李善長,字百室,定遠(yuǎn)人原文及譯文

時(shí)間：2022-01-25 10:05:40 古籍我要投稿

　　李善長(1314年～1390年),男,漢族,字百室,濠州定遠(yuǎn)(今安徽省定遠(yuǎn)縣)人。明朝開國功臣。下面是小編為大家收集的李善長,字百室,定遠(yuǎn)人原文及譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　李善長，字百室，定遠(yuǎn)人。少讀書,有智計(jì)，習(xí)法家言，策事多中。太祖略地滁陽，善長迎謁。知其為里中長者，禮之，留掌書記。從下滁州，為參謀，預(yù)機(jī)畫，主饋餉，甚見親信。太祖威名日盛，諸將來歸者，善長察其材，言之太祖。復(fù)為太祖布款誠，使皆得自安。有以事力相齟齬者，委曲為調(diào)護(hù)。

　　太祖為吳王，拜右相國。善長明習(xí)故事，裁決如流，又嫻于辭命。太祖有所招納，輒令為書。前后自將征討，皆命居守，將吏帖服，居民安堵，轉(zhuǎn)調(diào)兵餉無乏。嘗請榷兩淮鹽，立茶法，皆斟酌元制，去其弊政。既復(fù)制錢法，開鐵冶，定魚稅，國用益饒，而民不困。太祖初渡江，頗用重典，一日，謂善長：“法有連坐三條，不已甚乎？”善長因請自大逆而外皆除之，遂命與中丞劉基等裁定律令，頒示中外。

　　善長外寬和，內(nèi)多忮刻。參議李飲冰、楊希圣，稍侵善長權(quán)，即按其罪奏黜之。與中丞劉基爭法而訽。基不自安，請告歸。貴富極，意稍驕，帝始微厭之。四年以疾致仕，賜臨濠地若干頃。

　　丞相胡惟庸初為寧國知縣，以善長薦，擢太常少卿，后為丞相，因相往來。而善長弟存義子佑，惟庸從女婿也。十三年，惟庸謀反伏誅，坐黨死者甚眾，善長如故。又五年，善長年已七十有七，耄不檢下。十八年，有人告存義父子實(shí)惟庸黨者詔免死安置崇明善長不謝帝銜之御史交章劾善長而善長奴盧仲謙等，亦告善長與惟庸通賂遺，交私語。獄具，謂善長元?jiǎng)讎荩嬷\不發(fā)舉，狐疑觀望懷兩端，大逆不道。會有言星變，其占當(dāng)移大臣。遂并其妻女弟侄家口七十余人誅之。

　　(節(jié)選自《明史·李善長傳》，有刪改)

　　4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A.有人告存義/父子實(shí)惟庸黨者/詔免死/安置崇明/善長不謝帝/銜之御史/交章劾善長

　　B.有人告存義父子實(shí)惟庸黨者/詔免死/安置崇明/善長不謝/帝銜之/御史交章劾善長

　　C.有人告存義/父子實(shí)惟庸黨者/詔免死/安置崇明/善長不謝/帝銜之/御史交章劾善長

　　D.有人告存義父子實(shí)惟庸黨者/詔免死/安置崇明/善長不謝/帝銜之御史/交章劾善長

　　5.下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A.里中：“里”為古代居民組織，有“五鄰為里”之說。“里中”指同里的人，也指家中。文中為后者意。

　　B.茶法：古代為增加國家財(cái)政收入對茶葉買賣實(shí)行征稅。明代茶法征收辦法在元代基礎(chǔ)上斟酌改訂。

　　C.連坐：舊時(shí)一人犯法，其家屬親友鄰里等連帶受罰。李善長全家就因胡惟庸謀逆之罪而連坐被誅。

　　D.中丞：官名，即御史中丞，是言官之首。因居殿中而得名。明初沿用舊制，太祖就曾封劉基為中丞。

　　6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A.李善長全力輔佐太祖，深得信任。李善長曾跟從太祖攻下滁州，擔(dān)任參謀，參預(yù)機(jī)密事務(wù)的謀劃，主管軍隊(duì)的糧餉供應(yīng)。

　　B.李善長熟悉典章制度。他裁定決斷各種事務(wù)都非常明快流暢，又嫻于辭令。太祖要招納人才，常常命他書寫文告書信。

　　C.李善長多次修訂法度。他提出對鹽實(shí)行專賣，立茶法，恢復(fù)制錢法，請求刪去除犯大逆罪的連坐處罰，太祖讓他裁定后公示。

　　D.李善長外表寬和，內(nèi)心褊狹刻薄。參議李飲冰等稍有越權(quán)，李善長立即上奏罷黜他們。劉基也因與其發(fā)生爭執(zhí)而請假回鄉(xiāng)。

　　7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　　⑴復(fù)為太祖布款誠，使皆得自安。有以事力相齟齬者，委曲為調(diào)護(hù)。（5分）

　　⑵獄具，謂善長元?jiǎng)讎荩嬷\不發(fā)舉，狐疑觀望懷兩端，大逆不道。（5分）

　　參考答案

　　4.B (文言斷句要注意該句出現(xiàn)的人物姓名、官職名、地名等，并結(jié)合文意來進(jìn)行推斷。)

　　5.A (“里中”在文中指同里的人，同鄉(xiāng)之人。)

　　6.C (C項(xiàng)表述中“太祖讓他裁定后公示”概括不全，原文為“太祖命李善長與中丞劉基等裁定法律條文”，并非李善長一人。)

　　7.⑴譯文：又替太祖向這些將領(lǐng)表達(dá)收留他們的誠意，使這些人都能安下心來。有人因?yàn)槭虑橄嗷ヒ庖姴缓希?/p>

　　李善長就了解事情的原委從中調(diào)停。(“款誠”意為忠誠、真誠，“齟齬”意為意見不合互相抵觸，“委

　　曲”意為事情的經(jīng)過、底細(xì)。“款誠”“自安”“齟齬”“委曲”各1分，語句通順1分）

　　⑵譯文：罪案已定，說李善長是國家元?jiǎng)住⒒适业挠H戚，知道有反叛的陰謀而不檢舉告發(fā)，狐疑觀望，持兩面派的態(tài)度，實(shí)屬大逆不道。（“獄”“發(fā)舉”“懷兩端”各1分，語句通順2分）

　　【文言文譯文】

　　李善長，字百室，定遠(yuǎn)人。從小讀書，有智謀，學(xué)習(xí)法家學(xué)說，預(yù)料事情多能料中。太祖在滁陽攻占地盤，李善長前去迎接太祖的軍隊(duì)，并拜謁太祖。太祖知道他是當(dāng)?shù)氐赂咄氐娜耍谑且远Y相待，并留他任掌書記。李善長跟從太祖攻下滁州，任參謀，參預(yù)機(jī)密事務(wù)的謀劃，主管軍隊(duì)的糧餉供應(yīng)，很受太祖親近信任。太祖的.聲威名氣一天天熾盛，對那些因?yàn)樘娴耐鴣須w附的將領(lǐng)，李善長細(xì)察他們的才能，向太祖一一進(jìn)言。又替太祖向這些將領(lǐng)表達(dá)收留他們的誠意，使這些人都能安下心來。有人因?yàn)槭虑橄嗷ヒ庖姴缓希钌崎L就了解事情的原委從中調(diào)停。

　　太祖任吳王，拜任李善長為右相國。李善長了解熟悉典章制度，裁定決斷各種事務(wù)都非常明快流暢，他又嫻于辭令。太祖要招納什么人才，常常命李善長書寫文告書信。前前后后凡是親自帶兵出去征討，太祖都命李善長留守后方，將吏信服他，服從調(diào)度，居民生活安定，調(diào)運(yùn)兵餉，使前方不至困乏。李善長曾經(jīng)請求國家統(tǒng)管兩淮鹽務(wù)，實(shí)行專賣，立茶法，都是在元代鹽法茶法的基礎(chǔ)上斟酌改訂，剔除其弊政。不久又恢復(fù)制錢法，開辦鐵冶，確定魚稅，使國家用度更加豐足，而百姓又不因乏。太祖剛剛渡過長江的時(shí)候，處事常常用很重的法典，一天，太祖對李善長說：“法律有三條連坐的規(guī)定，不是太過分了嗎？”李善長于是請求除犯大逆罪要連坐之外，其它連坐的規(guī)定都刪去。太祖于是命李善長與中丞劉基等裁定法律條文，并且在朝廷內(nèi)外公布，讓大家知道。

　　李善長外表寬和，而內(nèi)心偏狹刻薄。參議李飲冰、楊希圣稍微有些越權(quán)，侵犯了李善長的權(quán)力，李善長立即按照他們的罪上奏罷黜他們。李善長與中丞劉基爭法以至于怒罵。劉基心中不安，于是請假回鄉(xiāng)。富貴都達(dá)到了極點(diǎn)，內(nèi)心也漸漸驕橫，皇帝開始有些討厭他。洪武四年，李善長因病退休，賜給他臨濠地若干頃。

　　丞相胡惟庸最初任寧國知縣，因?yàn)槔钌崎L的推薦，擢拔為太常少卿，后來任丞相，因此和李善長互相往來。而李善長弟李存義之子李佑，是胡惟庸的侄女婿。洪武十三年，胡惟庸謀反被誅，因?yàn)橥h之罪而死的人很多，但李善長依然如故做官。又過了五年，李善長年紀(jì)已有七十七歲，因?yàn)槟昀隙患s束自己。洪武十八年，有人告發(fā)李存義父子實(shí)際是胡惟庸的黨徒，皇帝下詔免他們一死，貶謫崇明安置。李善長不謝恩，皇帝心中含恨。于是御史們接二連三地上奏章彈劾李善長。而李善長的家奴盧仲謙等人，也告發(fā)李善長與胡惟庸互贈錢財(cái)，暗中勾結(jié)。罪案已定，說李善長是國家元?jiǎng)祝适业挠H戚，知道有反叛的陰謀而不檢舉告發(fā)，狐疑觀望，持兩面派的態(tài)度，實(shí)屬大逆不道。恰逢有人上書說星象變化，其應(yīng)驗(yàn)應(yīng)當(dāng)在改換大臣。于是把李善長家以及他妻子、女兒、弟弟、侄子家共七十余人全部誅殺。

【李善長,字百室,定遠(yuǎn)人原文及譯文】相關(guān)文章：

李賀《南園·三十未有二十余》原文及譯文鑒賞09-01

《守株待兔》原文及譯文07-14

《離騷》原文及譯文11-11

胡海，字海洋，定遠(yuǎn)人文言文閱讀題答案及原文翻譯12-06

杜牧《寄遠(yuǎn)人》原文賞析及譯文注釋10-25