“歸鉞,早喪母”原文及翻譯

時間：2021-06-17 10:28:15 古籍我要投稿

“歸鉞,早喪母”原文及翻譯

　　歸鉞①，早喪母，父娶后妻，生子，由是失愛。家貧，母即喋喋②罪過鉞，父大怒逐之。鉞數(shù)③困，匍匐道中。比歸，母又復(fù)杖之，屢瀕于死。鉞依依④戶外，俯首竊⑤淚下，族人莫不憐也。

　　父卒，母與其子居，鉞販鹽市中，時私其弟，問母飲食，致甘鮮焉⑥。后大饑⑦，母不能自活。鉞往涕泣奉迎⑧。母內(nèi)自慚，從之。鉞得食，先予母、弟，而己有饑色。奉母終身怡然。既老且死，終不言其后母事也。

　　歸氏孝子，予既列之家乘矣，身微賤而其行卓⑨，獨其宗親鄰里知之，于是思以廣其傳焉。

　　（選文有改動）

　　①歸鉞:人名。②喋喋：說話沒完沒了。③數(shù)：屢次。④依依：依戀的樣子。⑤竊：偷偷地。⑥致：送達。⑦饑：饑荒，年成不好。⑧奉迎：迎接。奉，敬辭。⑨卓：高。

　　8、《古漢語常用字字典》中，“比”的義項有：

　　①并列，挨著；②順從，和順；③比較；④及，等到。“比歸，母又復(fù)杖之”中的“比”，

　　應(yīng)選的一項是（填序號）（2分）……【】

　　9、下列句子中，加著重號詞的意義或用法不相同的一項是（3分）【】

　　A. ①父大怒逐之 ②屬予作文以記之（《岳陽樓記》）

　　B. ①母與其子居 ②似與游者相樂（《小石潭記》）

　　C. ①獨其宗親鄰里知之 ②必先苦其心志（《生于憂患，死于安樂》）

　　D. ①身微賤而其行卓 ②出淤泥而不染（《愛蓮說》）

　　10、解釋下列句子中加著重號的詞語。（ 4分）

　　（1）父娶后妻，生子，由是失愛由是：

　　（2）鉞販鹽市中市：

　　（3）而己有饑色色：

　　（4）奉母終身怡然怡然：

　　11、對選文加橫線句子展開合理想象，寫一段對話，表現(xiàn)人物情感。（3分）

　　12、歸鉞的哪些孝行讓人感動？請根據(jù)選文第二段用自己的話簡要概括。（3分）

　　參考答案：

　　8.④

　　9. A

　　10.（1）因為這樣，因此（2）市場，集市（3）臉色（4）高興地樣子

　　11.歸鉞流著淚說:“母親，我接您來了。現(xiàn)在鬧饑荒，請您住到我家去吧！我會好好照顧您的”后母說：“孩子過去都是我糊涂啊，讓你受委屈了。那我就跟你走吧。”

　　12.①關(guān)心后母送食物②災(zāi)荒年接后母③忍餓讓食物給后母④侍奉后母始終很高興⑤從不說后母不好。

　　參考譯文

　　歸鉞，早年喪母，父親又娶了后妻，生個兒子，歸鉞從此失去父愛。家中貧窮，后妻就沒完沒了說歸鉞的過錯，父親大怒，趕走他。歸鉞屢次遭到困擾，在路上爬行。等到回家，繼母又用棍子打，屢次近于打死。歸鉞在門外留戀不舍，想進屋又不敢，低著頭偷偷地流淚的時候，鄰居沒有不憐憫他的。父親死去，后母只和他親兒子居住，歸鉞就在集市上賣鹽，時常偷偷地見他的弟弟，詢問繼母的飲食，送給他們甘甜鮮美的食物。后來發(fā)生嚴(yán)重饑荒，繼母不能養(yǎng)活自己，孝子前去，流淚哭泣恭敬地接她。繼母內(nèi)心自感慚愧，終于跟隨歸鉞去了。歸鉞有了食物先給繼母弟弟，而自己有挨餓的臉色。他很高興地侍奉繼母一直到死。歸鉞一直到已老將死，始終不說后母的`事。

　　歸氏家族的孝子，我已經(jīng)把他們寫在家族史里了，因為他們的行為高尚而身份低賤，只有他們的親族鄰居知道他們的事跡，于是想擴大他們的名聲。

【“歸鉞,早喪母”原文及翻譯】相關(guān)文章：

《歸鉞早喪母》閱讀答案08-21

《歸鉞早喪母父娶后妻》閱讀答案及原文翻譯08-12