作家司馬光《和君貺題潞公東莊》的閱讀答案及翻譯賞析

　　和君貺題潞公東莊

　　（宋）司馬光

　　嵩峰遠疊千重雪，伊浦低臨一片天。

　　百頃平皋連別館，兩行疏柳拂清泉。

　　國須柱石扶丕構，人待樓航濟巨川。

　　蕭相②方如左右手，且于窮僻置閑田。

　　【注】①貺，讀kuàng ②蕭相:即蕭何。③因與王安石政見不同，此時司馬光退居洛陽。

　　1.請簡要分析首聯(lián)和頷聯(lián)的寫景手法。（4分）

　　2.結合全詩，分析作者表達了怎樣的思想感情？（3分）

　　參考答案

　　1．①遠近結合，由遠及近，俯仰結合，遠處嵩山、伊浦與近處平皋、別館、疏柳、清泉相輝映，體現(xiàn)高遠闊大之境。②動靜結合，以動襯靜，描繪了一幅簡遠恬靜的莊園山水圖。(4分，每點2分，其中手法1分，分析1分。如答虛實結合、色彩濃淡相間也可酌情賦分)

　　2．①因身處鄉(xiāng)野，面對簡遠恬靜的山水，表現(xiàn)出優(yōu)游閑散之情；②“扶丕構”“濟巨川”表現(xiàn)了作者雖身在江湖卻心念朝廷，希望為國效力的勃勃雄心；③以蕭何自比，為遭排擠而不得不身處鄉(xiāng)野而產生失落、無奈之情。（3分，每點1分，答出任意三點即可）

　　注釋

　　⑴君貺（kuàng）：王拱辰（1012-1085年），舊名拱壽，宋仁宗賜今名，開封咸平（今河南通許）人。天圣八年（1030年）進士。歷官至翰林學士承旨兼侍讀、三司使等。司馬光與之有交誼，多寄贈唱和之作。潞公：文彥博封潞國公。東莊：文彥博洛陽居第。《蒙齋筆談》：“文潞公居第不甚宏大，晚得其旁隙地數(shù)畝為園，號‘東田’。”

　　⑵嵩（sōng）峰：中岳嵩山，五岳之一，在河南登封縣北。疊：一作“迭”。

　　⑶伊：伊河、伊川，水名，出河南盧氏縣東南，東北流經嵩縣、伊川、洛陽，至偃師，入洛河。浦（pǔ）：水濱。

　　⑷平皋（gāo）：水邊平地。皋，水岸。別館：別墅。

　　⑸柱石：比喻擔當重任的人。丕（pī）構：猶言大廈。丕，大。

　　⑹樓船：有疊層的大船。濟：渡。巨川：大河。

　　⑺“蕭相”句：以蕭何比喻文彥博。沛人蕭何（？-前193年）佐漢高祖劉邦建立漢王朝，為第一功臣，漢律令典制，多其制定。左右手，比喻得力的助手，《史記·淮陰侯傳》：“人有言上曰：‘丞相何亡。’上大怒，如失左右手。”

　　⑻窮僻：貧困不遇之地。

　　參考譯文

　　遙遠的嵩山堆千重白雪，低低的伊水映一片藍天。水濱百頃田地連接著別墅，兩行疏落的柳枝拂動清泉。國之大廈正須柱石般的重臣支撐，誰想渡過大河必得憑借高大樓船。潞公像蕭相國一樣曾是左右臂膀，如今卻在荒僻的村野造屋買田。

　　背景

　　因為和王安石的政見不同，作者自1071年（宋神宗熙寧四年）至1085年（元豐八年），退居洛陽。1082年（元豐五年），曾任宰相的文彥博（潞國公）、富弼（韓國公）等人也因反對新法入洛陽定居。他們組成了一個在野集團，名之“耆英會”，常在一起聚首，置酒相娛。君貺，即宣徽使王拱辰，為耆英會成員之一。此詩作于作者與諸位耆老在文彥博莊園宴樂之時。

　　賞析：

　　《和君貺題潞公東莊》是北宋詩人司馬光創(chuàng)作的一首七言律詩。詩的前半寫景，后半抒情。作者從大處落墨，把潞公的居第放在嵩山千重雪、伊浦一片天的壯闊背景中來寫，由遠及近，描繪了一個依山傍水的寧靜莊園，令人神思超越塵俗。后半篇卻筆鋒突轉，撇開隱居生活的進一步刻畫而侃然闡發(fā)議論，說國之大廈須柱石支撐，文、富等人正是國之棟梁，作者又以渡河為喻，說明他們經邦濟世的宏圖必得倚仗君王方能實現(xiàn)。但可悲可嘆的現(xiàn)實卻是：潞公雖曾像蕭何一樣為君王的左右手，如今卻被投閑置散，只能滿足于莊園的宴游之樂，此中對神宗深含諷喻。詩中亦借他人酒杯澆自家塊壘，表達了司馬光被迫閑居的幽憤心情。全詩起伏跌宕，用意深遠。

　　這首詩寫出了這些“耆老”們表面上優(yōu)游閑散、遣情世外，實則身在江湖，心念朝廷，為不得在朝而耿耿不快的真實心情。

　　前四句寫潞國公莊園的景色。作者采用中國畫以寫意為主的潑墨筆法，粗線勾勒出了一幅“山沓水匝、樹雜云合，”（《文心雕龍·物色》中語）的山水畫圖。那淡淡的遠景是嵩山，山巒重疊的峰頂上覆蓋著白皚皚的積雪；那茫茫的一片是伊水，水天相連，渾然一色。畫面近處，濃墨點染的'是大片平整的土地，矗矗樓臺、潺潺清泉鑲嵌其間；小溪兩旁，柳枝低垂，輕拂水面。遠近相宜，虛實相生，濃淡相間，一幅簡遠恬靜的莊園山水圖歷歷在目。置身其間，使人流連忘返。

　　然而出乎人意料之外，五六句作者筆鋒突兀陡轉。“國須柱石扶丕構，人待樓航濟巨川”兩句，聳然挺拔，別開一境，將前四句閑淡平和的氣氛拓宕開去，而轉以“正肅之氣”代之。面對如畫的風景，作者卻無心觀賞，反而勾起了他滿腹愁緒、無限心事。那高峭入云的嵩山，如同撐起了蒼穹一角；國家這座大廈，也正是需要如嵩山這樣剛直有力的柱石來撐扶。那茫茫一色的伊水，深廣莫測，人若想到達彼岸，小船獨舟是不行的，需憑借樓船才能征服它。這兩句承接首聯(lián)，隱喻國家的治理須依靠大臣之力，而輔弼大臣又須仰仗皇帝的威勢才能使自己的政治主張、治國綱領得以實現(xiàn)。此聯(lián)從前四句淡遠的景致中振起，氣魄很大，氣勢很盛，令人有耳目一新之感，符合司馬光的大臣身份。

　　正當作者雄心勃勃策劃“扶丕構”、“濟巨川”之時，歷史的陰云卻又飄至他的心頭。他撫今追昔，又生感慨，筆勢又陡然下跌：“蕭相方如左右手，且于窮僻置閑田。”當年的名相蕭何輔佐漢高祖，曾被視為左右手，殊榮加身，然而終遭猜忌，有人勸他“多買田地，賤貫貸以自污。”據(jù)《史記·蕭相國世家》記載，蕭何“置田宅必居窮處，為家不治垣屋”。“且”字點出了昔日的蕭何、后來的潞國公并包括作者本人在內，買田建館，投閑置散，并非出于自愿，而是迫于形勢，不得不以此自娛消遣。作者把潞國公比作蕭何，實際上也是自況，既含蓄地贊揚了潞國公（也包括他自己）的輔君治國才干，又隱隱諷喻了宋神宗如當年猜忌功臣的漢高祖，在“國須柱石”之際，卻將得力大臣排斥于朝廷之外。

　　全詩波瀾起伏，感情抑揚有致。前四句寫眼前景，筆起云煙，歷歷如繪，平和勻稱。眼前景勾起心底情。五六句觸景生情，驟然振起，氣勢軒昂，情感沖動。結尾又陡然抹倒，歷史如彼，現(xiàn)實如此，不盡之意，盡在言外。這并不是出于作者的有意做作，而是由生活的矛盾所決定的。閑散的生活和宏偉的抱負、平靜的風景和強烈的感情構成了生活中的巨大矛盾，作者把這個矛盾寫出來，就形成了詩中起伏的波瀾和抑揚的章法。

【作家司馬光《和君貺題潞公東莊》的閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：

《和君貺題潞公東莊》的閱讀答案及賞析08-22

作家韋莊的《臺城》閱讀答案及翻譯賞析08-08

韋莊《菩薩蠻》閱讀題答案及翻譯賞析12-25

屈原《九歌.東君》閱讀答案及原文翻譯06-16

韋莊《綏州作》閱讀題答案和賞析08-23

月夜溪莊訪舊的閱讀答案及翻譯賞析12-28

《梁君出獵》原文閱讀答案及翻譯賞析08-19

九日和韓魏公閱讀答案翻譯賞析08-25

題紅葉閱讀答案及翻譯賞析07-29