高一語(yǔ)文必修《鴻門(mén)宴》翻譯與鑒賞
公元前二O六年十月，劉邦入關(guān)，降秦王子?jì)耄�軍霸上；十二月項(xiàng)羽破關(guān)而入，劉、項(xiàng)在鴻門(mén)會(huì)面，雙方斗爭(zhēng)開(kāi)始。不久，項(xiàng)羽以盟主身份召開(kāi)戲下（今陜西臨潼東）之會(huì)，封十八人為諸侯王。自封為西楚霸王，都彭城（今江蘇徐州），劉邦為漢王，都南鄭（今陜西省南境）。劉邦到南鄭后，積極準(zhǔn)備反攻。先奪取關(guān)中三秦之地作為根據(jù)地，然后出兵東向，進(jìn)攻項(xiàng)羽，曾多次被項(xiàng)羽打敗。到公元前二O三年秋，得到韓信的幫助，才形成足以跟項(xiàng)羽抗衡的力量；項(xiàng)羽乃與劉邦約定：“中分天下，割鴻溝以西為漢，以東為楚。”定約后，項(xiàng)羽東歸，劉邦也準(zhǔn)備西歸。這時(shí)張良、陳平向劉邦提出建議，趁此時(shí)機(jī)消滅項(xiàng)羽。后在韓信、彭越幫助下，圍項(xiàng)羽于垓下（今安徽靈壁南）。項(xiàng)羽兵敗突圍，至烏江（今安徽和縣東北）自刎。
宴前 第一段：
原文：沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。
翻譯：沛公（在）霸上駐軍，沒(méi)有能夠和項(xiàng)羽相見(jiàn)。 講解：軍：名詞活用為動(dòng)詞，其后省略了介詞“于”，這個(gè)“于”與后面的“霸上”形成介賓短語(yǔ)，該介賓短語(yǔ)在句子中作狀語(yǔ)。從句式上講，這個(gè)句子是省略句，同時(shí)也是倒裝句中的狀語(yǔ)后置句。 鑒賞：課文節(jié)選自這里開(kāi)始，雖有很多的道理可講，但于政治軍事形勢(shì)的大背景卻有不足，若從“（項(xiàng)羽）行略定春地”始，錄入“函谷關(guān)有兵守關(guān)，不得入。又聞沛公已破咸陽(yáng)，項(xiàng)羽大怒，使當(dāng)陽(yáng)君等擊關(guān)。項(xiàng)羽遂入，至于戲西”一小節(jié)，當(dāng)在這一點(diǎn)上補(bǔ)足文章的遺憾。當(dāng)然，這也可以為下文的曹無(wú)傷叛變張本。
原文：沛公左司馬曹無(wú)傷使人言于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中，使子?jì)霝橄啵鋵毐M有之。”
翻譯：沛公的左司馬曹無(wú)傷派人對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公想（在）關(guān)中稱(chēng)王，讓子?jì)霌?dān)任宰相，占有全部珍寶。” 講解：“王”應(yīng)該讀作去聲，名詞活用為動(dòng)詞，意思是“稱(chēng)王”。其后省略了介詞“于”，這個(gè)“于”與后面的“關(guān)中”形成介賓短語(yǔ)，該介賓短語(yǔ)在句子中作狀語(yǔ)。從句式上講，這個(gè)句子是省略句，同時(shí)也是倒裝句中的狀語(yǔ)后置句。“之”為助詞，用在動(dòng)詞后，補(bǔ)足音節(jié)。 鑒賞：在沒(méi)有了“行略定春地”一段時(shí)，總是說(shuō)曹無(wú)傷叛變?yōu)檎麄�(gè)事件的導(dǎo)火索，然而，如果有了這一段，曹無(wú)傷的叛變就只能是“給導(dǎo)火索上澆上了油”了。
原文：項(xiàng)羽大怒曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍! ”
翻譯：項(xiàng)羽非常憤怒，說(shuō)道：“明天一早犒勞士兵，為（我）打敗劉邦的軍隊(duì)！” 講解：“為”作為介詞“替”“為”當(dāng)讀作去聲，其后省略了賓語(yǔ)“我”。從句式上講，這個(gè)句子也就是省略句。 鑒賞：“大”字用得非常精采。活脫寫(xiě)出性情暴躁的項(xiàng)羽！
原文：當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬(wàn)，在新豐鴻門(mén)；沛公兵十萬(wàn)，在霸上。
翻譯：正當(dāng)那個(gè)時(shí)候，項(xiàng)羽的軍隊(duì)（有）四十萬(wàn)，（駐扎）在新豐鴻門(mén)；沛公的軍隊(duì)（有）十萬(wàn)，（駐扎）在霸上。 講解：“是”根據(jù)敘事人的筆調(diào)，翻譯為“那時(shí)”應(yīng)該比“這時(shí)”更好。“在”的前面根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣，要加上謂語(yǔ)動(dòng)詞“駐扎”。 鑒賞：插敘一筆寫(xiě)清了實(shí)力對(duì)比！
原文：范增說(shuō)項(xiàng)羽曰：“沛公居山東時(shí)，貪于財(cái)貨，好美姬。今入關(guān)，財(cái)物無(wú)所取，婦女無(wú)所幸，此其志不在小。
翻譯：范增勸說(shuō)項(xiàng)羽道：“沛公（在）?山以東時(shí)，貪戀財(cái)物美女；現(xiàn)在進(jìn)入了函谷關(guān)，財(cái)物沒(méi)有他所占有的，婦女沒(méi)有他所親近的，這（表明）他的志向不在這些小的方面。 講解：“山東”指?山以東，“山”特指“?山”；“貪于財(cái)貨，好美姬”是一個(gè)互文修辭；“關(guān)”特指“函谷關(guān)”。 鑒賞：范增以事實(shí)的分析勸說(shuō)項(xiàng)羽，此為勸說(shuō)的第一個(gè)層次，隱含表明劉邦有一統(tǒng)天下的志向。
原文：吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失! ”
翻譯：我派人察看他的云氣，都呈現(xiàn)出五彩的龍虎形象，這（是）天子的云氣啊！趕緊攻打（他），（千萬(wàn)）不要錯(cuò)失（良機(jī)）！” 講解：“氣”是古代的一種迷信色彩很濃的東西，據(jù)說(shuō)，任何一個(gè)大人物都有一種自然現(xiàn)象與之對(duì)應(yīng)，最常見(jiàn)的說(shuō)法是星，如果新發(fā)現(xiàn)了一顆星星，那就是一個(gè)偉大的人物誕生了，這顆星一天天的變亮，就說(shuō)明這個(gè)大人物一天天成長(zhǎng)了，如果這顆星被云彩擋了一下，就說(shuō)明這個(gè)大人物被人侵犯了。“云氣”則是一個(gè)大人物居住地的物象變化，只有會(huì)看的.人才能看到。“為龍虎，成五采”互文修辭。“此天子氣也”，判斷句式。主語(yǔ)為“此”，“天子氣”為賓語(yǔ)，“也”為表陳述肯定語(yǔ)氣的助詞。 鑒賞：這是范增勸說(shuō)項(xiàng)羽的第二個(gè)層次，是從古人最虔誠(chéng)地信仰角度勸說(shuō)，非常有力。在已經(jīng)燃起的大火上又澆上了一桶熱油。 第二段：
原文：楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良。
翻譯：楚軍的左尹項(xiàng)伯，（是）項(xiàng)羽的叔父，平日里和留侯張良私交很好。 講解：“楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也”判斷句式，“者”用于主語(yǔ)后，表示停頓，“也”用于賓語(yǔ)后，表示肯定語(yǔ)氣。“素”的意思是“平日”“一向”。“善”形容詞活用為了動(dòng)詞“交好”。 鑒賞：欲敘事而遠(yuǎn)遠(yuǎn)敘人，因果也。
原文：張良是時(shí)從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見(jiàn)張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也。”
翻譯：張良那時(shí)跟隨著沛公，項(xiàng)伯于是就在夜里騎馬跑到沛公的軍營(yíng)，私下里會(huì)見(jiàn)了張良，把事情詳細(xì)地告訴（張良），想要叫上張良和（他）一起離開(kāi)，說(shuō)：“不要跟隨著（沛公）一起去死啊！” 講解：“從”是動(dòng)詞“跟隨”；“乃”是連詞“于是，就”；“夜”是名詞活用為介賓短語(yǔ)，作狀語(yǔ)，意思是“在夜里”；“馳”是動(dòng)詞“騎馬”；“之”是動(dòng)詞“到”；“軍”是名詞“軍營(yíng)”；“具”是副詞“詳細(xì)”；“告”后省略了賓語(yǔ)“之（張良）”；“以事”是介賓短語(yǔ)在句子中作狀語(yǔ)，后置了；“與”是介詞“和”，后面省略了賓語(yǔ)“之（項(xiàng)梁）”；“從”是動(dòng)詞“跟隨”，后面省略了賓語(yǔ)“之（沛公）”。 鑒賞：項(xiàng)伯以私情而廢公義自此始矣。
原文：張良曰：“臣為韓王送沛公，沛公今事有急，亡去不義，不可不語(yǔ)。”
翻譯：張良說(shuō)：“我替韓王護(hù)送沛公，沛公現(xiàn)在情事危急，（我）偷偷地離開(kāi)是不道義的，（我）不能不告訴（他）。” 講解：“亡去”是同義復(fù)用現(xiàn)象，“亡”是“不告而去”之意，其前有主語(yǔ)省略；“語(yǔ)”應(yīng)該讀作去聲，意為告訴，其后省略了賓語(yǔ)“之”（沛公），其前省略了主語(yǔ)“我”。 鑒賞：“臣為韓王送沛公”一句表明的張良和劉邦的關(guān)系只是這樣一種比較間接的公交，極見(jiàn)張良之智。因?yàn)椴蝗绱瞬蛔阋员砻髯约褐伞叭ァ保蝗绱耍膊蛔阋浴安豢刹徽Z(yǔ)”。
【高一語(yǔ)文必修《鴻門(mén)宴》翻譯與鑒賞】相關(guān)文章：
《鴻門(mén)宴》(語(yǔ)文版高一必修) 教案教學(xué)設(shè)計(jì)12-06
語(yǔ)文必修勸學(xué)翻譯10-29
《鴻門(mén)宴》說(shuō)課稿(人教版高一必修一)12-06
《鴻門(mén)宴》導(dǎo)學(xué)案(人教版高一必修)12-06
《鴻門(mén)宴》教學(xué)參考(人教版高一必修)12-06