王概《包公祠記》原文及翻譯

時間：2022-09-26 04:27:15 古籍我要投稿

相關推薦

王概《包公祠記》原文及翻譯

　　包公祠記

　　【清】王概

　　始余聞孝肅祠在廬郡南城之香花墩。墩隆然水中，徑以長橋，既隔塵囂，復多高柳芙蕖之屬。水木明蔥，鳧魚上下，頗極林野之盛也。及客合州，冬晴多暇，遂一往謁，則旱已五載，水泉盡枯竭，竹樹枯赤者，橋半就圮。入顧，庭宇漫不掃除，一若終歲無人踐履，因而慨嘆者久之。

　　公歿且六百年，而猶霜凜冽。凡有祈禱，畏其太聰明正直，率詣他所，未敢撓觸，則是神聰明正直尚且抵牾斯世，何況于人乎！顧余則有為公辯者，公以張方平故，致歐陽修有“蹊田奪牛”①之語，然終謂公孝行直節。公性囧峭直，心甚嫉惡，然未嘗不推本忠恕。而世傳誅合州妖僧，斷嘉禾吏手，生埋少婦，力沉妖伎，皆包恢事。考宋有兩包：一為孝肅；一為文肅，乃包恢。恢亦進直龍圖，兩公姓同官同，吏治剛正明察又同。《宋史》于孝肅紀載寥寥，而于文肅政紀特詳，皆足悚人聞聽。今則農夫紅女知有考肅而不知有文肅者，豈非文肅意近于苛，孝肅心存乎忠恕，乃足傳歟？又《宋名臣言行錄》載孝肅公為京尹，杖吏寬囚，卒為吏所賣，是王可觀仁以過歟！余斯言也，非為孝肅要閭里之禱祀，誑愚俗而致矯誣也。良以孝肅為古名臣，非僅搏激孤峻，有霜肅而無露滋者。竊惡后之君子未善學公，故特標舉公之通體仁恕而揚厲中外，人果如是居心，公亦未嘗不可并駕歟！

　　孝肅親歿，廬墓終喪，猶不忍舍，為古孝子。鄉之父老當稍加修茸其祠。每值朔望，就講三綱以教于鄉，諒亦孝肅之所樂聞。至來禱祀，惟民之于國、子之于親，分所當為。而稍設私心者，幸悉如前之遠望卻步，無以余言視公過寬，恐公又不爾矣。

　　孝肅宅在郡城鳳凰橋，墓逾城十五里，是蓋其讀書處云。

　　（選自《古人筆下的安徽勝跡》，有刪節）

　　【注】①據《宋史·包拯傳》，張方平為三司使，坐買豪民產，拯劾奏罷之。歐陽修言：“拯所謂牽牛蹊田而奪之牛，罰已重矣，又貪其富，不亦甚乎！”

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．庭宇漫不掃除漫：完全B．顧余則有為公辯者顧：考慮

　　C．誑愚俗而致矯誣也致：達到D．良以孝肅為古名臣良：的確

　　5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）

　　A．因而慨嘆者久之青，取之于藍而青于藍

　　B．公歿且六百年且相如素人，吾羞，不忍為之下

　　C．有霜肅而無露滋潤者順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰

　　D．無以余言視公過寬不積小流，無以成江海

　　6．下列對原文有關納入那個的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A．包拯生前性格峭直，嫉惡如仇，死后也令人畏懼，避而遠之，但他能以忠恕為本，有其寬和的一面。

　　B．包拯與包恢同為宋代名臣，兩人均有政績，在當時有人對包拯的評價就有褒有貶，后人也多有誤傳。

　　C.文章以議論為主，記游為輔，作者闡明了自己對包拯的評價，字里行間也流露了對包拯的敬仰之情。

　　D.包拯為君之臣剛正嚴明，為人之子又極為孝行，所以作者在朝廷內外大力宣揚，讓人們好好學習他。

　　7.把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　①墩隆然水中，徑以長橋，既隔塵囂，復多高柳芙蕖之屬。

　　②豈非文肅意近于苛，孝肅心存乎忠恕，乃足傳歟？

　　③每值朔望，就講三綱以教于鄉，諒亦孝肅之所樂聞。

　　參考答案：

　　4.B

　　5.C

　　6.D

　　7、翻譯：（10分）

　　（1）香花墩突起在水中，用長橋作為（通向外面的）小路，既隔離塵世的喧囂，又有許多柳芙蕖之類的植物。

　　（2）難道不是包恢的性情更為嚴厲，（而）包拯的內心存在有忠恕，（包拯）才值得流傳的嗎？

　　（3）每到初一、十五，到這里講授三綱來教化鄉民，估計這也是包拯所樂意聽到的。

　　參考譯文

　　當初我聽說孝肅祠在廬州南城的香花墩。香花墩突起在水中，用長橋作為(通向外面的）小路，既隔離塵世的喧囂，又有許多高柳荷花之類的植物。湖水明凈樹木清新，野鴨在上魚兒在下，極盡樹林山野的盛景。趁客居合肥，冬日晴朗，多有空閑，我就到（包公祠）拜謁，可是已經干旱五年了，水流泉源全部干涸，竹子和樹木干枯紅褐，橋梁多半近乎坍塌。進去一看，院落屋宇全然沒有打掃，仿佛終年無人行走，我因此感慨嘆息很久。

　　包公去世將近六百年，而仍然霜威凜冽。凡有事禱求而致祭的，懼怕他太聰明正直，都到其他地方（禱祀），不敢打擾冒犯（他的神靈），就是神靈聰明正直尚且與當今之世相抵觸，更何況他本人呢！只是我卻有為包公辯解的，包公因為張方平的緣故，以致歐陽修有“蹊田奪牛”的話，然而最終稱說包公孝敬父母的德行和守正不阿的操守。包公性情本來嚴峻剛正，心里非常憎恨邪惡，然而不曾不用盡心為人、推己及人的心腸去推想。而世上流傳的誅殺臺州邪惡和尚，砍斷嘉興小吏手臂，活埋年輕媳婦，極力將淫邪妓女沉到水里處死，都是包恢的事跡。查考宋代有兩個姓包的，一個是孝肅；一個是文肅，就是包恢。包恢也進升龍圖閣直學士，兩人姓同官職相同，作風剛強正直嚴明苛察又相同。《宋史》對于孝肅的記載寥寥無幾，而對于文肅的政績記載特別詳細，都足以使人聽了非常震驚。現在就連農夫和少女都知道有孝肅而不知道有文肅的原因，難道不是包恢的性情過于嚴厲，（而）包拯的內心存有忠恕，（包拯）才足以流傳的嗎？又《宋名臣言行錄》記載孝肅公任京兆尹，杖責屬吏寬待囚犯，最終被屬吏出賣，這正可以看出他仁愛而超過限度了啊！我這話，不是替孝肅索要鄉里的禱告祭祀，欺騙愚昧庸俗之人而達到矯正冤屈（的目的）。我確實認為孝肅作為古代名臣，不只是性格剛猛孤岸嚴正、有嚴霜肅殺而無雨露滋潤的人。私下里擔心后代的君子不能好好地學習包公，所以特地揭示標明包公的渾身仁愛寬容而在全國（中原和邊疆）發揚光大。人果真像這樣存心，包公也未必不能和他并列啊！

　　孝肅父母去世，他在墓旁搭蓋小屋守墓直到喪期終了，仍然不忍心舍棄，是古代的孝子。家鄉父老對他的祠堂應該稍加修繕。每逢初一、十五，到這里講授三綱來教化鄉民，估計這也是包公所樂意聽到的。至于來這里禱告祭祀，只是百姓對于國家、子女對于父母，依職分應該做的。而稍有私心的人，希望一如先前遠望（孝肅祠）而止步，不要因為我的言論把包公看得過于寬容，不再這樣害怕包公了。

　　孝肅宅在廬州郡城鳳凰橋，孝肅墓離城十五里，這里大概是他讀書的地方。

【王概《包公祠記》原文及翻譯】相關文章：

游包公祠作文09-25

包公祠導游詞01-30