- 相關推薦
《晉書茍晞傳》的閱讀答案解析及原文翻譯
茍晞，字道將，河內山陽人也。少為司隸部從事，校尉石鑒深器之。齊王（司馬）冏輔政，晞參冏軍事，拜尚書右丞，轉左丞，廉察諸曹，八坐以下皆側目憚之。及冏誅，晞亦坐免。惠帝征成都王穎，以為北軍中候。及帝還洛陽，行兗州刺史。
汲桑之破鄴也，東海王越出次官渡以討之，命晞為前鋒。陷其九壘，遂定鄴而還。后討呂朗，破汲桑故將公師藩，敗石勒于河北，威名甚盛，時人擬之韓白。封東平郡侯，邑萬戶。
晞練于官事，文簿盈積，斷決如流，人不敢欺。其從母依之，奉養甚厚。從母子求為將，距之曰：“吾不以王法貸人，將無后悔邪？”固欲之，晞乃以為督護。坐法，晞杖節斬之，從母叩頭請救，不聽。既而素服哭之，流涕曰：“殺卿者兗州刺史，哭弟者茍道將。”其杖法如此。
晞見朝政日亂，懼禍及己，而多所交結，每得珍物，即貽都下親貴。兗州去洛五百里，恐不鮮美，募得千里牛，每遣信，旦發暮還。初，東海王越以晞復其仇恥，甚德之，引升堂，結為兄弟。越司馬潘滔等說曰：“兗州要沖魏武以之輔相漢室晞有大志久令處之則患生心腹矣若遷青州厚其名號晞必悅。公自牧兗州，經緯諸夏，藩衛本朝，此所謂謀之于未有，為之于未亂也�！痹揭詾槿�，乃遷晞青州刺史。
越疑晞與懷帝有謀，使游騎于成皋間，獲晞使，果得詔令，遂大構疑隙。永嘉五年，懷帝惡越專權，復密詔晞討越。越與徐州刺史裴盾共討晞。晞使騎收河南尹潘滔，滔夜遁，及執尚書劉會、侍中程延，斬之。會越薨，盾敗。詔晞為大將軍大都督，督六州諸軍事，增邑二萬戶。
�。ㄟx自《晉書?茍晞傳》，有刪改）
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是
A．兗州要沖/魏武以之輔相漢室/晞有大志久/令處之則患/生心腹矣/若遷青州/厚其名號/晞必悅
B．兗州要沖魏武/以之輔相漢室/晞有大志久/令處之則患生/心腹矣/若遷/青州厚其名號/晞必悅
C．兗州要沖/魏武以之輔相漢室/晞有大志/久令處之/則患生心腹矣/若遷青州/厚其名號/晞必悅
D．兗州要沖魏武/以之輔相漢室/晞有大志/久令處之則患/生心腹矣/若遷/青州厚其名號/晞必悅
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的'一項是
A．“拜尚書右丞，轉左丞”中“拜”指授予官職，“轉”指平調官職，“行兗州刺史”中“行”指代理官職或兼職。
B．文中“河北”指黃河以北，與《鴻門宴》中的“將軍戰河北”中的“河北”所指范圍基本相同，與現在行政區域“河北”不同。
C．“邑萬戶”指食邑萬戶。邑萬戶之人被稱“萬戶侯”，泛指高官貴爵，作為封建社會一個特殊階層，擁有很高社會地位。
D．“會越薨”中“薨”指王侯司馬越的死�！疤熳铀涝槐溃T侯死曰薨，大夫曰不祿，士曰死。”可謂“死”之等級森嚴。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是
A．茍晞治理政事有才華。他年輕時就被人賞識，先后擔任過司隸部從事、尚書右丞、北軍中候、兗州刺史、東平郡侯等官職。
B．茍晞帶兵打仗有謀略。東海王司馬越以茍晞為前鋒征討并平定汲桑，后討呂朗，破公師藩，敗石勒，時人把他比作韓信、白起。
C．茍晞治人執法很嚴明。其弟做督護時被砍頭，之后他穿喪服去哭喪，吊祭時稱殺弟弟的是我兗州刺史，哭弟弟的是我茍道將。
D．茍晞為人處事較圓滑。在朝廷政事混亂時，他擔心遭到禍患，廣泛結交朋友，每次得到珍貴物品，都快速運送，拿去巴結京城權貴。
7．把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
�。�1）固欲之，晞乃以為督護。坐法，晞杖節斬之，從母叩頭請救，不聽。（5分）
�。�2）公自牧兗州，經緯諸夏，藩衛本朝，此所謂謀之于未有，為之于未亂也。（5分）
參考答案
4．C
5．D（大夫曰卒，士曰不祿，庶人曰死）
6．A（擔任的官職并不是全在年輕時；“東平郡侯”不是官職，是爵位）
7、（10分）（1）他堅決要做將領，茍晞就把他任命為督護。犯了法，茍晞依仗法令把他斬首。姨母叩頭請求饒恕，茍晞沒有聽從。（“固欲之”1分，“以為”1分，“坐法”1分，“杖節”1分，大意1分）
（2）您親自掌管兗州，經營中原各地事務，像屏障一樣護衛本朝，這就是說在事情發生之前謀劃，在動亂發生之前做準備。（“牧”1分，“經緯”1分，“藩”1分，“此所謂”1分，大意1分）
參考譯文
茍晞，字道將，河內山陽人。年輕時擔任司隸部從事，校尉石鑒十分器重他。齊王司馬冏輔佐朝政時，茍晞在司馬冏幕中擔任參軍，被授予尚書右丞，轉調尚書左丞，查訪巡察各官署工作，尚書省的高級官員以下對他都感到害怕。等到司馬冏被誅殺，茍晞也獲罪免官。晉惠領兵征討成都王司馬穎，任命茍晞為北軍中候。等到惠帝返回洛陽，任用茍晞兼攝兗州刺史。
汲桑攻破鄴城時，東海王司馬越出京駐在官渡以征討汲桑，任命茍晞為先鋒。茍晞攻克了汲桑的九個堡壘，就平定了鄴城，然后返回。后討伐呂朗，攻破汲桑原來的部下將領公師藩，在黃河以北打敗了石勒，威名大振，當時有人把他比為古代名將韓信、白起。被封東平侯，食邑一萬戶。
茍晞對公事很熟悉，公文簿冊堆滿幾案，裁決像流水一樣迅速，別人不敢欺騙他。他的姨母依靠他過活，茍晞對她的贍養非常豐厚。姨母的兒子請求做將領，茍晞拒絕說：“我從不用王法寬恕人，你不會后悔嗎？”他堅決要做將領，茍晞就把他任命為督護。犯了法，茍晞依仗法令把他斬首。姨母叩頭請求饒恕，茍晞沒有聽從。斬首以后茍晞穿上白色喪服去哭喪，流著眼淚說：“殺你的是我兗州刺史，哭弟弟的是我茍道將�！彼麍谭▏烂骶拖襁@樣。
茍晞見到朝廷政事一天比一天亂，害怕禍患會涉及自己，因而廣泛結交權貴，每次得到珍貴的物品，就送給京城里的皇親貴族。充州離都城洛陽五百里，食品一類東西送到恐怕不能保持鮮美，就購求到日行千里的牛，每次派遣信使，早晨出發晚上就回來。以前，東海王司馬越因為茍晞為自己報仇雪恥，非常感激他，把他拉到堂上，結為兄弟。司馬越府中的司馬潘滔等勸告說：“兗州是重要地方，魏武帝曹操據有此地輔助漢室。茍晞胸有大志，長久地讓他處在兗州刺史的位置上，那就是禍患生于心腹之中了。如果把他調任青州刺史，多給他加一點虛銜封號，茍晞一定高興。您親自掌管兗州，經營中原各地事務，像屏障一樣護衛本朝，這就是說在事情發生之前謀劃，在動亂發生之前做準備。”司馬越認為說得對，就改授茍晞為青州刺史。
東海王司馬越懷疑茍晞與懷帝有所圖謀，派游擊騎兵在成皋一帶巡查，抓住了茍晞的信使，果然查獲了朝廷給茍晞的詔令，于是造成很深的疑慮怨恨。永嘉五年，晉懷帝痛恨司馬越大權獨攬，又秘密詔令茍晞討伐東海王司馬越。司馬越同徐州刺史裴盾共同討伐茍晞。茍晞派騎兵捉拿河南尹潘滔，潘滔在夜里潛逃，等到抓獲了尚書劉會、侍中程延，把他們斬首。正好趕上司馬越死去，裴盾兵敗。詔命茍晞為大將軍、大都督，督管六州諸軍事，食邑增加到二萬戶。
【《晉書茍晞傳》的閱讀答案解析及原文翻譯】相關文章：
《晉書》閱讀答案解析及翻譯07-15
《晉書·周訪傳》閱讀答案及原文翻譯08-09
《晉書·魏舒傳》閱讀答案及原文翻譯08-15
《晉書鄧攸傳》閱讀答案及原文翻譯08-09
《晉書·陸云傳》的閱讀答案及原文翻譯06-18
關于《晉書謝玄傳》的閱讀答案及原文翻譯12-27
《晉書》的閱讀答案及原文翻譯08-13
《晉書·宣帝紀》的閱讀答案解析及原文翻譯06-16