馬紹字子卿濟(jì)州金鄉(xiāng)人閱讀答案及原文翻譯

時(shí)間：2021-06-16 09:18:11 古籍我要投稿

　　馬紹，字子卿，濟(jì)州金鄉(xiāng)人，從上黨張播學(xué)。丞相安童入侍世祖，奏言宜得儒士講論經(jīng)史，以資見聞。平章政事張啟元以紹應(yīng)詔，授左右司都事。出知單州，民刻石頌德。至元十年，僉山東東西道提刑按察司事。益都寧海饑，紹發(fā)粟賑之。

馬紹字子卿濟(jì)州金鄉(xiāng)人閱讀答案及原文翻譯

　　十九年，詔割隆興為東宮分地，皇太子選署總管，召至京師，為刑部尚書。萬億庫吏盜絨四兩，時(shí)相欲置之重典，紹言：“物情俱輕，宜從貸減。”乃決杖釋之。河間李移住妄言惑眾，謀為不軌，紹被檄按問，所全活幾百人。二十四年，分立尚書省，擢拜參知政事，賜中統(tǒng)鈔五千緡。時(shí)更印至元鈔，前信州三務(wù)提舉杜璠言至元鈔公私非便。平章政事桑哥怒曰：“杜璠何人，敢沮（jǔ，阻止）吾鈔法耶！”欲當(dāng)以重罪。紹從容言曰：“國家導(dǎo)人使言，言可采，用之；不可采，亦不之罪。今重罪之，豈不與詔書違戾乎？”璠得免。拜尚書左丞。親王戍邊，其士卒有過支廩米者，有司以聞，帝欲究問加罪。紹言：“方邊庭用兵，罪之，懼失將士心。所支逾數(shù)者，當(dāng)嗣年之?dāng)?shù)可也。”制可。

　　宗親海都作亂，其民來歸者七十余萬，散居云、朔間。桑哥議徙之內(nèi)地就食，紹持不可。桑哥怒曰：“馬左丞愛惜漢人，欲令餒死此輩耶？”紹徐曰：“南土地燠（yù，燥熱），北人居之，慮生疾疫。若恐餒死，曷若計(jì)口給羊馬之資，俾還本土，則未歸者孰不欣慕。言有異同，丞相何以怒為？宜取圣裁。”乃如紹言以聞，帝曰：“馬秀才所言是也。”桑哥集諸路總管三十人，導(dǎo)之入見，欲以趣辦財(cái)賦之多寡為殿最。帝曰：“財(cái)賦辦集，非民力困竭必不能。然朕之府軍，豈少此哉！”紹退至省，追錄圣訓(xùn)，付太史書之。議增鹽課，紹獨(dú)力爭山東課不可增。議增賦，紹曰：“茍不節(jié)浮費(fèi)，雖重?cái)繑?shù)倍，亦不足也。”事遂寢。都城種苜蓿地，分給居民，權(quán)勢因取為己有，以一區(qū)授紹，紹獨(dú)不取。桑哥欲奏請賜紹，紹辭曰：“紹以非才居政府，恒憂不能塞責(zé)，詎敢徼非分之福，以速罪戾！”桑哥敗，跡其所嘗行賂者，索其籍閱之，獨(dú)無紹名。桑哥既敗，乃曰：“使吾早信馬左丞之言，必不至今日之禍。”帝曰：“馬左丞忠潔可尚，其復(fù)舊職。”

　　尚書省罷，改中書左丞，居再歲，移疾還家。元貞元年，遷中書右丞，行江浙省事。大德三年，移河南省。明年卒。有詩文數(shù)百篇。

　　（《元史·卷一百七十三》，原文有刪節(jié)）

　　4．對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）

　　A．物情俱輕，宜從貸減貸：饒恕，寬恕

　　B．豈不與詔書違戾乎戾：違背，違反

　　C．跡其所嘗行賂者跡：捉拿，擒獲

　　D．馬左丞忠潔可尚尚：尊敬，仰慕

　　5．下列句子編為四組，全部屬于表現(xiàn)馬紹寬厚愛人的一項(xiàng)是（）

　　①益都寧海饑，紹發(fā)粟賑之 ②物情俱輕，宜從貸減

　　③追錄圣訓(xùn)，付太史書之 ④紹獨(dú)力爭山東課不可增

　　⑤以一區(qū)授紹，紹獨(dú)不取

　　A． ①③④ B． ①②④ C．②③⑤ D． ②④⑤

　　6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是（）

　　A．元世祖時(shí)的丞相安童建議，朝廷應(yīng)選用儒士講解經(jīng)史，以便增加見聞。在這樣的時(shí)機(jī)下，馬紹被張啟元舉薦，開始了他的政治生涯。

　　B．馬紹任參知政事期間，原信州三務(wù)提舉杜璠因談?wù)摳挠≈猎n的弊端而惹怒了平章政事桑哥，馬紹從容地為杜璠辯解，使他免于重罰。

　　C．海都叛亂時(shí)，桑哥建議將那些逃回的漢人安置到內(nèi)地；馬紹則認(rèn)為不如按人口資助他們一些購買牲畜的錢，使他們回歸故土。皇帝贊同馬紹的意見。

　　D．馬紹面對權(quán)重勢大的桑哥也敢于據(jù)理力爭，表現(xiàn)出剛正不阿的性格。桑哥倒臺(tái)后的一番懺悔之言，更是從另一角度對馬紹忠正廉明品格的褒揚(yáng)。

　　7．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　　（1）河間李移住妄言惑眾，謀為不軌，紹被檄按問，所全活幾百人。（3分）

　　（2）國家導(dǎo)人使言，言可采，用之；不可采，亦不之罪。（4分）

　　（3）茍不節(jié)浮費(fèi)，雖重?cái)繑?shù)倍，亦不足也。（3分）

　　參考答案

　　4．C（跡：追查，追尋查找）

　　5．B（③表明馬紹秉公勤政，⑤表明馬紹廉潔奉公，嚴(yán)以自律）

　　6．C（海都叛亂時(shí)，逃出來的應(yīng)是蒙古人，而不是漢人。）

　　7.（1）河間人李移住造謠惑眾，圖謀不軌，馬紹奉命調(diào)查審問，被保全救活的有幾百人。（3分。注意“被檄”“按問”“全”“活”等詞的翻譯）

　　（2）朝廷引導(dǎo)人讓人提意見，意見可以采納，就采用；不可采納，也不責(zé)罰提意見的人。（4分。注意“導(dǎo)”“采”“罪”的翻譯，別“亦不之罪”是個(gè)賓語前置句）

　　（3）如果不節(jié)制不必要的開支，即使把賦稅加重幾倍，也不夠用。（3分。注意“茍”“浮費(fèi)”“雖”“斂”等詞的翻譯）

　　【參考譯文】

　　馬紹，字子卿，濟(jì)州金鄉(xiāng)人，跟隨上黨張播求學(xué)。丞相安童進(jìn)宮侍候世祖，上奏說應(yīng)選儒士講談經(jīng)史，來幫助擴(kuò)大見聞。平章政事張啟元以馬紹來響應(yīng)詔命，授于馬紹左右司都事職務(wù)。馬紹出任單州知州，百姓刻石碑歌頌他的政德。至元十年，升任山東東西道提刑按察司僉事。益都寧海饑荒，馬紹發(fā)放糧食賑濟(jì)饑民。

　　至元十九年，皇上詔命劃隆興為太子封地，皇太子選拔總管，馬紹受召到京城，任刑部尚書。萬億庫官員偷了四兩絨，當(dāng)時(shí)丞相想處以重法，馬紹說：“偷的東西和案情都輕，應(yīng)當(dāng)從寬處罰。”于是判杖刑釋放了犯人。河間李移住造謠惑眾，圖謀不軌，馬紹奉命查處，被保全救活的有幾百人。二十四年，分設(shè)尚書省，提升參知政事，賜給中統(tǒng)鈔五千緍。當(dāng)時(shí)改印至元鈔，前任信州三務(wù)提舉杜璠說：“至元鈔對公家私人不方便。”平章政事桑哥發(fā)怒說：“杜璠是什么人，竟敢詆毀我的鈔法呀！”想判處他重罪。馬紹不慌不忙勸道：“朝廷引導(dǎo)人讓人提意見，意見可以采納，就采用；不可采納，也不責(zé)罰提意見的人。假如重罰提意見的人，難道不和詔書違背么？杜璠得以免罪。拜任尚書左丞。親王戍守邊疆，他的.士兵有透支國庫糧食的，主管部門報(bào)告皇上，皇上要追究問罪。馬紹說：“正是邊疆用兵的時(shí)候，責(zé)罰他們，怕失去將士的心。所透支的糧食數(shù)量，算來年的糧數(shù)就行了。”皇上應(yīng)允了。

　　宗親海部作亂，他轄下百姓前來歸附的七十多萬人，散居云、朔之間。桑哥建議遷難民到內(nèi)地生活，馬紹認(rèn)為不行。桑哥發(fā)怒說：“馬左丞愛惜漢人，要使這些人餓死么？”馬紹溫和地說：“南方土地燥熱，北方人住在那兒，怕要生病。如果怕他們餓死，何不按人數(shù)供給羊馬等生活資料，使他們回故鄉(xiāng)，那么，不回去的人誰不羨慕！觀點(diǎn)有不同之處，丞相憑什么發(fā)怒？可聽皇上裁決。”于是照馬紹的提議把這件事報(bào)告皇上，皇上說：“馬秀才提的建議對。”桑哥召集各路總管三十人，引他們上朝見皇上，想以催收賦稅的多少來考定政績高下。皇上說：“賦稅收齊了不把百姓財(cái)力榨盡一定不能做到。但朕的倉庫軍隊(duì)，難道少這些么！”馬紹退朝到尚書省，追記皇上的訓(xùn)示，交太史寫下來。有人建議增加鹽稅，馬紹說：“如果不節(jié)制不必要的開支，即使把賦稅加重幾倍，也不夠用。”事情最后擱下了。京城種苜蓿的地，他給居民，有權(quán)勢的人乘機(jī)據(jù)為己有，把一塊給馬紹，馬紹獨(dú)獨(dú)不接受。桑哥想上奏請求把這塊地賜給馬紹，馬紹推辭說：“我沒有才能在官府做事，常擔(dān)心不能盡職盡責(zé)，怎敢希求分外的福分，而招致罪過！”桑哥垮臺(tái)，追查他曾行賄賂的人，找到他的帳本看，獨(dú)獨(dú)沒有馬紹的名字。桑哥垮臺(tái)后才說：“假如我早聽馬左丞的話，一定不會(huì)有今天的禍。”皇上說：“馬左丞忠誠廉潔令人尊重，讓他官復(fù)原職。”

　　尚書省廢除，改作中書左丞，過了兩年，上書稱病回家。元貞元年，升中書右丞，兼江浙行省職務(wù)。大德三年，改任河南省。第二年去世。有詩文幾百篇。

【馬紹字子卿濟(jì)州金鄉(xiāng)人閱讀答案及原文翻譯】相關(guān)文章：

《蘇武字子卿》閱讀答案及翻譯12-26

“賀勝，仁杰子也，字貞卿”閱讀答案及原文翻譯07-16

《千金求馬》閱讀答案及原文翻譯參考06-15

閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-15

《宋史·孫長卿傳》閱讀答案及原文翻譯08-10