- 相關推薦
關于智囊(選錄)·雜智部·黠童子原文及翻譯
雜智部·黠童子是明朝文學家馮夢龍所寫的，內容是有一童子隨主人四處求官。但童子所騎的馬不好，想換一匹好馬。以下是小編整理的關于智囊(選錄)·雜智部·黠童子原文及翻譯，希望能夠幫助到大家。
雜智部·黠童子
作者：馮夢龍
【原文】
一童子隨主人宦游。從縣中索騎，彼所值甚駑下。望后來人得駿馬，馳而來，手握韁繩，佯泣于馬上。后來問曰：“何泣也?”曰：“吾馬奔逸絕塵，深懼其泛駕而傷我也。”后來以為稚弱可信，意此馬更佳，乃下地與之易。童子既得馬，策而去，后來人乘馬，始悟其欺，追之不及。
文言文翻譯：
有一童子隨主人四處求官。但童子所騎的馬不好，想換一匹好馬。他遠遠看見有個人騎著一匹駿馬急馳而來，心生一計，就手握著韁繩假意哭泣起來，來人見童子哭得傷心，就問童子為何哭泣。童子說：“我的馬兒跑起來速度奇快，是匹好馬，但我擔心無法控制它而傷到自己，所以不知道怎么辦?”來人見童子年幼，不致騙人，于是貪念大起，心想童子的馬比自己的好，就下馬表示愿意與童子交換。童子換了馬便急馳而去，那人騎上童子的駑馬，才知道受騙上當，但已追不上了。
作者簡介
馮夢龍（1574年-1646年），字猶龍，又字耳猶、子猶，號龍子猶、茂苑外史、墨憨齋主人、顧曲散人、平平閣主人等，別署姑蘇詞奴、綠天館主人、可一居士、無礙居士、茂苑野史氏、香月居主人、詹詹外史等。明朝南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇蘇州）人。中國明代文學家、思想家、戲曲家。“吳下三馮”之一。
馮夢龍少時在蘇州、無錫、烏程、麻城等地處館課童。后科場失意，內心憂憤，1622年回歸故里，一度出入青樓酒館，賣文為生。1630年始成貢生，次年授丹徒縣學訓導。1634年，任福建壽寧知縣，為民興利除弊，有政績。1638年，辭官歸里。1644年“甲申之變”后，南明福王立于南京，馮夢龍刊行《中興偉略》，寄希望于明朝中興。1646年春，于兵火中自浙江臺州還蘇州，途中感憤而逝，或謂被清兵所殺。
馮夢龍思想上受王守仁、李贄影響，強調真摯的情感，反對虛偽的禮教。主張以“情教”取代“宗教”，重視文學的教化作用。其家多藏書，輯有《三遂平妖傳》《智囊》《廣笑府》《春秋指目》《古今譚概》《墨憨齋定本傳奇》等。馮夢龍幾乎用畢生精力搜集、整理、編寫、刊行通俗文學，經馮夢龍改訂、出版的小說、戲曲和民歌數十余種。明代較早成就較高的擬話本，著名的有《喻世明言》《醒世恒言》《警世通言》簡稱“三言”，是中國白話短篇小說的經典代表，創新、豐富了漢文學。[43]他以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學的創作、搜集、整理、編輯，為中國文學作出了獨異的貢獻。
軼事典故
為才所誤
為了補貼家用，馮夢龍筆耕不輟，靠為書商編寫書稿、設館授徒等途徑，想方設法維持生活。他個性灑脫、狂放不羈，且多才多藝，酒令、牌戲無所不通，不僅撰寫教輔書《麟經指月》為廣大考生指點迷津，還編出俚俗小曲《掛枝兒》流傳市井，甚至連牌戲也有專門著述。當時新出現一種牌戲叫“馬吊”，據說就是后來的麻將，馮夢龍一如對待科舉那樣認真分析總結，撰寫了一部《馬吊牌經》。
馮夢龍寫了一本介紹打牌技巧的《葉子新斗譜》，一時間當地年輕人趨之若鶩。由于一些人沉溺其中，以致債臺高筑，讓年輕人的父母們十分惱火，認定是馮夢龍敗壞地方風氣。他們憤怒地攻擊、聲討馮夢龍，還到官府去告他。馮夢龍苦思冥想該如何擺脫不利處境，終于想到了與他有師生之分的熊廷弼。于是馮夢龍不遠千里，去了熊廷弼賦閑后的居住地江夏，上門懇請老師施以援手。熊廷弼卻不動聲色，只管招待馮夢龍喝茶、吃飯，閑聊間只字不提怎樣為他解決糾紛。雖然摸不著頭腦，馮夢龍也不敢問，乖乖接受款待。端上來的飯菜異常粗劣，馮夢龍咬牙勉強吃了幾口，就放下筷子，聲稱自己吃飽了。熊廷弼不動聲色，只管津津有味地吃飯。飯吃完了，他仍然沒有給馮夢龍明確的答復，只是托馮夢龍回去時給他的一個朋友帶封信，然后就端出送客的架勢。最奇怪的是，臨別時他送給馮夢龍的禮物，居然是一個沉甸甸的大冬瓜。馮夢龍糊里糊涂地告辭出來，走到半路，實在抱不動那個冬瓜了，就偷偷把它撂在了路邊。他垂頭喪氣地上了船，認為自己這回是白跑一趟了。不料到了熊廷弼那位朋友家，遞交了書信，那人卻對馮夢龍熱情款待，尊敬有加，還送他白銀。等馮夢龍回到家里，才知道熊廷弼已經給當地縣官寫了信，為自己說情，所以縣官很快就撤銷了對他的訴訟。原來熊廷弼從一開始就很同情馮夢龍，但他感到馮夢龍不諳世事，沒把心思用到正途，覺得應該讓他經受些教訓，所以擺出粗茶淡飯，還故意送個大冬瓜來整他，等挫其銳氣后，再幫忙解圍。可見，即使在愛惜他才華的恩師眼中，馮夢龍也是個為才所誤的形象。
愛情故事
馮夢龍年輕時，曾有過一段“逍遙艷冶場，游戲煙花里”的生活。僅在他著作中留下姓名的青樓女子便有10多人：侯慧卿、馮愛生、白小樊……他一生中的最愛便是蘇州名妓侯慧卿。兩人性情相投，知心合意，盼望著能夠廝守終生。可是馮夢龍家境貧困，根本沒有能力為戀人贖身。在無望的守候中，侯慧卿最終被一個商人買去。馮夢龍對于未來幸福生活的期盼從此化為泡影，他寫下許多凄涼的詩句，表達了與愛人訣別的痛楚與絕望。在一首詩的序里，馮夢龍這樣寫道：“年年有端二（農歷五月初二），端二無慧卿。去年今日，我們痛苦分別，從今往后連這樣悲傷的分別的日子也不可再得！”曾有記載說馮夢龍失去摯愛后寫下了《怨離詩》三十首，總名《郁陶集》。這本集子今已失傳，但《怨離詩》保存下來一首：“詩狂酒癖總休論，病里時時晝掩門。最是一生凄絕處，鴛鴦冢家欲招魂。”從中可以看出，馮夢龍失戀后曾大病一場，閉門謝客，一心創作情詩。從此之后他再也不去青樓。
巧對對聯
一群紈绔少年擲骰子賭酒行酒令，和馮夢龍較量，無論在技巧的熟練或者酒量的高低以及對于酒令的文化內涵上，均不能和馮大相公相匹敵。準備好了難度很大的酒令想讓馮夢龍挨罰，沒想到才思敏捷的馮夢龍很快接上，還代為擬作收令，反讓群少們受罰。
【智囊(選錄)·雜智部·黠童子原文及翻譯】相關文章：
《智囊(選錄)·雜智部·竊磬》原文譯文09-24
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-21
智囊(選錄)·雜智部·江南士子原文附譯文09-24
智囊(選錄)·捷智部·王羲之原文和翻譯09-24
《智囊(選錄)·閨智部·洗氏》原文及翻譯09-24
關于智囊(選錄)·捷智部·丁謂原文及翻譯09-24