魏禧《瓶庵小傳》閱讀答案和原文翻譯

　　瓶庵小傳

　　魏禧

　　吳門楓江之市，有君子焉，人皆稱曰瓶庵。或曰守口如瓶，取謹言之義。或曰瓶窄口而廣腹，善容物者也。

　　瓶庵幼失怙廢學，長自力于學，好文墨士，于賢人隱君子尤尊敬之。朋友之窮老無所歸者，曰：“于我乎養生送死。”于是士君子皆賢瓶庵。人有急難之日，好行其德。嘗僦小舟，問舟子曰：“幾何錢？”曰數若干，瓶庵曰：“米貴甚，如是，汝安得自活？”乃增其值。故負販人亦曰瓶庵盛德長者。吳門高士徐枋，難衣食，瓶庵嘗饋遺之，枋不辭。

　　瓶庵年六十，家人將觴客，瓶庵曰：“吾將歸故鄉，以是費為祖宗祠墓費。吾六十，善病，不于此時一拜先隴①，更何待耶？”于是去，倡建始祖祠，修五世以上墓，拜故舊之隴而酹之，不令其子孫知。事竣，力疾游黃山而后返。里有事，嘗就瓶庵平曲直，白徒②悍卒皆服之。或曰：“瓶庵之父，往僑維揚，會逆閹魏忠賢用事，有假其威虐人者，君以布衣叩閽③。抗疏，既危而免。”瓶庵殊多父風也，父嘗刲股以療親痛，瓶庵父病亦刲股。瓶庵之妹死，有遺子女，并婚嫁之如己出，其孝友如此。于是遠近士至吳門者，皆欲爭識瓶庵矣。

　　識瓶庵者曰，瓶庵姓吳，名傳鼎，禹存其字也，或曰雨岑，蓋徽之休寧人云。瓶庵父，字紹素。

　　[注]①先隴：祖先隴地，祖墓。

　　②白徒：本指無軍籍臨時征集的壯丁。此處指散漫無管束的人。

　　③叩閽（hūn）：向朝廷進言。

　　8，對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A．瓶庵幼失怙廢學 怙：依 靠

　　B．嘗僦小舟，問舟子曰 僦：租賃

　　C．力疾游黃山而后返 疾：快速

　　D．嘗就瓶庵平曲直 平：評判

　　9以下各句中，加點詞意義和用法都相同的一項是（）

　　A．于賢人隱君子尤尊敬之州司臨門，急于星火

　　B．抗疏，既危而免侶魚蝦而友麋鹿

　　C．父嘗刲股以療親痛還軍霸上，以待大王來

　　D．禹存其字也則或咎其欲出者[來源：學，科，網]

　　10．把第Ⅰ卷文言文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

　　⑴“米貴甚，如是，汝安得自活？ ”乃增其值。（4分）

　　⑵瓶庵之妹死，有遺子女，并婚嫁之如己出，其孝友如此。（4分）

　　11．第Ⅰ卷文言文中，傳主瓶庵具有哪些優秀的道德品質？請簡要概括。（4分）

　　參考答案

　　8。【小題1】C

　　9。【小題2】C

　　10。【小題3】（1）米價很貴，像這一點錢，你怎能養活自己？ 就增加了船錢。

　　（“是”、“安”、 “值”，倒裝句式，各1分；大意1分）

　　（2）瓶庵的妹妹去世后，留下了子女，（瓶庵）為他們操辦了婚嫁之事，就像對待親生子女一樣。他就是這樣孝敬長輩、友愛同輩的。

　　（“婚假”、“出”、“孝友”，省略句，各1分；大意1分）

　　11【小題4】濟貧扶弱；尊奉先人；公平正直；孝悌之義

　　參考譯文：

　　蘇州楓江市集中，住著一位有道德的人，人們都稱呼他“瓶庵”。有人說，這稱呼是指守口如瓶，取說話謹慎的.意義。有人說，瓶子口窄而腹大，很能裝東西（比喻做人有度量）。

　　瓶庵小時候父親去世，失了學，長大后靠自己奮力學習。他喜歡讀書寫文章的人，對有道德的人、隱士特別尊敬。對朋友中貧窮年老沒有生活依靠的人，他就說：“到我這里來養老送終吧。”所以，講德行的讀書人都稱贊瓶庵。別人遇到急迫患難的事，他總是喜歡幫助人家。瓶庵曾經雇下一只小船，他問船夫：“船錢多少？”對方回答說多少多少錢。瓶庵聽了說：“米價很貴，像這一點錢，你怎能養活自家？”就增加了船錢。所以，背負肩挑做買賣的小販也說瓶庵是道德高尚的長者。蘇州亮節高風之士徐枋，生活困難。瓶庵曾贈送周濟他，徐枋也不拒絕。

　　認識瓶庵的人說，瓶庵姓吳，名傳鼎，禹存是他的表字，也有人說他的表字是雨岑。他大概是安徽休寧縣人。瓶庵的父親，表字紹素。

【魏禧《瓶庵小傳》閱讀答案和原文翻譯】相關文章：

《瓶庵小傳》的閱讀答案及翻譯06-22

《瓶庵小傳》原文及翻譯06-14

《瓶庵小傳》閱讀答案11-20

魏禧《給季弟書》閱讀答案及原文翻譯07-16

魏禧《許秀才傳》原文與閱讀答案07-01

《魏略》的閱讀答案解析及原文翻譯03-16

《老學庵筆記》閱讀答案及原文翻譯06-16

魏禧《大鐵椎傳》文言文原文和翻譯01-07

《晉書·魏舒傳》閱讀答案及原文翻譯06-16