《宋史》的原文及譯文賞析

時間：2022-09-27 00:32:55 古籍我要投稿

相關推薦

《宋史》的原文及譯文賞析

　　劉宰，字平國，金壇人。紹熙元年舉進士，調江寧尉。江寧巫風為盛，宰下令保伍互相糾察，往往改業為農。有持妖術者，皆禁絕之。歲旱，遵守命振荒邑境，多所全活。書其坐右曰：“毋輕出文引，毋輕事棰楚。”緣事出郊，與吏卒同蔬食水飲。去官，惟篋藏主簿趙師秀酬倡詩而已。授泰興令，鄰邑有租牛縣境者，租戶于主有連姻，因喪會，竊券而逃。它日主之子征其租，則曰牛鬻久矣。子累年訟于官，無券可質，官又以異縣置不問。訴于宰，宰乃召二丐者勞而語之故，托以它事系獄。訊之，丐者自詭盜牛以賣，遣詣其所驗視。租戶曰：“吾牛因某氏所租。”丐者辭益力，因出券示之，相持以來，盜券者憮然，為歸牛與租。富室亡金釵，惟二仆婦在，置之有司，咸以為冤。命各持一蘆，曰：“非盜釵者，詰晨蘆當自若；果盜，則長于今二寸。”明旦視之，一自若，一去其蘆二寸矣，即訊之，果伏其罪。有姑訴婦不養者二，召二婦并姑置一室，或餉其婦而不及姑，徐伺之，一婦每以己饌饋姑，姑猶呵之，其一反之。如是累日，遂得其情。宰剛大正直，明敏仁恕，施惠鄉邦。置義倉，創義役，三為粥以與餓者，自冬徂夏，日食凡萬余人。某無田可耕，某無廬可居，某之子女長矣而未昏嫁，皆汲汲經理，如己實任其責。橋有病涉，路有險阻，雖巨役必捐貲先倡而程其事。凡利于鄉人者，無不為也。 (《宋史》)

　　1．對下列句中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．因喪會，竊券而逃券：契據

　　B．徐伺之，一婦每以己饌饋姑伺：侍候

　　C．宰下令保伍互相糾察糾察：檢舉監督

　　D．皆汲汲經理經理：處理操辦

　　2．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是（）（3分）

　　A．①果盜，則長于今二寸 ②師不必賢于弟子

　　B．①一婦每以己饌饋姑 ②以勇氣聞于諸侯

　　C．①或餉其婦而不及姑 ②非能水也，而絕江河

　　D．①因出券示之 ②項王即日因留沛公與飲

　　3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

　　A．劉宰任江寧縣尉時，為治理地方上盛行的巫術之風，采取有力手段，嚴厲禁止，使民風漸變，原來做巫祝的人也大都改行務農了。

　　B．劉宰清明廉潔，外出辦事，與差吏士卒吃同樣的蔬菜和同樣的水。離職時，他的箱子里沒有金銀財寶，只有與主簿趙師秀酬唱的詩集。

　　C．劉宰辦案機智巧妙，經常運用計謀使犯罪嫌疑人招供。借此捕獲了偷契據的租牛人，讓偷金釵的自投羅網，制裁了欺侮媳婦的惡婆婆。

　　D．劉宰仁慈寬忍，對父老鄉親關懷備至。筑路修橋，他捐錢并督辦；百姓無田耕、無房住、子女沒能成婚，他都會像對待自己的事一樣盡心竭力去辦理。

　　4．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

　　（1）歲旱，遵守命振荒邑境，多所全活。（3分）

　　（2）置之有司，咸以為冤（2分）

　　（3）三為粥以與餓者，自冬徂夏，日食凡萬余人。（3分）

　　參考答案

　　1．B（伺：偵候，探察）

　　2．B（A于：介比較 B以：把/因為 C而，表轉折，卻 D因，連詞，于是、就）

　　3．C（捕獲租牛人、制裁惡婆婆，文中沒有這些信息）

　　4．①遇到干旱年景，他遵循太守之命在邊境賑災救荒，大多數災民都被救活了。（3分， “歲”“遵”、“活”各一分）

　　②把她們遣送到官府后，（她們）都認為自己是冤枉的。（2分， “置之”、“咸”各一分）

　　③幾次三番地煮粥給饑餓的人充饑，從冬天到夏日，每天要供應一萬多人。（3分， “三”“徂”“日食”各一分）

　　參考譯文：

　　劉宰，字平國，金壇人。紹熙元年考取進士，調任江寧縣尉。江寧地方巫術之風盛行，劉宰下令同一保伍的鄉親鄰里互相檢舉監督，那些巫祝大都改行務農。如有人再用妖術惑眾，他一律堅決地取締禁止。遇到干旱年景，他遵循太守之命在邊境賑災救荒，大多數災民都被救活了。他寫下這樣的座右銘：“不輕易地發布文告，不輕易地動用刑罰。”因事出城，他與差吏士卒吃同樣的蔬菜喝一樣的水。離職時，箱子里只有與主簿趙師秀的酬唱詩而已。他擔任泰興縣令，鄰縣有人在本縣邊境租牛，租用者對牛主人來說，是姻親，趁著辦喪事，竊取租牛契據逃跑了。過了一段時間，牛主人的兒子去討要租金，租牛者就說，那條牛已經被賣很久了。牛主人的兒子連續多年向官府告狀，卻沒有契據能作證，官府又因為是鄰縣的事而擱置不查辦。他向劉宰提出訴訟，劉宰于是就找來兩個乞丐，給他們吃飽了，告訴他們事情緣由，假托其他事把他們關進牢房。審訊他們，乞丐謊稱自己偷牛出賣，（劉宰派人）帶著他們去那戶人家指認查看。那租牛者說：“這牛是我通過某人租的。”乞丐竭力堅持自己的說法，于是那人出示契據，一起拿著到官府，偷契據的租牛人十分沮喪，只得歸還牛和租金。一戶有錢人家丟了金釵，（當時）只有兩個女仆在家。把她們遣送到官府后，（她們）都認為自己是冤枉的。劉宰讓她們各手持一根蘆草，說：“沒偷金釵的，明天早晨蘆草自然還像原來一樣；真的偷了金釵的，那么蘆草會比今天長出兩寸。”第二天早晨再看，一根蘆草像原來一樣，另一根則短了兩寸。隨即審問，罪犯果真服罪。有個婆婆狀告兩個媳婦都不贍養她，劉宰找來那兩個媳婦，讓她們與婆婆共處一室，有人送食物給媳婦卻不給婆婆，再悄悄地觀察，（發現）一個媳婦每次都把自己的食物給婆婆，婆婆還喝斥她，另一個則相反。像這樣連續觀察多日，就了解了實情。劉宰方正剛直，明智敏銳，仁慈寬忍，對父老鄉親施以恩惠，做了許多實事。設置了義倉，創建了義役，幾次三番地煮粥給饑餓的人充饑，從冬天到夏日，每天要供應一萬多人。有人無田可耕，有人無屋可居，有人子女成年而沒能婚嫁，他都心情急切，積極主動地去辦理，就像做自己的事一樣盡責。（遇到）橋梁損壞，道路不暢，，即使工程量很大，他也必定率先捐出資財，倡導修繕，并督察工程進展。凡是有利于父老鄉親的事，他沒有不做的。

【《宋史》的原文及譯文賞析】相關文章：