馬致遠《四塊玉馬嵬坡》閱讀答案附翻譯賞析

　　【南呂】四塊玉·馬嵬坡   馬致遠

　　睡海棠，春將晚，恨不得明皇掌中看。霓裳便是中原亂。不因這玉環，引起那祿山，怎知蜀道難!

　　1．“南呂”是宮調，“四塊玉”是_______，“馬嵬坡”是_____。（2分）

　　2．對這首元曲的賞析，恰當的一項是(  ) （2分）

　　A．“睡海棠，春將晚”，這是以花喻人，說楊貴妃就像晚春時節的睡海棠一樣嬌柔嫵媚。

　　B．“恨不得明皇掌中看”，是說楊貴妃恨不得讓唐明皇把她像海棠一樣放在手掌上把玩觀賞，表現了她恃寵嬌恣的心態。

　　C．此曲前半部分(以“不因”為界)主要是描寫，著重寫了唐明皇與楊貴妃荒淫作樂的生活，簡明精煉，為后文的議論作了很好的鋪墊。

　　D．此曲化用了李白“蜀道難”的典故，是為了說明唐明皇因紅顏誤國而倉皇西逃，前路莫測。

　　3．有人說此曲后半部分把安史之亂的主要責任歸咎于楊貴妃，是沿襲了“女色誤國”的傳統論見，體現了作者的偏見，你是怎樣認為的?請簡要談談看法。（3分）

　　參考答案

　　1．曲牌；題目 (2分)

　　2．A(B錯，此句的主語是唐明皇，系“明皇恨不得掌中看”的倒文，此項誤作主語為楊貴妃；C錯，此曲前半部分主要是敘事，用了“睡海棠”、“掌中看”兩個生動的比喻，而非主要是描寫；D錯，用了“蜀道難”的典故，主要用來諷刺唐明皇荒淫誤國，倉皇西逃的結局，與“前路莫測”無關) (2分)

　　3．同意：后半部分的議論是把安史之亂的主要責任歸咎于楊貴妃，是體現了“紅顏禍水”的.傳統偏見，這一點體現了作者思想的局限性，是封建意識，是不足取的。（2分）

　　不同意：后半部分固然是把安史之亂的主要責任歸咎于楊貴妃，但不能把此部分和前半部分割裂來看，前半部分的“恨不得”三字已經把矛頭直接指向唐明皇，“霓裳”的荒淫誤國既有楊貴妃的責任，也有唐明皇的責任。再說，懷古詠史的詩，其根本意圖還是為了諷諫當朝統治者，為當朝統治者提供歷史經驗和教訓，而不是為女人提供某種訓誡，只是囿于忠君之道，不便揭破罷了。

　　[注釋]

　　①睡海棠：比喻楊貴妃。

　　②明皇：指唐玄宗。

　　③霓裳：即《霓裳羽衣曲》，相傳楊貴妃善舞此曲。

　　④玉環：楊貴妃字玉環。

　　⑤祿山：即安祿山。

　　⑥蜀道難：指安祿山攻入潼關，唐玄宗倉皇逃往四川之事。

　　[譯文]

　　楊貴妃就如暮春時節的睡海棠那般嬌媚美艷，使得唐明皇恨不得將她時時放在掌上賞玩。《霓裳》曲便是中原的禍患。不是因為有了這個楊玉環引起了那個安祿山的起兵造反，唐明皇又怎會向四川逃難，怎會知道蜀道之難，難于上青天！

　　賞析：

　　馬嵬坡又名馬嵬驛，在今陜西省興平縣西北。唐玄宗寵愛楊貴妃，荒淫誤國，釀成“安史之亂”。安史叛軍攻破潼關，唐明皇倉皇向四川逃難，路過馬嵬驛時，扈從的禁衛軍嘩變，求誅楊氏以謝天下。玄宗為了穩定軍心，被迫縊死楊貴妃。這首小令以曲寫史，意在總結歷史的經驗和教訓。

　　此曲前半敘事，后半議論，借唐玄宗與寵妃楊玉環終日游戲作樂，發出了興亡之嘆。全曲造詞清新、暢達自然，后世流傳甚廣。有人認為作品對楊玉環的責備重于玄宗，表明作者由于歷史觀的局限，仍有“女人禍水”的消極思想。其實這是此類話題的傳統論見，作者不可能不知道禍首是誰，“恨不得”一句已經透盡個中消息，只是囿于忠君之道，不便揭穿罷了。

【馬致遠《四塊玉馬嵬坡》閱讀答案附翻譯賞析】相關文章：

馬致遠《四塊玉·馬嵬坡》原文翻譯與賞析04-11

馬嵬坡翻譯及賞析07-13

馬嵬坡原文翻譯及賞析02-10

《馬嵬坡》原文及翻譯賞析05-14

《南呂·四塊玉·馬嵬坡》原文翻譯及賞析07-06

馬嵬坡賞析09-24

《馬嵬坡》的原文及翻譯03-11

馬嵬坡原文及賞析12-22

《馬嵬坡》原文及賞析08-23