《北史王褒傳》的原文及翻譯

時間：2021-06-13 11:54:48 古籍我要投稿

《北史王褒傳》的原文及翻譯

　　王褒，字子深，瑯邪臨沂人。褒識量淹通，志懷沈靜，美威儀，善談笑，博覽史傳，七歲能屬文。外祖梁司空袁昂愛之，謂賓客曰：“此兒當成吾宅相。”弱冠舉秀才，除秘書郎、太子舍人。梁國子祭酒蕭子云，褒之姑夫也，特善草隸。褒少以姻戚，去來其家，遂相模范，而名亞子云，并見重于時。梁元帝嗣位，褒有舊，召拜吏部尚書、右仆射，仍遷左丞，兼參掌。褒既名家，文學優贍，當時咸共推挹，故位望隆重，寵遇日甚。而愈自謙損，不以位矜物，時論稱之。

　　初，元帝平侯景及禽武陵王紀后，以建鄴凋殘，時江陵殷盛，便欲安之。嘗召群臣議之。鎮軍將軍胡僧祐、御史中丞劉玨等曰：“建鄴王氣已盡，又荊南地有天子氣，遷徙非宜。”元帝深以為然。褒性謹慎，知元帝多猜忌，弗敢公言其非。后因清閑，密諫，言辭甚切。元帝意好荊楚，已從僧祐等策，竟不用。及魏征江陵，元帝授褒都督城西諸軍事。俄而元帝出降，褒遂與眾俱出，見柱國于謹，甚禮之。褒曾作《燕歌》，妙盡塞北寒苦之狀，元帝及諸文士并和之，而競為凄切之辭。褒與劉玨、殷不害等數十人俱至長安，周文帝喜曰：“昔平吳之利，二陸而已。今定楚之功，群賢畢至，可謂過之矣。”又謂褒及王克曰：“吾即王氏甥也，卿等并吾之舅氏，當以親戚為情，勿以去鄉介意。”于是授褒及殷不害等車騎大將軍、儀同三司。常從容上席，資餼甚厚。褒等亦并荷恩眄，忘羈旅焉。

　　明帝即位，篤好文學，時褒與庾信才名最高，特加親待。帝每游宴，命褒賦詩談論，恒在左右。武帝作《象經》，令褒注之，引據該洽，甚見稱賞。褒有器局，雅識政體，既累世在江東為宰輔，帝亦以此重之。建德以后，頗參朝議，凡大詔冊，皆令褒具草。乘輿行幸，褒常侍從。尋出為宜州刺史，卒于位。

　　譯文：

　　王褒，字子深,瑯邪臨沂人。王褒見識廣博,器量通達。心懷沉靜之志,俊美威儀,善于談笑,博覽史籍,七歲就能作文章。外祖父梁朝司空袁昂喜愛他,對客人說:“這個孩子會成為很有出息的人。”剛成年就舉薦為秀才,任秘書郎、太子舍人之職。梁朝國子祭酒蕭子云,是王褒的姑父,特別擅長草書和隸書。王褒小的時候因為親戚的關系,來往于蕭子云家,就向他學習書法,而名聲在蕭子云之下,一同受到當時的重視。梁元帝繼位,王褒和梁元帝有舊交,召至京師,任吏部尚書、右仆射,后又改任左丞,兼任參掌。王褒既是名家,文學成就尤為優異豐贍,當時的都很推崇他。所以,王褒職位名望并重,寵遇日甚一日。但他自己卻越來越謙虛,不因地位高而在別人面前驕傲,當時的輿論都稱贊他。

　　當初,元帝平定侯景之亂和擒獲武陵王蕭紀之后,因建鄴凋零殘破,而當時江陵殷實強盛,就想遷都江陵。元帝曾經召集群臣商議遷都之事。鎮軍將軍胡僧祐、御史中丞劉玨等人說“:建鄴帝王氣數已盡,而荊南之地；有天子氣象,遷都建鄴不合適。”元帝認為他們說的很對。王褒生性謹慎,知道元帝猜疑忌諱很多,不敢公開說元帝的不是。后來趁著清靜閑暇之機,秘密勸諫,言詞非常懇切。元帝心中喜好荊楚之地,已聽從胡僧祐等人的謀略,最終沒能采用王褒的建議。到了北魏征討江陵時,元帝授命王褒都督城西諸軍事。很快,元帝出城投降,王褒就與眾人一同出城。見到柱國于謹,于謹待他很有禮貌。王褒曾經寫有《燕歌》,精妙地描繪盡了塞北寒冷貧苦的情況,元帝和諸位文士一同唱和,競相選用為凄涼悲切的.言詞。王褒與劉玨、殷不害等幾十人一起來到長安,周文帝高興地說:“當年平定吳地的好處,只是得到了陸機、陸云兄弟而已,如今平定楚地的功績,是眾多的賢才都來到了,可以說超過平吳之利了。”又對王褒和王克說“:我就是姓王的外甥,你們都是我的舅家人,應當看重親戚的情意,不要因為離開故鄉而放心不下。”于是授予王褒和殷不害等人車騎大將軍、儀同三司。常常從容地居于上席,賞賜非常豐厚。王褒等人也都受到恩遇,忘記了是在周朝寄居做客。

　　周明帝即位,特別喜愛文學,當時王褒與庾信才華聲名最高,特意加以親寵優待。周明帝每有歡宴,就命王褒寫詩為文,常在身邊。周武帝作《象經》,命令王褒為之作注，王褒作注引證詳備廣博,很受（武帝的）贊賞。王褒有器量,精通政事,已多年在江東做輔政大臣,周武帝也因此而看重他。建德年間以后,王褒多參與朝政,所有大的詔令文冊,都讓王褒執筆撰寫。周武帝乘車出行巡幸,王褒常常跟從侍奉。不久,出任宜州刺史,死于任上。

【《北史王褒傳》的原文及翻譯】相關文章：