- 相關(guān)推薦
戰(zhàn)國(guó)策·秦三·秦攻韓圍陘原文及翻譯參考
在平凡的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，大家應(yīng)該都接觸過(guò)文言文翻譯吧，那么怎么翻譯一篇文言文呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于戰(zhàn)國(guó)策·秦三·秦攻韓圍陘原文及翻譯參考，歡迎閱讀！
戰(zhàn)國(guó)策·秦三·秦攻韓圍陘原文及翻譯參考1
秦攻韓，圍陘。范睢謂秦昭王曰：“有攻人者，有攻地者。穰侯十攻魏而不得傷者，非秦弱而魏強(qiáng)也，其所攻者，地也。地者，人主所甚愛(ài)也。人主者，人臣之所樂(lè)為死也。攻人主之所愛(ài)，與樂(lè)死者斗，故十攻而弗能勝也。今王將攻韓圍陘，臣愿王之毋獨(dú)攻其地，而攻其人也。王攻韓圍陘，以張儀為言。張儀之力多，且削地而以自贖于王，幾割地而韓不盡;張儀之力少，則王逐張儀，而更與不如張儀者市。則王之所以求于韓者，言可得也。”
文言文翻譯:
秦國(guó)要進(jìn)攻韓國(guó)，圍攻陘地。范雎對(duì)秦昭王說(shuō)：“在作戰(zhàn)中，有的攻取人心，有的只是攻占土地。穰侯曾經(jīng)十次進(jìn)攻魏國(guó)卻不能挫敗他們，并不是秦國(guó)弱小魏國(guó)強(qiáng)大，而是因?yàn)轲钏麄兯獖Z取的'只是土地。土地本來(lái)是入主最喜愛(ài)的東西，而人主，無(wú)論哪個(gè)大臣都樂(lè)子為他效命。攻取人主所喜愛(ài)的東西，又與樂(lè)意為之而死的人搏斗，因此十次進(jìn)攻都不能取勝。觀在大王準(zhǔn)備攻打韓國(guó)圍攻陘地，我希望大王不要光是攻占他們的土地，而是要攻取他們的人心。大王若是攻韓圍陘，就要以張平為談判對(duì)象。如果張平有頭腦，他就將割讓土地，而在大王面前贖罪，希望割讓一些土地而使韓國(guó)不被吞滅;如果張平?jīng)]有頭腦，那么大王就會(huì)趕走張平，再和不如張平的人講交換條件。這樣，大王想在韓國(guó)求取的一切，都可以全部得到手的。”
戰(zhàn)國(guó)策·秦三·秦攻韓圍陘原文及翻譯參考2
秦攻韓，圍陘。范睢謂秦昭王曰：“有攻人者，有攻地者。穰侯十攻魏而不得傷者，非秦弱而魏強(qiáng)也，其所攻者，地也。地者，人主所甚愛(ài)也。人主者，人臣之所樂(lè)為死也。攻人主之所愛(ài)，與樂(lè)死者斗，故十攻而弗能勝也。今王將攻韓圍陘，臣愿王之毋獨(dú)攻其地，而攻其人也。王攻韓圍陘，以張儀為言。張儀之力多，且削地而以自贖于王，幾割地而韓不盡;張儀之力少，則王逐張儀，而更與不如張儀者市。則王之所以求于韓者，言可得也。”
翻譯:
秦國(guó)想要進(jìn)攻韓國(guó)，對(duì)陘地進(jìn)行圍攻。于是，范雎對(duì)秦昭王說(shuō)：“在作戰(zhàn)中，有的是要攻取人心，有的只是要攻占土地。穰侯已經(jīng)十次進(jìn)攻魏國(guó)但不能打敗他們攻破城池，并不是由于秦國(guó)比較弱小而魏國(guó)很強(qiáng)大，主要穰侯他們想要的只是土地。土地本來(lái)是入主喜愛(ài)的東西，而人主，無(wú)論哪個(gè)大臣都樂(lè)子為他效命。攻取人主所喜愛(ài)的東西，又與樂(lè)意為之而死的.人搏斗，因此十次進(jìn)攻都不能取勝。觀在大王準(zhǔn)備攻打韓國(guó)圍攻陘地，我希望大王不要光是奪取他們的土地，而是要收取他們的人心。大王若是攻韓圍陘，就要以張平為談判對(duì)象。假如張平有頭腦，他就將割讓土地，而在大王面前贖罪，希望割讓一些土地而使韓國(guó)不被吞滅;假如張平?jīng)]有頭腦，那么大王就會(huì)趕走張平，再和不如張平的人講交換條件。這樣，大王想在韓國(guó)求取的一切，都可以輕松全部得到手的。”
【戰(zhàn)國(guó)策·秦三·秦攻韓圍陘原文及翻譯參考】相關(guān)文章：
戰(zhàn)國(guó)策·秦四·楚魏戰(zhàn)于陘山原文及翻譯參考12-14
戰(zhàn)國(guó)策·秦攻宜陽(yáng)原文和翻譯07-21
《戰(zhàn)國(guó)策·秦二·甘茂攻宜陽(yáng)》原文及翻譯11-19
戰(zhàn)國(guó)策·趙四·秦攻魏取寧邑原文附譯文09-03
曹商使秦原文及翻譯04-07
《秦士錄》原文及翻譯12-20
秦士好古原文及翻譯08-05
曹商使秦翻譯及原文03-23