“王翱,字九皋,鹽山人”原文翻譯及相關練習

時間：2021-06-13 13:53:23 古籍我要投稿

　　王翱，字九皋，鹽山人。(永樂)帝時欲定都北京，思得北士用之。翱兩試皆上第，大喜，特召賜食。宣德元年，以楊士奇薦，擢御史，四年，處州賊流劫廣信，命翱往捕，盡俘以還。是年冬，松潘都指揮趙諒誘執國師商巴，掠其財，與同官趙得誣以叛。其弟小商巴怒，聚眾剽掠。命翱及都督李安軍二萬征之。而巡按御史白其枉，詔審機進止。翱至，出商巴于獄，遣人招其弟，撫定余黨，而劾誅諒，戍得，復商巴國師。松潘遂平。七年冬，提督遼東軍務。翱以軍令久弛，寇至，將士不力戰，因諸將庭謁，責以失律罪，命左右曳出斬之。皆惶恐叩頭，愿效死贖。翱乃躬行邊，繕城垣，浚溝塹。五里為堡，十里為屯，使烽燧相接。練將士，室鰥寡。軍民大悅。天順改元，翱專部事。吏部主事曹恂已遷江西參議，遇疾還。翱以聞，命以主事回籍。恂怒，伺翱入朝，捽翱胸，摑其面，大聲詬詈。事聞，下詔獄。翱具言恂實病，得斥歸，時服其量。翱在銓部，謝絕請謁，公余恒宿直廬，非朔望謁先祠，未嘗歸私第。每引選，或值召對，侍郎代選。歸雖暮，必至署閱所選，惟恐有不當也。論薦不使人知，曰：“吏部豈快恩怨地耶。”自奉儉素。景帝知其貧，為治第鹽山。孫以蔭入太學，不使應舉，曰：“勿妨寒士路。”婿賈杰官近畿，翱夫人數迎女，杰恚曰：“若翁典銓，移我官京師，反手爾。何往來不憚煩也？”夫人聞之，乘間請翱。翱怒，推案，擊夫人傷面。杰卒不得調。其自遼東還朝也，中官同事者重翱，贐明珠數顆，翱固辭。其人曰：“此先朝賜也，公得毋以贓卻我乎？”不得已，納而藏焉。中官死，召其從子還之。成化元年進太子太保，雨雪免朝參。屢疏乞歸，輒慰留，數遣醫視疾。三年，疾甚，乃許致仕。未出都卒，年八十有四。贈太保，謚忠肅。

　　（《明史·王翱傳》有刪改)

　　練習

　　1．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A．松潘都指揮趙諒誘執國師商巴

　　執：爭執

　　B．練將士，室鰥寡室：為……成家

　　C．景帝知其貧，為治第鹽山第：住宅

　　D．夫人聞之，乘間請翱間：機會

　　2．下列各組句子中，分別直接表現王翱善于為政與勤于為政的一組是（）

　　A.①出商巴于獄，遣人招其弟，撫定余黨

　　②歸雖暮，必至署閱所選，惟恐有不當也

　　B.①皆惶恐叩頭，愿效死贖

　　②謝絕請謁，公余恒宿直廬

　　C.①中官同事者重翱

　　②翱乃躬行邊，繕城垣，浚溝塹

　　D.①景帝知其貧，為治第鹽山

　　②疾甚，乃許致仕

　　3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）

　　A．永樂帝想定都北京，要重用北方的讀書人。王翱考試成績優秀，皇帝高興，特地賜予食物。

　　B．王翱奉命前往松潘為商巴伸冤，他很圓滿地完成了任務，而誣陷者或被彈劾誅殺，或被流放去戍邊。

　　C．吏部主事曹恂毆打謾罵王翱后，只是被貶斥回家，這與王翱的寬宏有著直接的關系。

　　D．王翱在吏部的時候，剛正無私，最終也沒有把女婿調到自己身邊來。從外回朝后，王翱不得已接受同事贈送的明珠，最后卻又忠誠自守的歸還給了同事的侄子們。

　　4．把文言文中畫線的語句翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）非朔望謁先祠，未嘗歸私第。（3分）

　　（2）若翁典銓，移我官京師，反手爾。何往來不憚煩也？（4分）

　　（3）此先朝賜也，公得毋以贓卻我乎？（3分）

　　參考答案

　　1.A(執：抓捕，逮捕)

　　2.A

　　3.B（王翱接到的命令并不是“為商巴伸冤”）

　　4．（1）不是初一十五去拜謁先祖的祠堂，從來沒有回過自己的住宅。（“朔望”1分，“謁”1分，“未嘗”1分）

　　（2）你父親主管吏部（或主管官員升調），把我調到京城做官（或把我的官職調到京城），就像反過手掌來(那么容易)罷了。為什么來來往往的不怕麻煩呢？（“若”1分，“反手”1分，“何……也”1分，“憚”1分）（3）這是先朝賞賜的，您不會認為是贓物而拒絕我吧？（判斷句1分，“以”1分，“卻”1分）

　　【參考譯文】

　　王翱，字九皋，河北鹽山人，是明朝永樂年間的進士。明宣宗宣德元年，通過楊士奇舉薦，被提拔為御史，當時官吏們犯罪，不論罪行輕重，都允許贖罪官復原職。王翱奏請朝廷，犯貪贓罪的官吏，只許贖罪，不能再復職，以此來懲戒貪*腐敗。皇帝聽從了他的建議。

　　王翱擔任吏部尚書，忠誠清廉被皇帝(明英宗朱祁鎮)所深信。第二個孫子憑著上代的余蔭而取得監生資格，即將參加秋試，拿有秋試主管官加印的卷子稟告王翱，王翱說：“你憑才學可以考上（的話），我怎么能忍心埋沒你?如果你因為事前拿到考題而考中，則妨礙了一名苦讀學子的前程，況且你有以監生資格做官的機會，何必強求自己所不能做到的事情，來妄求達到非分的奢望呢?”撕裂考卷燒了。

　　王公有一個女兒，嫁給京城附近一位官吏為妻。王公的夫人十分疼愛女兒，每當接女兒回娘家，女婿堅決不讓妻子回娘家，他怨怒地對妻子說：“你父親做吏部的長官，把我調任京城的官職，那么你就可以時時侍奉你的母親；況且調動我就如同搖下正在凋落的樹葉罷了，可是為什么你父親如此固執吝惜力氣呢？”女兒托人帶話給母親。夫人在一天晚上擺上酒宴，跪著稟告王公。王公十分生氣，拿起桌上的器物打傷了夫人，出門，坐車到朝房里住下了，十天后才回到自己的府第。女婿最終沒有調進京城。

　　王公擔任都御史時，同太監某人鎮守遼東。這個太監也奉公守法，同王公相處得很好。后來王公改調兩廣任職，太監哭著送別，贈給大寶珠四枚。王公堅決推辭不受。太監哭著說：“這些大寶珠不是受賄得到的東西。以前先皇把僧保所買來的西洋珠賞賜給左右近臣，我得到八枚，今天拿一半給您贈別，您本來就知道我不是貪財的人啊。”王公接了寶珠，放進自己所穿的披襖里，把它縫在里面。后來回到朝廷，尋找太監的`后輩，找到了他的兩個侄子。王公安慰他們說：“你們的老人很廉潔，你們恐怕為貧窮所困吧？”二人都說：“是的。”王公說：“如果你們要有所經營，我幫你們出錢。”太監的兩個侄子心里盤算，王公無法辦到，只不過是表表老朋友的心意罷了。都假裝答應說：“是”。王公幾次催促他們，一定要按照說定的辦。于是他們就假造了一張買房子的契約，開列的價錢是五百兩銀子，告訴王公。王公拆開披襖，取出寶珠交給他們，那包裹的記號仍然是原來的樣子。

　　英宗對待王翱很寬厚，時常在別殿召見王翱，稱王翱為“先生”而不叫他的名字。王翱年近八十，時常忘記事情，曾讓侍郎談倫跟隨自己入見。英宗問他原因，王翱叩頭說：“我老了，最擔心的是遺漏耽誤了圣諭，讓侍郎代我記憶，他是誠實謹慎值得信任的人。”英宗大喜。天順五年加任太子少保，成化元年升任太子太保，雨雪天氣可以不上朝參拜。王翱多次請求卸職歸家，皇帝總是寬慰挽留他，多次派遣太醫探視他的病。成化三年，病重，憲宗才答應他退休。沒出京城就病逝，享年八十四歲。追贈太保，謚號忠肅。

【“王翱,字九皋,鹽山人”原文翻譯及相關練習】相關文章：

王翱,字九皋,鹽山人的原文及譯文賞析01-22