《出三藏記集法顯法師傳》原文及翻譯

　　原文：

　　釋法顯，平陽武陽注人也。顯有三兄，并夭亡。其父恐禍及之，三歲便度為沙彌。

　　二十受大戒，志行明潔，儀軌整肅。常慨經律舛闕，誓志尋求。以晉隆安三年，與同學慧景等發自長安，西渡沙河。上無飛鳥，下無走獸，四顧茫茫，莫測所之。唯視日以準東西，人骨以標行路耳。屢有熱風惡鬼，遇之必死，顯任緣委命，直過險難。有頃，至蔥嶺。嶺冬夏積雪，風雨沙礫，山路艱危，壁立千仞。昔有人鑿石通路，傍施梯道，凡度七百余梯。又躡懸絙過河數十余處。仍度小雪山，遇寒風暴起，慧景噤戰不能前，語顯曰：“吾其死矣，卿可時去，勿得俱殞。”言絕而卒。顯撫之號泣曰：“本圖不果，命也奈何！”復自力孤行，遂過山險。

　　凡所經歷三十余國，至北天竺，后至中天竺。顯留三年，學梵書梵語，躬自書寫。于是顯持經像去天竺，寄附商客到師子國。顯同侶十余，或留或亡，顧影唯己，常懷悲慨。忽于玉像前見商人以晉地一白團扇供養，不覺凄然下淚。

　　既而附商人大舶還東。舶有二百許人，值大暴風，舶壞水入。眾皆惶怖，即取雜物棄之。顯恐商人棄其經像，唯一心念觀世音及歸命漢土眾僧。大風晝夜十三日，吹舶至島下，治舶竟前。時陰雨晦冥，不知何之，唯任風而已。若值伏石及賊，萬無一全。行九十日，達耶婆提國。停五月余，復隨他商侶東趣廣州。舉帆月余日，中夜忽遇大風，舉舶震懼。眾共議曰：“坐載此沙門，使我等狼狽，不可以一人故，令一眾俱亡。”欲推棄之。所隨商侶厲聲呵曰：“汝若下此沙門，亦應下我，不爾便當見殺。漢地帝王奉佛敬僧，我至彼告王，必當罪汝。”眾相視失色，乃止。既水盡糧竭，唯任風隨流。忽至岸，見藜藋菜依然，知是漢地，但未測何方。即乘小舶入浦尋村，遇獵者二人，顯問：“此何地耶？”獵人曰：“是青州長廣郡牢山南岸。”獵人還，以告太守李嶷。嶷素敬信，忽聞沙門遠至，躬自迎勞。顯持經像隨還。

　　后至荊州，卒于辛寺，春秋八十有二。眾咸慟惜。其所聞見風俗，別有傳記。

　　譯文：

　　法顯和尚，本姓龔，是平陽武陽人。法顯有三位兄長，都在是幼年早即亡。他父親擔心災禍降臨到他身上，在他三歲時就讓他受戒做了沙彌。

　　法顯在二十歲時接受了大戒，他志向明晰，品行高潔，恪守佛家的禮儀規則。他常慨嘆（中國佛教）經律戒律書有錯誤且不完整，立志尋求佛教真諦。在晉隆安三年，法顯與同寺僧人慧景道整、慧應慧嵬等從長安出發，一路西行，穿越浩瀚的沙漠。那個地方上無飛鳥，下無走獸，行人四顧茫茫，不知道到了何方。行人只能看著太陽來辨別東西方向，用人骨來標記道路。路上經常出現炎熱的風暴與兇惡的魔鬼（“惡鬼”可能指沙漠戈壁中經常出現的'雅丹地貌），行人如果遇上，可謂九死一生。法顯則隨遇而安，置生死于度外，從容地走過艱難險阻。一段時間后，法顯到達蔥嶺，蔥嶺常年積雪，傳說有噴吐毒液的惡龍盤繞，狂沙暴雨經常不期而至，山路艱險，懸崖高聳。（前人）曾開山鑿路，在懸崖上修筑天梯。法顯共爬過七百多條天梯，還有幾十個地方要又踩著懸空的大繩索渡河。（翻越蔥嶺后）又翻越小雪山，突然遭遇凜冽的寒風，慧景咬緊牙關打顫，走不了了，對法顯說：“我恐怕要死了，你要及時離開，不能同歸于盡。”他說完就死了。法顯撫摸著他的遺體大哭，說：“你的愿望無法實現，命該如此，又能怎么辦。”法顯一個人又重新上路，終于翻越了小雪山。

　　法顯走過了三十多個國家，到達北天竺，后來又到了中天竺。法顯在中天竺停留三年，研讀梵書，學習梵語，親自抄寫經書。之后，他又拿著經書、佛像離開天竺，依附一個商隊，從中天竺出發，到了師子國。法顯從中國出發時，同行者共有十幾人，在途中，有的人停下腳步有的留下了，有的人去世了，只剩下他孤身一人，他因此常常傷感。一天，在一尊玉佛像前，他忽然看到商人敬獻的供養物是來自晉朝的白團扇，不禁潸然淚下。

　　此后，法顯又寄身于商人的大船，從海路東歸回鄉。船上有二百多人，遇上了大風暴，船進了水。船上人都很害怕，就把雜物都扔進海中。法顯害怕商人扔了他的經書和佛像，只是一心默念觀世音及漢地得道高僧的名字。大風吹了十三晝夜，船被吹到一個島上，修好后又繼續前行。這時風雨交加，天空昏暗，不知所至何處，只能隨風漂泊。如果遇到了暗礁及海盜，一定不會有生還希望。船行九十天，到達了耶婆提國。停留了五個多月后，法顯又跟隨其他商人東行廣州。行駛一個多月后，一天午夜遇到大風暴，全船人都很恐懼。大家共同商議說：“因為船上載了這個僧人，才使我們陷入這種窘境，不能因為他一個人，讓所有人喪命。”眾人想把法顯推下海。資助法顯東歸的商人大聲呵斥那些商人：“你們如果想把這個僧人扔下海，就也把我扔下去，不然就把我殺了。漢地帝王崇信佛教，禮敬僧人，我到那里上告漢王，他一定會懲罰你們。”商人們相顧失色，勉強地答應不拋法顯入海。此后，船上水盡糧竭，只能隨風漂蕩。一天忽然漂到岸上，法顯看到了熟悉的藜藋（diào）菜，知道已經到了中國的土地，但不知道是哪里。法顯乘著小船，沿河口溯流尋找村莊，看見兩個獵人，他問：“這里是什么地方？”獵人說：“這里是青州長廣郡，在牢山南面的海岸。”獵人回家后，把這件事告訴了太守李嶷，李嶷素來敬信佛教，忽然聽到有僧人從遠方歸來，親自迎接慰問。法顯就跟隨李嶷而去。

　　法顯后來到了荊州，在辛寺去世，享年八十二歲。人們都悲傷不已。他西行所見的各地風俗，另有專門的傳記記載。