《賦得江邊柳》翻譯及賞析
賦得江邊柳
唐代：魚玄機(jī)
翠色連荒岸，煙姿入遠(yuǎn)樓。
影鋪秋水面，花落釣人頭。
根老藏魚窟，枝低系客舟。
蕭蕭風(fēng)雨夜，驚夢(mèng)復(fù)添愁。
「譯文」
楊柳的翠色在荒涼的岸邊綿延，透過(guò)曳如煙柳絲，隱約能看見(jiàn)遠(yuǎn)方的高樓。
岸邊柳樹(shù)的倒影鋪撒在水面，隨波搖晃，飄揚(yáng)的落花落在垂釣人的頭上。
柳樹(shù)的根深深藏在水底，成了魚的棲息處，低垂的柳枝系住了旅客之舟。
風(fēng)雨蕭蕭的夜晚，從夢(mèng)中驚醒又增添幾許憂愁。
「注釋」
⑴翠色：草色。翠：一作“草”。連：一作“迷”。
⑵煙姿：輕盈美好的姿態(tài)。唐馮贄《云仙雜記》卷二：“袁豐居宅后，有六株梅，開(kāi)時(shí)……（豐）嘆曰：‘煙姿玉骨，世外佳人，但恨無(wú)傾城笑耳。’”此處指柳姿，柳絲搖曳如煙。
⑶影：一作“葉”。
⑷釣人：釣魚人。人：一作“磯”。
⑸魚窟：指魚棲身的洞穴。魚：一作“龍”。
⑹系：一作“拂”。客舟：運(yùn)送旅客的船。晉陶潛《庚子歲五月中從都還阻風(fēng)于規(guī)林》詩(shī)：“誰(shuí)言客舟遠(yuǎn)，近瞻百里余。延目識(shí)南嶺，空嘆將焉如。”
⑺蕭蕭：象聲詞。此處形容風(fēng)雨聲。
⑻驚夢(mèng)：驚醒睡夢(mèng)。南朝梁劉勰《文心雕龍·神思》：“相如含筆而腐毫，揚(yáng)雄輟翰而驚夢(mèng)。”
創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于唐懿宗咸通四年（863年）魚玄機(jī)被棄之后。另有傳說(shuō)此詩(shī)作于魚玄機(jī)少女時(shí)期，據(jù)說(shuō)是溫庭筠試才命題，魚玄機(jī)當(dāng)場(chǎng)吟成。魚玄機(jī)時(shí)年僅十三，但其詩(shī)才已在長(zhǎng)安文人中傳誦開(kāi)來(lái)，成為人人稱道的詩(shī)童。魚玄機(jī)父親去世后，母親幫人洗衣服，勉強(qiáng)糊口。當(dāng)時(shí)名滿京華的大詩(shī)人溫庭筠知道魚玄機(jī)的名氣，就找到她，讓她當(dāng)場(chǎng)以“江邊柳”為題賦詩(shī)一首，魚玄機(jī)思索片刻就給出答卷。溫庭筠為其才華折服。
賞析
此詩(shī)題為“賦得江邊柳”，柳、留諧音，柳樹(shù)容易生長(zhǎng)，古人有折柳贈(zèng)別的習(xí)俗，表示挽留和祝福。此詩(shī)視角敏銳，畫面絕美，筆鋒老到。
首聯(lián)一二句，寫柳色、柳姿，語(yǔ)句對(duì)偶：“翠色連荒岸，煙姿入遠(yuǎn)樓。”“翠色”，是指柳樹(shù)的顏色。“連”，不是一棵樹(shù)，是一片。如果詩(shī)人想把自己暗喻成江邊柳，那么“荒岸”這兩個(gè)字，就有意義了。秋天中柳樹(shù)的翠色，應(yīng)該是衰老的顏色，也可以美，但它是一種蒼老的.美，暗示著詩(shī)人已身心疲憊。草木枯黃的秋天，岸也是荒的。“荒岸”是想說(shuō)明詩(shī)人自己的生存環(huán)境，環(huán)顧四周，不知哪里是自己的人生歸宿。
詩(shī)人想：煙波渺渺，隱隱約約中，依稀能看見(jiàn)遠(yuǎn)方的樓宇，這些樓宇才是詩(shī)人魂?duì)繅?mèng)繞的地方，可惜，溫馨的家庭生活離自己太遙遠(yuǎn)了，可望而不可及。
頷聯(lián)三四句，寫柳影、柳絮，語(yǔ)句對(duì)偶：“影鋪秋水面，花落釣人頭。”岸邊柳樹(shù)的倒影鋪撒在水面，隨波搖晃，成了虛的東西，詩(shī)人眼前的處境夢(mèng)幻迷離，一片茫然。飄揚(yáng)的落花落在垂釣人的頭頂，命運(yùn)無(wú)非就是被人無(wú)情地摘扔而去，甚至不曾有過(guò)一眼相看，終歸被拋棄的擔(dān)憂涌上心頭。
頸聯(lián)五六句，寫柳根、柳枝，語(yǔ)句對(duì)偶：“根老藏魚窟，枝低系客舟。”柳樹(shù)老了，根部潰爛，成了魚兒的避難所。在別人的眼里，自己不再新鮮，已經(jīng)成了他們的暫寄處，就像一個(gè)旅店，過(guò)往行客們，匆匆來(lái)也匆匆去。柳枝雖然能系客丹，但那是暫時(shí)的，客舟終要遠(yuǎn)行。“枝低”就像詩(shī)人伸出的雙手，雙目企盼地牽扯著客人的角衣，結(jié)果無(wú)濟(jì)于事。
詩(shī)的前六句看似寫景，實(shí)則述己，寫江邊柳的秋色實(shí)是喻詩(shī)人自己的處境和命運(yùn)。
尾聯(lián)七八句，寫心情：“瀟瀟風(fēng)雨夜，驚夢(mèng)復(fù)添愁。”詩(shī)人終于站出來(lái)，直抒胸臆。夢(mèng)醒了，是因?yàn)橛袨t瀟風(fēng)雨；往事不堪回首，詩(shī)人猛醒之間，卻依然找不到人生的風(fēng)標(biāo)，無(wú)處可逃。風(fēng)雨之夜，柳枝引起人的離愁，切合題意。
全詩(shī)在寫法上，通篇不著一個(gè)“柳”字，但句句寫柳，又暗喻自己的身世處境，情真意切，引人同情。歷來(lái)詩(shī)評(píng)家對(duì)此詩(shī)評(píng)價(jià)甚高。
【《賦得江邊柳》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《賦得江邊柳》全詩(shī)翻譯賞析08-09
賦得江邊柳_魚玄機(jī)的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
魚玄機(jī)《賦得江邊柳》譯文及賞析01-01
《賦得江邊柳》閱讀答案09-20
《賦得秋日懸清光》翻譯賞析02-22
《賦得古原草送別》翻譯賞析04-21
《宿江邊閣》翻譯賞析02-09
賦得蟬原文及賞析07-19