬業暗中相互勾結。武則天派遣左鷹揚將軍裴紹業到軍營中斬殺了程務挺，登記并沒收他的家產。突厥人聽說程務挺死了，到處設宴奏樂相互慶祝，仍然為程務挺建立祠堂，每次出兵征戰，就到程務挺的祠堂中祈禱敬拜。

【《舊唐書·列傳第三十三節選》原文及譯文解析】相關文章：

《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19

《史記袁盎晁錯列傳》原文及譯文解析04-11

《新唐書·列傳第三十》閱讀答案及原文譯文08-16