《永王東巡歌十一首》翻譯賞析

　　“南風(fēng)一掃胡塵靜，西入長(zhǎng)安到日邊”這兩句是說(shuō)，如果能讓他（李白）統(tǒng)帥李璘的軍隊(duì)，就會(huì)像滋潤(rùn)萬(wàn)物的“南風(fēng)”一樣，一掃而過(guò)，將“胡塵”打掃得干干凈凈；到那時(shí)，他將率部西入長(zhǎng)安，向君王報(bào)功，隨侍皇帝左右。這里反映出詩(shī)人的雄心壯志和理想雖然可嘉，然而統(tǒng)軍打仗卻未免太浪漫了一點(diǎn)。

　　出自李白《永王東巡歌十一首》之十一

　　試借君王玉馬鞭，指揮戎虜坐瓊筵。

　　南風(fēng)一掃胡塵靜，西入長(zhǎng)安到日邊。

　　注釋

　　（1）“試借”句：詩(shī)人希望永王能賦予他軍事指揮權(quán)。君王，指永王李璘。玉馬鞭，指軍事指揮權(quán)。

　　（2）“指揮”句：詩(shī)人自謂能像諸葛亮一樣，身居帷幄，就能使胡人心悅誠(chéng)服，聽(tīng)從調(diào)遣。指揮，發(fā)令調(diào)遣。戎虜，古代對(duì)西北少數(shù)民族的蔑稱。瓊筵，盛宴；美宴。這里泛指室內(nèi)辦公地點(diǎn)。

　　（3）“西入”句：詩(shī)人自謂平息叛亂后，西歸長(zhǎng)安，向唐天子匯報(bào)戰(zhàn)況。日，喻指皇帝。

　　參考譯文

　　試借我君主所賜的玉馬鞭一用，我坐在瓊筵之上為君指揮平叛。南風(fēng)所向，將胡塵一日而掃靜，然后再西入長(zhǎng)安，勝利歸朝，朝拜天子。

　　簡(jiǎn)析

　　此組詩(shī)當(dāng)作于唐肅宗至德二載（757）正月。當(dāng)時(shí)李白隨永王李璘水師東下尋陽(yáng)（即潯陽(yáng)）。李白到永王李璘幕府以后，躊躇滿志，以為可以一抒抱負(fù)，“奮其智能，愿為輔弼”，成為像謝安那樣叱咤風(fēng)云的人物。在這組詩(shī)里，詩(shī)人在歌頌永王東巡的同時(shí)，也抒發(fā)了自己的抱負(fù)。

　　寫(xiě)詩(shī)人希望永王能賦予他軍事指揮權(quán)，自信自己能像張良、諸葛亮或謝安那樣，運(yùn)籌帷幄，決勝千里，使得反叛胡人心悅誠(chéng)服，聽(tīng)從調(diào)遣，徹底肅清叛亂，然后向朝廷作出一個(gè)完美的交代。此詩(shī)運(yùn)用浪漫的想象，象征的手法，塑造了蓋世英雄式的自我形象。

　　詩(shī)人在組詩(shī)中表現(xiàn)出的愛(ài)祖國(guó)，愛(ài)人民的熱情和對(duì)和平的向往是積極的，是值得肯定的.。他對(duì)永王璘的政治走向不了解，是客觀的，以他的身份和閱歷，對(duì)此不可能作出正確的判斷。組詩(shī)第二首及最后一首表現(xiàn)出他想作謝安、諸葛亮那樣的儒將，運(yùn)籌帷幄，從容應(yīng)敵，決勝千里，是不現(xiàn)實(shí)的，甚至是幼稚的。這種思想在他的很多詩(shī)篇里都有表現(xiàn)。他一直希望能像范蠡一樣功成不居，泛舟五湖；像魯仲連那樣功成不取，意輕千金。這些抱負(fù)雖然不可能實(shí)現(xiàn)，但卻成就了他豪邁的浪漫主義詩(shī)風(fēng)和撼山動(dòng)地、膾炙人口的詩(shī)篇。組詩(shī)中某些地方的夸張和想象不符合史實(shí)，一則是屬于鼓勵(lì)性質(zhì)，一則是屬于夸張手法，是符合文學(xué)創(chuàng)作原則的。

【《永王東巡歌十一首》翻譯賞析】相關(guān)文章：

永王東巡歌·其二原文翻譯及賞析01-22

《永王東巡歌十一首(其一)》李白唐詩(shī)鑒賞10-29

李白《臨江王節(jié)士歌》翻譯賞析09-02

李白《上皇西巡南京歌十首其一》翻譯賞析09-07

水調(diào)歌頭·送王修甫東還_王惲的詞原文賞析及翻譯08-26

東樓原文翻譯及賞析01-22

《東蠻·東蠻有謝氏》柳宗元翻譯賞析09-01

長(zhǎng)恨歌翻譯賞析08-27

游東田原文賞析及翻譯01-20

李白《子夜吳歌·夏歌》翻譯賞析09-03