- 相關推薦
近戰·劉基原文及翻譯參考
近戰·劉基原文及翻譯
【提示】
本篇以《近戰》為題，旨在闡述采用“近而示之遠”的佯動戰法奇襲殲敵的指導原則問題。它認為，在與敵人隔河對抗時，倘若打算從近處進擊敵人，就要采取多設疑兵之法，偽裝成遠渡之狀以吸引和分散敵人兵力，然后我從敵人近處空虛之地襲擊它，就能把敵人打敗�！敖局h”與“遠而示之近”，都是古代戰爭中常為兵家所采用的一種佯動誤敵為內容的“示形”戰法。春秋越吳笠澤之戰，就越方來看，就是運用“近而示之遠”戰法的成功一例。
發生在春秋末期(即公元前478年)的越吳笠澤之戰，是越國滅亡吳國的關鍵一戰。越軍所以能夠戰勝吳軍，從作戰指導上看，越王勾踐成功地運用“近而示之遠”的佯動誤敵戰法，是其取得此戰勝利的重要原因。當時，越王勾踐利用夜暗條件，在主力部隊的兩翼設置左、右句卒(分隊)，采取兩翼(遠處)佯渡調動敵人，中央(近處)突破，乘虛搗隙的戰術，親率三軍主力從近處偷渡過河，出其不意，大敗吳軍主力，為滅亡吳國奠定了勝利基礎，創造了我國戰爭史上較早的一次采用“近而示之遠”戰法奇襲殲敵的成功戰例。
【譯文】
大凡與敵人隔河對陣，我如要從近處進攻敵人，就反而偽裝成從遠處渡河的樣子。為此，必須多多設置一些疑兵，裝作從河的上、下游遠處渡河進攻的架勢，敵人一定會分散兵力來應付。這樣，我就可以乘隙暗中出兵從近處襲擊敵人，敵人就可以被打敗。誠如兵法所說：“打算從近處進攻敵人，就偽裝成從遠處出擊的樣子�！�
春秋時期，越國討伐吳國，吳王出兵于笠澤進行抵抗，而與越軍隔笠澤水對陣相抗。越軍分為左右兩翼，乘夜擂鼓呼號而進，吳軍則分兵進行抵御。越王勾踐親率主力部隊偷偷從中央近處渡過笠澤水，直奔吳國中軍主力而擊鼓沖殺過去，致使吳軍大敗，吳國最終滅亡。
【原文】
凡與敵夾水為陣，我欲攻近，反示以遠，須多設疑兵，上下遠渡，敵必分兵來應，我可以潛師近襲之，其軍可破。法曰：“近而示之遠。”①
春秋，越人伐吳，吳人御之笠澤，夾水而陣。越人②為左右陣、夜鼓噪而進，〔吳師分以御之。越子以三軍潛涉，當〕吳中兵而鼓之，吳軍大敗，遂至滅亡。③
【注釋】
�、俳局h：語出《孫子兵法·計篇》。
�、谠饺耍厚R本及各本皆誤作“楚人”，今據史校改。
③本篇史例同《夜戰》，出自《左傳·哀公十七年》。
【近戰·劉基原文及翻譯參考】相關文章：
《勸學》原文及翻譯參考06-13
《勸學》原文及翻譯參考05-02
《屈原列傳》原文及翻譯參考11-01
《勸學》原文、翻譯及賞析參考01-25
陶淵明飲酒原文及翻譯參考07-12
秦風·無衣的原文及翻譯參考07-04
《夢溪筆談》原文閱讀及翻譯參考07-21
《氓》原文及翻譯標音參考01-24
象傳下·困原文及翻譯參考08-14
杜陵叟原文及翻譯參考07-10