《清史稿·趙翼傳》的閱讀答案及原文翻譯

　　趙翼，字耘松，陽湖人。生三歲能識字，年十二，為文一日成七篇，人奇其才。乾隆十九年，由舉人中明通榜，用內閣中書，入直軍機，大學士傅恆尤重之。二十六年，復成進士，殿試擬一甲第一，王杰第三。高宗謂陜西自國朝以來未有以一甲一名及第者，遂拔杰而移翼第三，授編修。

　　后出知鎮安府。粵民輸穀常社倉，用竹筐，以權代概①。有司因購馬濟滇軍，別置大筐斂穀，后遂不革，民苦之。翼聽民用舊筐，自權，持羨去，民由是感激，每出行，爭肩輿過其村。先是鎮民付奉入云南土富州為奸，捕獲百馀人，付奉顧逸去，前守以是罷官。已而付奉死，驗其尸良是。總督李侍堯疑其為前守道地，翼申辨，總督怒，劾之。適朝廷用兵緬甸，命翼赴軍贊畫，乃追劾疏還。傅恆既至滇，經略兵事，議以大兵渡戛鳩江，別遣偏師從普洱進。翼謂普洱距戛鳩江四千馀里，不如由江東岸近地取猛密，如其策入告。其后戛鳩兵遭瘴多疾病，而阿桂所統江東岸一軍獨完，卒以蕆事②。尋調守廣州，擢貴西兵備道。以廣州讞獄舊案降級，遂乞歸，不復出。五十二年，林爽文反臺灣，侍堯赴閩治軍，邀翼與俱。時總兵柴大紀城守半載，以易子析骸入告。帝意動，諭大紀以兵護民內渡。侍堯以詢翼，翼曰：“總兵欲內渡久矣，憚國法故不敢。今一棄城，則鹿耳門為賊有，全臺休矣！即大兵至，無路可入。宜封還此旨。”侍堯悟，從之，明日接追還前旨之諭，侍堯膺殊賞；而大將軍福康安續至，遂得由鹿耳門進兵破賊，皆翼計也。事平，辭歸，以著述自娛。尤邃史學，著廿二史劄記、皇朝武功紀盛、陔馀叢考、檐曝雜記、甌北詩集。嘉慶十五年，重宴鹿鳴，賜三品銜。卒，年八十六。同時袁枚、蔣士銓與翼齊名，而翼有經世之略，未盡其用。所為詩無不如人意所欲為，亦其才優也。

　　（選自《清史稿·趙翼傳》）

　　【注】①權：用稱秤量；概：用概板刮平。②蕆（chǎn）事：事情已辦完。

　　6．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分） （ ）

　　A．持羨去 羨：盈余。

　　B．而阿桂所統江東岸一軍獨完 完：完善。

　　C．以易子析骸人告 易：交換。

　　D．而翼有經世之略 經：治理。

　　7．以下各組句子中，全部說明趙翼文才武略的一組是（3分） （ ）

　　①翼聽民用舊筐，自權 ②由江東岸近地取猛密

　　③憚國法故不敢 ④宜封還此旨

　　⑤重宴鹿鳴 ⑥尤邃史學

　　A．①③④ B．②④⑥ C．②⑤⑥ D．①③⑤

　　8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分） （ ）

　　A．趙翼少年時就才華出眾，受到大學士傅恒的器重，在殿試錄取時本應該以頭名中選，

　　但因皇帝照顧陜西而把他改為第三。

　　B．在針對粵地百姓交谷物的問題上，趙翼施惠于百姓，令百姓感激，在趙翼路過他們

　　的村子時爭著用肩輿抬著他經過村落。

　　C．在對臺用兵上，趙翼向李侍堯建議不能讓柴大紀棄城，并封還皇帝讓柴大紀以兵

　　護民內渡的圣旨，為后來破賊立下功勞。

　　D．趙翼請求退休后，以著述而自得其樂，在詩歌創作上雖然有不盡人意之處，但他優

　　異的.才能還是被當時的人充分認可。

　　9．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）有司因購馬濟滇軍，別置大筐斂谷，后遂不革，民苦之。（5分）

　　（2）侍堯悟，從之，明日接追還前旨之諭，侍堯膺殊賞。（5分）

　　參考答案

　　6．B（保全，保持完整）

　　7．B（①是說趙翼治世才能的；③是說總兵柴大紀的想法的；⑤是皇帝宴請）

　　8．D（“在詩歌創作上雖然有不盡人意之處，但他優異的才能還是被當時的人充分認可”理解不當。原句的意思是“趙翼作詩沒有一首不是在人意中想寫出來但別人卻寫不出來的，這也是他的才能優異的體現”。）

　　9．（1）主管部門因為要買馬接濟滇軍，另外設大筐收谷，后來就不改變了，百姓對此感到困苦。［句意2分，“因”（因為）、“革”（改變）、“苦”（以……為苦）各1分］ （2）李侍堯醒悟，采納趙翼的意見，第二天接到追還前一道圣旨的上諭，李侍堯受到特別獎賞。［句意2分，“從”（聽從，采納）、“明日”（第二天）、“膺”（受到，獲得）各1分］

　　【參考譯文】

　　趙翼，字耘松，陽湖人。出世三年就能認字，十二歲時，一天能寫成七篇文章，人們為他的才華感到驚異。乾隆十九年，由舉人考中明通榜，被內閣中書任用，入宮當值軍機處，大學士傅恒尤其器重他。二十六年，又成為進士，殿試打算取趙翼為一等第一名，王杰第三名。高宗說陜西從國朝以來沒有一個以一等第一名中選的人，于是把王杰提到第一名而將趙翼移到第三名，授予編修。

　　后來出京城為鎮安府知府。粵地百姓往常社倉交谷，用竹筐，以秤量的方式代替用概板刮平。主管部門因為要買馬接濟滇軍，另外設大筐收谷，后來就不改了，百姓以此為苦。趙翼允許百姓沿用舊筐，親自過秤，讓百姓把盈余的拿走，于是百姓感激趙翼，他每次出行，百姓都爭著用肩輿抬著他經過他們的村落。以前鎮安府百姓付奉到云南土富州做不法的事，捕獲一百多人，付奉反而逃逸，前任知府因為此事而罷官。后來付奉死。驗證尸體確實是付奉。總督李侍堯懷疑趙翼為前任知府開脫，趙翼申辨，總督發怒，上奏彈劾趙翼。適逢朝廷要對緬甸用兵，命令趙翼前往軍中幫助謀劃，于是追回彈劾趙翼的上疏。傅恒已到達云南，籌劃戰事，議論以大規模軍隊渡戛鳩江，另外派遣偏師從普洱進軍。趙翼說普洱距離戛鳩江有四千多里，不如由江東岸就近奪取猛密，按趙翼所提計策入告朝廷。這以后戛鳩江一帶軍隊遭到瘴氣的侵擾患病人很多，而只有阿桂所統帥的江東岸一支軍隊保持完整，終于完成預定計劃。不久，調趙翼守廣州，提升為貴西兵備道。因為廣州評議罪責的舊案而降官級，于是請求辭官還鄉，從此再沒有出來為官。

　　乾隆五十二年，林爽文在臺灣造反，李侍堯前往福建掌管軍隊，他邀請趙翼與他一同前往。當時總兵柴大紀已堅守城池半年之久，他把城內易子而食、析骨而炊的情況入告朝廷。高宗心意為此狀所動，告諭柴大紀用軍隊保護著百姓渡海到大陸。李侍堯因此詢問趙翼，趙翼說：“總兵想內渡到大陸很長時間了，只是懼怕國法所以不敢擅動。現在一旦棄城而去，那么鹿耳門就被賊占有，整個臺灣就完了。當大路兵馬到達的時候，也無路可進。應該封還這道圣旨。”李侍堯頓悟，采納趙翼的意見。第二天立即追還前一道圣旨的告諭，李侍堯獲特別獎賞；而大將軍福康安率軍繼至，就能從鹿耳門進兵，打破賊眾，這都是趙翼的計謀。臺灣的兵事平定，趙翼辭別歸去，憑借著述自得其樂。趙翼尤其精通史學，著有《廿二史札記》、《皇朝武功紀盛》、《甌北詩集》。嘉慶十五年，重新舉行鹿鳴宴，賜趙翼三品官銜。去世，終年八十六歲。同時代的袁枚、蔣士銓和趙翼齊名，而趙翼有治理世事的謀略，沒有得到充分地利用。趙翼作詩沒有一首不是在人意中想寫出來但別人卻寫不出來的，這也是他的才能優異的體現。

【《清史稿·趙翼傳》的閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《新唐書·趙憬傳》閱讀答案及原文翻譯06-16

《宋史趙普傳》閱讀答案及原文翻譯08-13

《清史稿》的閱讀答案及原文翻譯08-14

《清史稿》閱讀答案及原文翻譯12-11

《宋史·趙良淳傳》閱讀答案及原文翻譯08-11

《清史稿張伯行傳》的閱讀答案及原文翻譯08-14

《金史楊云翼傳》閱讀答案及原文翻譯12-11

趙炳傳的閱讀答案及翻譯06-30

《野步》趙翼翻譯以及閱讀答案08-18