《山亭避暑》閱讀答案及譯文賞析

　　怕礙清風入，丁寧莫下簾。

　　地皆宜避暑，人自要趨炎。

　　竹色水千頃，松聲風四檐。

　　此中有幽致，多取未傷廉。

　　注：真山民：或云名桂芳，括蒼（今浙江麗水西）人，宋末進士，亦無確考。宋亡遁跡隱淪，所至好題詠，自稱山民。

　　1、詩歌頸聯在寫景方面有何特色？請簡要分析。（5分）

　　2、全詩表達了詩人怎樣的情志？請簡要分析。（6分）

　　參考答案

　　1、（1）頸聯描寫了山亭優美的景致，體現山亭的涼爽，進一步補足題目中“避暑”二字應有之意。

　�。�2）水色千頃，松風四檐，竹松掩映，從視覺、聽覺、感覺多角度體現山亭感受到的涼爽。（3）詩人選取了挺拔有節的翠竹，堅毅不屈的青松，不僅象征著自己對理想品格和高尚精神的追求，也體現了詩人作為一個大宋遺民永不屈服的骨氣與精神。（答對其中兩點，并有適當的分析，即可得滿分，）

　　2、這首詩，一方面表現了自己特立獨行、潔身自好的品格，一方面還諷刺了那些鮮廉寡恥而出仕新朝的“趨炎”之徒。

　　（1）首聯極為別致可愛，用細膩傳神的細節，首先是扣題，作者避暑于山亭，當然喜歡山風吹拂，掛起簾子那自然之事。言有盡而意無窮。

　�。�2）頷聯出句說隨處都可以避暑，對句說人們偏偏要趨炎。形成鮮明的對比 “人自要趨炎”一句語義雙關，詩人在不露聲色中將本詩命意緩緩托出。

　�。�3）頸聯情寓景中，詩人摘取了“翠竹”和“青松”這些高潔的意象，含蓄地表達了自己獨立特行，潔身自好的品質。

　�。�4）尾聯字面新穎俏皮，暗藏機鋒，真可謂神來之筆。，詩人明里說多取此中幽致，于廉無傷，其潛臺詞卻寓有清心養廉之意。

　�。�總體評價答出“潔身自好”，“鮮廉寡恥”及與之相近的意思得3分，合理的分析到其中意思相近的兩點即可得3分）

　　二：

　　（1）結合全詩，理解“避暑”中的“暑”的含義。（3分）

　�。�2）第四聯表達了作者怎樣的思想感情？請簡要分析。（5分）

　　參考答案

　�。�1）（3 分）詩人要避的“暑”，一是指酷熱的天氣，二是指元朝入主中原后殘酷的統治，三是當時附炎趨勢的社會風氣。

　　評分標準：每個要點1 分。

　�。�2）這句詩是說山里有很多幽靜的景致，可以讓人盡情地欣賞，這樣也不會損傷你廉潔的名聲。表現了詩人對大自然景色的熱愛，愿意隱居山林而不屈從于元朝統治者的情操，表達了對貪腐之人的諷刺。

　　評分標準：解釋詩句2 分；感情3 分，每點1 分。

　　【參考譯文】：

　　你如果擔心得不到清風的吹拂，那就不要放下你那厚重的窗簾。山河大地到處能夠避暑，可總有人喜歡趨炎。敞開胸懷，盡情觀賞這竹水相映的無邊綠意吧，再暢快地傾聽吹起松濤的清風滿四檐。這山山水水的清幽景致，能陶鑄你美好的情感。

　　賞析：

　　山民，就是山野之民。山野、山林，自古以來就與朝堂、魏闕相對。本詩作者自稱山民，就是表示自己決意不仕；再，詩人乃是由宋入元，甘心做宋的遺民而堅決不出仕，則又與一般的淡泊于名利者不同，還隱隱包含了民族氣節的意思。不僅如此，“山民”還冠一“真”字，尤見得其意志之果決堅定。至于“真山民”究竟是不是姓真，已經難以確考，不過那只是無足輕重的事了。

　　這首詩起筆就極為別致可愛：由于害怕會擋住山間的朗朗清風吹進來，所以叮嚀千萬不要放下簾子。這是一個非常細膩傳神的`細節，首先是扣題，作者避暑于山亭，當然喜歡山風吹拂，掛起簾子那自然之事。不過作者的用意還遠不止此。

　　“地皆宜避暑，人自要趨炎�！边@一聯出句說山亭這里隨處都可以避暑，對句說人們偏偏要趨炎，喜歡往熱的地方擠。上下句形成鮮明的對比，指出世人們大多不明白山亭的妙處，到這里來避暑的人極少，也清楚地顯示出自己與他人的不同之處�！叭俗砸�趨炎”一句語義雙關，作者沒有說出來而讀者卻能心領神會的兩個字就是“附勢”了，作者在不露聲色中將本詩命意緩緩托出。

　　頸聯描寫山亭優美的景致，體現山亭的涼爽，進一步補足題目中“避暑”二字應有之意。水色千頃，松風四檐，竹松掩映，從視覺、聽覺、感覺多角度體現山亭感受到的涼爽。人在山亭，可寫的物事甚多，可作者為什么單單就選中了竹、松呢？其實這也是大有深意的。松、竹、梅，素為文人雅士喜愛，有“歲寒三友”之稱。在作者這里，挺拔有節的翠竹，堅毅不屈的青松，不僅象征著自己對理想品格和高尚精神的追求，也體現了詩人作為一個大宋遺民永不屈服的骨氣與精神。

　　尾聯字面新穎俏皮，可皮里陽秋，暗藏機鋒，真可謂神來之筆。臨財無茍取，謂之廉，可山林野景、風云雪月，本非財物，更非私人所有，正如蘇軾所說的“惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色；取之無禁，用之不竭”。既然如此，取之原無所謂廉與不廉，自然也就于廉無傷。不過聯系全詩，以及詩人遁跡山林、高隱不仕的生平事跡細細一咂摸，其意就遠不止表現作者遠絕流俗的情趣了。原來，這一聯明里說多取此中幽致，于廉無傷，其潛臺詞卻是：如果取的不是這些“江上之清風、與山間之明月”呢？那豈不是……詩人在這里一方面表現了自己特立獨行、潔身自好的品格，一方面還諷刺了那些鮮廉寡恥而出仕新朝的“趨炎”之徒，語雖委婉，卻是極為辛辣、尖銳，足讓那些貪圖富貴而忘本者汗發沾背。

　　明白了詩人的命意，再回過來看首聯，原來首聯提到的“清風”，作者要說的，其實根本就不在“風”，關鍵只在一個“清”字！而全詩的用意說到底也就不過“清”、“廉”二字！志潔行廉，原本就是“山民”最為珍愛的的品格。再進一步，我們也就明白了而本詩的題目“山亭避暑”的意思，詩人要避的“暑”，原來不僅僅是酷熱的天氣，更是指元朝入主中原后的殘酷統治，這里的山亭，也就是真山民的“桃花源”。

【《山亭避暑》閱讀答案及譯文賞析】相關文章：

殿前歡愛山亭上閱讀答案及譯文賞析06-18

《殿前歡愛山亭上》閱讀題答案及譯文12-25

山亭夏日閱讀答案11-27

《山亭夏日》閱讀答案11-03

李白獨坐敬亭山譯文及賞析02-16

《山亭夏日》古詩原文譯文及賞析12-30

《夏意》《山亭夏日》閱讀答案對比賞析12-29

獨坐敬亭山閱讀答案07-08

道山亭記閱讀及答案03-31