《零陵春望》翻譯及原文賞析

時間：2021-06-15 10:26:51 古籍我要投稿

《零陵春望》翻譯及原文賞析

　　【原文】

　　平野春草綠，曉鶯啼遠林。

　　日晴瀟湘渚，云斷岣嶁岑。

　　仙駕不可望，世途非所任。

　　凝情空景慕，萬里蒼梧陰。

　　【前言】

　　柳宗元的詩文《零陵春望》所寫具體事物實指今蔡家機場附近，湘江東西岸及湘江中主要景物，并非永州近郊某處。詩的開頭點明平野春草綠，古今零陵縣內稱得上平野（即平原）的地方僅有兩處：一是黃溪之福田洞，一是今蔡家機場一帶的湘江東岸。

　　【注釋】

　　①零陵：據《史記五帝本紀》載，舜南巡，崩于蒼梧之野，葬于江南九疑，是為零陵。漢建零陵郡。隋文帝滅陳，統一南北，廢零陵郡，置永州總管府。零陵即永州。

　　②瀟湘：湖南瀟水和湘江的合稱。瀟水出自湖南永州市藍山縣紫良鄉野狗山南麓，湘水出自廣西興安越城嶺海洋山，二水自永州芝山蘋島匯合，自湘江發源地至衡陽，謂之瀟湘，而大部分在永州境內，因而永州也有瀟湘之稱。

　　③渚（zhǔ主）:水中間的小塊陸地。

　　④岣嶁：衡山的主峰。

　　⑤岑（cēn）：岑崟（y n）,山高峻貌。司馬相如《子虛賦》：岑崟參差，日月蔽兮。此為岣嶁山之高峻。

　　⑥仙駕：駕，特指大禹的車。《辭源》：古代神話傳說，禹在此（岣嶁峰）得到金簡玉書。

　　⑦凝情：凝，凝聚，集中，這里指懷著深情。

　　⑧景慕：崇敬景仰。

　　⑨蒼梧：山名，即九嶷山，在今湖南永州。

　　⑩陰：通蔭。

　　【譯文】

　　平坦空曠的原野上，的芳草滿是綠意，早晨的鶯鳥在遠方的樹林間啼鳴。陽光晴和，灑落在瀟水與湘水的岸邊沙洲，云朵斷續不接，飄揚在岣嶁山的小峰上。得道成仙是無從盼望的，世間也非我所能承受的居處。沉思凝神也只能空自仰慕，那萬里之外，卒于蒼梧之野的舜帝英靈。

　　【鑒賞】

　　后期由于人煙稀少，蔡家機場一帶的湘江東岸尚未開墾耕種，為一片平野。曉鶯啼遠林，進一步說明此片平野面積廣闊，一片蔥綠的草地。地勢低平的濕地土壤中含氧低，不適林木生長，林木多分布平野邊緣丘陵上，故曰遠林。

　　瀟湘渚即巴洲灘，詩人清晨泛舟而下，首先到達巴洲灘。此時已早晨七八點鐘，一個大好晴天，適宜詩人深入民間訪問，考察風土民情。云斷岣嶁岑，岣嶁岑，乃指衡山，它的最高峰為祝融峰。此句意含詩人北望長安，視線被衡山所擋。這是詩人曲折表達受迫害的貶謫心情。古史相傳，大禹曾驅車到洞庭以南考察水情，禹是傳說中的上古圣人之一。此句暗指唐憲宗效法先圣堯舜治理天下。仕途非所任，應從積極方面去理解，反映詩人一心報國無門，被貶南荒之地，時刻思念重返朝廷，效忠君皇，為國為民盡自己一份歷史責任而不可能，詩人多么盼望皇帝召其北歸。詩的最后兩句切題，舜帝南巡野死九嶷。詩人一向以邀堯舜為師，表明自己的歷史責任感。中國歷史上不少志士仁人都具備此種歷史責任感，所以他們成為中華民族歷史的脊梁。這兩句詩實寫蒼梧，即九嶷山，暗指舜帝的英明，借喻唐憲宗以興堯舜之風為己任，能召回永貞革新志士重返朝廷，效忠皇帝，實現政治革新。這僅僅是詩人的主觀愿望，此句蘊含詩人多少相思淚!

　　柳宗元26歲中博學鴻詞科，步入仕途，超取顯美，任禮部員外郎，雖是六品京官，卻有資格參加早朝議事。現在身處逆境，成了被禁錮的囚徒，他在零陵深入民間訪貧問苦，這是一般被貶斥的朝官不可能自覺做到的。所以只有把握柳宗元政治革新的`進步思想本質，才能理解詩人在元和四年春深入民間之舉的緣由。凝情空景慕，萬里蒼梧陰，詩的落腳點在一個陰字上，其實還是空望一場，但又表現詩人強烈的愛國愛民的激情，這是歷史上進步文人的共同心態。

　　這是首次發現柳宗元貶永十年，第一次寫于今冷水灘區管轄地域的詩，為研究柳宗元政治革新思想的人民性提供了重要的依據。初步認定《零陵春望》寫于元和四年春。此時柳的姨父崔敏已任永州刺史，有了保護傘，所以他的行動較前自由一些，因此盼望回長安的心情更急切。這一時期柳宗元寫了一些信向長安親友求助，設法返回朝廷，這是詩人寫《零陵春望》的內心企圖。由于唐憲宗及保守派對柳的歧視，致使柳宗元貶永十年不得被召回供職，反而貶到嶺南柳州而客死任所。柳宗元一生仕途多舛，報國無門，這是中國歷史上許多進步人士的共同命運。

【《零陵春望》翻譯及原文賞析】相關文章：

零陵春望原文及賞析08-17

零陵春望_柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-03