《犬韜教戰(zhàn)》的文言文的原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-25 05:19:02 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　《六韜犬韜教戰(zhàn)》

《犬韜教戰(zhàn)》的文言文的原文及翻譯

　　作者：姜子牙

　　武王問(wèn)太公曰：“合三軍之眾，欲令士卒練士，教戰(zhàn)之道奈何？”

　　太公曰：“凡領(lǐng)三軍，有金鼓之節(jié)，所以整齊士眾者也。將必先明告吏士，申之以三令，以教操兵起居、旌旗指麾之變法。故教吏士，使一人學(xué)戰(zhàn)，教成，合之十人；十人學(xué)戰(zhàn)，教成，合之百人；百人學(xué)戰(zhàn)，教成，合之千人；千人學(xué)戰(zhàn)，教成，合之萬(wàn)人；萬(wàn)人學(xué)戰(zhàn)，教成，合之三軍之眾；大戰(zhàn)之法，教成，合之百萬(wàn)之人眾。故能成其大兵，立威于天下。”武王曰：“善哉！”

　　注釋

　　翻譯

　　武工問(wèn)太公說(shuō)：“集合紀(jì)成全軍部隊(duì)，要使士卒嫻熟戰(zhàn)斗技能，其訓(xùn)練方法應(yīng)該怎樣？

　　太公答道：“凡是統(tǒng)率三軍，必須用金鼓來(lái)指揮。這是為了使全軍的行動(dòng)整齊劃一。將帥必須首先明確告訴官兵應(yīng)該怎樣操練，并且要反復(fù)申明講解清楚，然后再訓(xùn)練他們操作兵器，熟悉戰(zhàn)斗動(dòng)作，以及根據(jù)各種旗幟指揮信號(hào)的變化而行動(dòng)的方法。所以，訓(xùn)練軍隊(duì)時(shí)，要先進(jìn)行單兵教練，單兵教練完成后，再十人合練；十人學(xué)習(xí)戰(zhàn)法，教練完成后，再百人合練；百人學(xué)習(xí)戰(zhàn)法，教練完成后，再千人合練；千人學(xué)習(xí)戰(zhàn)法，教練完成后，再萬(wàn)人合練；萬(wàn)人學(xué)習(xí)戰(zhàn)法，教練完成后，再全軍合練；全軍教練作戰(zhàn)的方法，教練完成后，再進(jìn)行百萬(wàn)大軍的合練。這樣，就能組成強(qiáng)大的軍隊(duì)，立威無(wú)敵于天下。”

　　武王說(shuō)：“好啊！”

　　例證

　　訓(xùn)練是為了提高部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗素質(zhì)而進(jìn)行的教練活動(dòng)，在軍事活動(dòng)中具有十分重要的地位和作用。驅(qū)使沒(méi)有經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的部隊(duì)同敵人作戰(zhàn)，無(wú)異于驅(qū)使牛羊投入狼群。因此，訓(xùn)練是提高部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力的必要手段。在軍事訓(xùn)練中，必須貫徹從難從嚴(yán)、從實(shí)戰(zhàn)需要出發(fā)的原則。在這方面，民族英雄戚繼光給人

　　們做出了榜樣。

　　嘉靖三十四年（1555 年），戚繼光調(diào)任浙江都司僉書(shū)，次年任浙江都司參將，負(fù)責(zé)寧（今寧波）、紹（今紹興）、臺(tái)（今臨海）三地防倭事宜。面對(duì)明軍“望賊奔潰，聞風(fēng)喪膽”的現(xiàn)狀，戚繼光感觸很深。他清楚地看到，受倭害最深的是民眾，對(duì)倭寇最恨的是民眾，抗倭最力的也是民眾。當(dāng)官軍臨陣敗北之時(shí)，各地的民兵、義勇自發(fā)組織起來(lái)的鄉(xiāng)勇民團(tuán)，則常常能給倭寇出其不意的打擊。但這種民眾武裝，不曾經(jīng)過(guò)軍事訓(xùn)練，打仗時(shí)缺乏指揮，缺點(diǎn)很多。于是上書(shū)請(qǐng)求練兵，認(rèn)為只要選擇驍勇健壯之士三千人，“時(shí)加操備，居常教練”，就能夠抵御倭寇的騷擾。幾經(jīng)周折，到嘉靖三十八年（1559年），他的建議才被采納，戚繼光于是到義烏招募了礦工和農(nóng)民四千多人。對(duì)這支新募的隊(duì)伍，戚繼光從思想上、武藝上、紀(jì)律上等各方面進(jìn)行了嚴(yán)格的訓(xùn)練。

　　戚繼光首先從政治思想上對(duì)他們進(jìn)行保國(guó)衛(wèi)民教育，向士兵講明老百姓用血汗供養(yǎng)士兵，就是為了“殺賊，保障他”，讓士兵懂得為誰(shuí)打仗，激發(fā)士兵奮勇殺敵。在武藝上，戚繼光從難從嚴(yán)要求，按實(shí)戰(zhàn)要求進(jìn)行訓(xùn)練。他對(duì)士兵們講：“你武藝高，決殺了賊，賊又如何會(huì)殺你？你武藝不如，他也決殺了你。”要求士兵練真武藝，不搞花拳繡腿。規(guī)定各種武器的使用方法，讓士兵結(jié)合陣法進(jìn)行操練，并加以考核，獎(jiǎng)優(yōu)罰劣，使人人專(zhuān)心練武，個(gè)個(gè)有實(shí)戰(zhàn)本領(lǐng)。戚繼光還訓(xùn)練士兵聽(tīng)從號(hào)令，制定了各種條令，從行軍住宿到練武擺陣、殺敵擒賊，都有極其詳盡而明確的規(guī)定，要求官兵對(duì)這些條令“務(wù)要記熟”，嚴(yán)格遵守，使這支軍隊(duì)真正做到今行禁止。

　　經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的訓(xùn)練，戚繼光終于使這支來(lái)源于礦工和農(nóng)民的部隊(duì)，成為一支武藝精湛、紀(jì)律嚴(yán)明、訓(xùn)練有素的威武之師，并依靠他們基本肅清了倭寇的騷擾。

　　練習(xí)和答案

【《犬韜教戰(zhàn)》的文言文的原文及翻譯】相關(guān)文章：

六韜·犬韜·分兵原文附譯文11-25

蘇軾《教戰(zhàn)守策》原文及翻譯08-04

《六韜文韜賞罰》的原文及翻譯12-26

文言文《犬救幼女》原文及翻譯01-18

文言文《六韜虎韜略地》原文及翻譯03-07