記新疆邊防閱讀答案文及譯文賞析

　　記新疆邊防 紀昀①

　　戊子②昌吉③之亂，先未有萌也。屯官以八月十五夜犒諸流人，置酒山坡，男女雜坐。屯官醉后，逼諸流婦使唱歌，遂頃刻激變，戕殺屯官，劫軍裝庫，據其城。十六日曉，報至烏魯木齊，大學士溫公促聚兵。時班兵散在諸屯，城中僅一百四十七人，然皆百戰勁卒，視賊蔑如也。溫公率之即行。至洪山口，守備劉德叩馬曰：“此去昌吉九十里，我馳一日至城下。是彼逸而我勞，彼坐守而我仰攻，非百余人所能辦也。且此去昌吉皆平原，瑪納斯河雖稍闊，然處處策馬可渡，無險可扼者。所可扼者，此山中一線路耳！賊得城，必不株守，其勢當即來。公莫如駐兵于此，借陡崖遮蔽，賊不知多寡，俟其至而扼險下擊，是反攻為守，反勞為逸，賊可破也。”溫公從之。

　　及賊既至，德左執紅旗，右執利刃。令于眾曰：“望其塵氣，雖不過千人，然皆亡命之徒，必以死斗，亦不易當。幸所乘皆屯馬，未經戰陣，受創必返走，爾等各擎槍，屈一膝跪，但伏而擊馬，馬逸則人亂矣！”又令曰：“望影鳴槍，則槍不及賊，火藥先盡，賊至反無可用；爾等視我旗動，乃許鳴槍。敢先鳴者，手刃之！”俄而賊眾槍爭發，砰訇④動地。德曰：“此皆虛發，無能為也。”迨鉛丸擊前隊一人傷，德曰：“彼槍及我，我槍必及彼矣。”舉旗一揮，眾槍齊發。賊馬果皆橫逸，自相沖擊。我兵噪而乘之，賊遂殲焉。溫公嘆曰：“劉德狀貌如村翁，而臨陣鎮定乃爾。參將、都司⑤徒善應對趨蹌⑥耳！”故是役以德為首功。然捷報不能縷述曲折，今詳著之，庶不湮沒焉。

　　（選自《清文觀止》）

　　[注]①紀昀（1724—1805）：字曉嵐，三十一歲中進士。才華橫溢，文思敏捷，博古通今，機智詼諧，得到乾隆皇帝的賞識。乾隆三十七年開四庫全書館，紀曉嵐受命為總纂官。歷時十九年，編纂完成了巨著《四庫全書》。②戊子：乾隆33年，1768年。③昌吉：新疆省縣名。④砰訇（pēng hōng）：擬聲詞。多用以形容巨大聲響，此指槍彈聲。⑤參將：官名，與今之上校相等。都司：都指揮使司，為四品武職。⑥趨蹌：趨行快步走，這里形容依附權勢的樣子。見《詩·國風·齊風猗嗟》：“巧趨蹌兮，射則臧兮。”

　　10．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是

　　A．先未有萌也 萌：征兆，跡象

　　B．然皆百戰勁卒 勁：強勁有力

　　C．馬逸則人亂矣 逸：安逸

　　D．我兵噪而乘之 乘：追擊

　　11．下面六句子分別編為四組，全都表現劉德“臨陣鎮定”的一組是

　　①視賊蔑如也 ②是彼逸而我勞，彼坐守而我仰攻

　　③公莫如駐兵于此 ④德左執紅旗，右執利刃

　　⑤敢先鳴者，手刃之 ⑥舉旗一揮，眾槍齊發

　　A．①②③ B．①④⑤ C．③④⑥ D．②⑤⑥

　　12．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

　　A．本文記敘了昌吉之亂時守備劉德叩馬獻策、臨陣從容的動人事跡，三言兩語便把一個其貌不揚卻料事如神、指揮若定的將官形象刻畫得栩栩如生。B．屯官醉后逼迫諸流婦唱歌，結果諸流婦奮起反抗，殺了屯官，搶了倉庫，占據城池，釀成一場變亂。

　　C．城中守軍雖然只有一百五十來人，但都是些身經百戰的將士，在劉德的正確指揮下，很快就全殲了上千反賊。

　　D．叛亂分子都是些烏合之眾，他們騎的馬也是沒有上過戰場的屯馬，所以守軍的火槍一響，他們就互相沖撞，亂作一團。

　　13．把第三大題文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）望其塵氣，雖不過千人，然皆亡命之徒，必以死斗，亦不易當。(4分)

　　（2）爾等視我旗動，乃許鳴槍。敢先鳴者，手刃之！(3分)

　　（3）然捷報不能縷述曲折，今詳著之，庶不湮沒焉。(3分)

　　參考答案

　　10．C（逸，逃逸，逃跑）

　　11．C（①寫城中守軍輕敵；②劉德分析敵情；③劉德給溫公出謀劃策，從容應敵；④劉德臨陣從容；⑤向士兵申明紀律；⑥指揮若定）

　　12．B（參與叛亂的不僅是“諸流婦”，應是“諸流人”，也就是那些被流放到新疆的罪人）

　　13．⑴看那灰塵，反賊雖然不過一千人左右，但都是些犯死罪的亡命之徒，勢必拼命來攻打，倒也不是容易抵擋（對付）的。（得分點：“然”“必”“當”各1分，句子通順1分）

　　⑵你們看我旗子揮動，才可以開槍。誰敢先開槍，我就殺死他!（得分點：“視”“許”“手刃”各1分）

　　⑶可是給朝廷的捷報上不能列舉這件事的詳細情況，現在把他詳細地記下來，這才可以不埋沒他的功勞。（得分點：“縷”“曲折”“庶”各1分）

　　參考譯文：

　　乾隆戊子年，昌吉地方的變亂，在事前并沒有什么征兆。當地屯官在八月十五的晚上慰勞那些流放到新疆的罪人，在山坡上擺酒席，男男女女混坐在一起。后來屯官喝醉了，強迫流放的婦女要她們唱歌，于是一下子激起變亂，（叛亂分子）殺死了屯官，搶奪了軍裝庫，占據了城池。十六日拂曉，變亂的消息傳到了烏魯木齊。大學士溫公（溫福，時為鎮守都統）催促著聚集士兵。那時，士兵們分散在許多屯里，城中只有一百四十七個人，但都是身經百戰的強兵，（他們）根本不把賊人放在眼里。溫公就率領他們開拔前進。到了洪山口，守備劉德拉住了馬對他說道：“這里到昌吉有九十里路，如果我們一天之內火速趕到那城下，那（形勢）是他們安逸，而我們已疲勞了，他們坐著守城，我們卻仰著攻城，不是一百多人所能辦到的。況且從這里到昌吉都是平原，瑪納斯河雖然稍微寬闊些，但到處可以騎著馬渡過，沒有險要的地方可以扼守的。所可以扼守的，只有這山口的一條路罷了！賊人拿下了城，一定不肯死守在那里，那情勢必定前來。您不如駐扎在這里，借這突起的山崖遮蔽著，賊人必不知道我們有多少人馬，等他們來的時候，憑借險要山勢向下攻擊，這是‘反攻為守，反勞為逸’的方法，可以打敗賊人。”溫公聽從了他。

　　等到賊人來后，劉德左手拿著紅旗，右手拿著快刀，命令眾人道：“看那灰塵，反賊雖不過一千人左右，但都是些犯死罪的亡命之徒，勢必拼命來攻打，倒也不是容易抵擋（對付）的。幸而他們所騎的`都是屯里的馬，不曾上陣作過戰，如果受了傷，一定會向后逃走。你們各自擎著槍，屈一只腳跪在地上，只管伏著打那馬，馬一逃跑，賊人也就慌亂了。”又下命令道：“望著影子就開槍，那么槍彈打不到賊，火藥倒先用完了。等賊人到眼前時，反而沒有子彈可用了。你們看我旗子揮動，才可以開槍。誰敢先開槍，我就殺死他!”一會兒，賊人的許多槍爭著開火了，乒乒乓乓的聲音，驚天動地。劉德道：“這些都是空發的，一點也沒有用處。”等到槍彈打傷了我軍前隊的一個人，劉德說：“他們的槍打得到我們，我們的槍一定也可以打得到他們了。”于是把旗一揮，大家便一同開槍。賊人的馬果然都四散而逃，自相沖撞。我軍士兵便高喊著沖向前去，賊人就完全被殲滅了。溫公感嘆地說：“劉德的相貌，像個鄉下老頭兒，但在戰場上卻這樣的從容鎮定。一般參將和都司，只會應對趨蹌，迎合上司罷了。”所以這次劉德就得了頭功。可是給朝廷的捷報上不能詳細地一一記述這件事，現在把他詳細地記下來，這才可以不埋沒他的功勞。