袁宏道《游高梁橋記》的原文與譯文

　　《游高梁橋記》是明代文學家袁宏道，袁中道兩兄弟游高梁橋時寫的兩篇游記小品。下面是小編為大家整理的袁宏道《游高梁橋記》的原文與譯文，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文

　　高梁橋在西直門外，京師最勝地也。兩水夾堤，垂楊十余里，流急而清，魚之沉水底者，鱗鬣皆見。精藍棋置，丹樓珠塔，窈窕綠樹中。而西山之在幾席者，朝夕設色以娛游人。當春盛時，城中士女云集，縉紳士大夫非甚不暇，未有不一至其地者也。

　　三月一日，偕王生章甫、僧寂子出游。時柳梢新翠，山色微嵐，水與堤平，絲管夾岸。趺坐古根上，茗飲以為酒，浪紋樹影以為侑，魚鳥之飛沉，人物之往來以為戲具。堤上游人，見三人枯坐樹下若癡禪者，皆相視以為笑，而余等亦竊謂彼筵中人喧囂怒詬，山情水意，了不相屬，于樂何有也？少頃，遇同年黃昭質拜客出，呼而下，與之語，步至極樂寺，觀梅花而返。

　　譯文

　　高梁橋在西直門外，是京城風景最優美的地方。兩條河夾著堤岸，垂楊柳蜿蜒了十余里，水流又急又清，魚沉到了水底，魚鱗和魚鰭都看得清楚。佛寺星羅棋布，紅樓朱塔，在綠樹的映襯下顯得格外的美麗。而從西山為游人所設下的坐席上看到的景致早晚都不一樣，仿佛是故意用來娛樂游人的一樣。當春意正濃時，城里的達官貴人，只要不是特別的沒空都會來這里游覽一番。

　　三月一號那一天，帶著王袗和和尚寂子一起去游覽。當時的楊柳剛剛抽芽，山色霧靄冥蒙，水與河堤齊平，兩岸音樂聲不斷。盤腿坐在古樹根上，把茶當作酒來品飲，綠樹浪影好似勸人暢飲的音樂和錦帛一般，清清的水讓我產生錯覺，仿佛魚在天上飛，鳥在水里游一般，人來人往，也好似這景致的一部分。河堤上的游人看到我們三個人呆坐在古樹上，像傻和尚一樣，紛紛相視而笑。而我們是在笑他們在這里設下宴席，喧囂怒詬，和這美景絲毫不相襯，也不知樂從何來。過了一會兒，遇到了同一年登科的黃煒，叫他下來，與他交談了一會兒，步行到極樂寺觀賞了梅花，接著就回家了。

　　解釋

　　1.中郎：即袁宏道。

　　2.王子：即王袗。

　　3.穿：挖通，疏通。

　　4.委積：堆積。

　　5.羸（léi）馬：瘦弱的馬。

　　6.三月：指萬歷二十七年(1599)三月。

　　7.微泮(pàn);稍微融化。

　　8.譚鋒甫暢:交談得剛剛暢快。譚，同“談”。譚鋒， 言談精銳。甫，才，剛剛。

　　9.飚(biāo)風：暴風。

　　10.中(zhòng)：著，擊中。

　　11.御：這里指戴上。

　　12.著(zhuó)重裘：穿上厚皮襖。裘，皮襖。

　　13.敵：抵擋。

　　14.堪：忍受。

　　15.邸(dǐ)：一般指官員的住所。

　　16.丙夜：三更時。

　　17.礫礫(lìlì)：口中含有碎沙的樣子。

　　18.上春：農歷正月，也泛指初春。

　　19.何京師之苦至此：為什么京城惡劣到這種地步。

　　20.茍非大不得已：如果不是身不由己。茍，如果、假如。非，不。

　　21.仆仆：形容旅途勞頓的樣子。

　　22.舛(chuǎn)：謬誤。

　　23.且夫貴人所以不得已而居是者：況且那些權貴之所以不得已居住在這里。且，況且。

　　24.山人：這里指從事卜卦、算命等迷信職業的人。

　　25.餬（hú）口：維持生計。

　　26.煙霾(mái)：渾濁的煙氣。霾，風夾著塵土，天氣晦暗。

　　27.予以問予：意思是我問自己這個問題。

　　28.書之所以志予之嗜進而無恥：寫下我著迷于仕途鉆營卻不知羞恥。通“識(zhì)”,記。嗜進，這里指著迷于仕途鉆營。

　　29.顛倒而無計算也：本末倒置卻不去算計。顛倒，本末倒置。

　　相關介紹

　　袁中道

　　（1570-1623），明代散文家，字小修，湖廣公安（今屬湖北）人。萬歷進士，官南京吏部郎中。與兄宗道、宏道并稱三袁，同以公安派著稱。為文崇尚自然，曾游歷天下，寫下大量記游詩文，有《珂雪齋集》。

　　袁宏道

　　（1568—1610），字中郎，號石公，又號六休，湖廣公安（今屬湖北）人。與兄宗道、弟中道并稱“三袁”，同以“公安派”著稱。為文崇尚自然，寫有大量紀游詩文。

　　高梁橋

　　高梁橋位于北京市海淀區西直門外偏北半里左右，是元世祖忽必烈于至元二十九年建造，經清末民國初年改建過的一座單孔石拱橋。1982年在長河污水截流及整治工程的西直門暗渠工程中，清代高梁橋又做了一次改建。

　　明清之時，這里古剎林立，水清見底。當時都城中王公大臣、男女老幼，每至夏季，坐在兩岸綠蔭下，橋頭酒肆、茶館，游客盈門，為京師郊外一勝景。

　　古時候，高梁橋一帶繁華壯觀，在巍峨的西直門城樓上遠眺高梁橋，長河似玉帶，白橋跨碧水，綠蔭藏酒肆，古剎連西山。近觀高梁橋，橋下，柳浪飛燕逐清波；橋上，行人車馬如穿梭。出城、進城必由此經過，故這里熱鬧非凡。側看高梁橋，則又有小橋、流水、人家之感。樓、水、橋、人構成了燕山腳下一幅“清明上河圖”。

　　傳說中，高梁橋的得名，是因為當年劉伯溫奉命修建京城，把好山好水全部搬到了北京。因此惹怒了掌管水系的龍神。龍神在大怒中將全城的水偷走。劉伯溫發現后立即派手下名為高亮的大將追趕。在擒獲返回的途中，龍神掙斷繩索逃跑。臨跑前還將裝水的水車推入長河。高亮怕皇帝怪罪，跳入長河。從此他跳河的那座橋諧他名字之音，稱為高梁橋。就是這樣的。

【袁宏道《游高梁橋記》的原文與譯文】相關文章：

《游高梁橋記》的原文及譯文09-27

袁宏道《虎丘記》的原文及譯文09-26

袁宏道《滿井游記》的原文及譯文賞析04-15

《晉書·袁宏傳》的原文及譯文賞析09-28

袁宏道《極樂寺紀游》閱讀答案及譯文賞析11-03

袁宏道的經典散文09-26

關于袁宏道《華山別記》原文及翻譯09-24

柳宗元《袁家渴記》原文及譯文09-23

《徐文長傳》袁宏道文言文原文注釋翻譯01-03

游荷葉山記原文及譯文11-02